Mbyá Guaraní
Mbyá-Guaraní
Tupí (Tupií-Guaraníí)
Mbyá-Guaraní (ISO 639-3: gun) ist eine bedrohte Tupí-Guaraní-Sprache, die von Mbyá-Gemeinschaften in Paraguay, im Süden und Südosten Brasiliens, in der argentinischen Provinz Misiones und in Teilen Uruguays gesprochen wird. Die Sprecher unterhalten Netzwerke über die gesamte Atlantische Waldregion hinweg, und die Sprache bleibt für religiöse Praktiken, mündliche Überlieferung und gemeinschaftliche Identität zentral. Mbyá ist vom Paraguayischen Guaraní und von Ñandeva zu unterscheiden, obwohl alle zur guaranischen Untergruppe gehören; veröffentlichte Schätzungen gehen von mehreren Zehntausend Muttersprachlern aus. Das Lautsystem besitzt 6 orale Vokale /a e i o u ɨ/ mit entsprechenden Nasalvokalen und weitreichender Nasalharmonie; regionale Orthografien verwenden die lateinische Schrift mit einigen länderspezifischen Unterschieden.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Mbyá-Guaraní
Wasser
y
/ɨ/
Feuer
tata
/ta.ˈta/
Sonne
nhamandu
/ɲã.mɑ̃.ˈdu/
Mond
jaxy
/ʒa.ˈʃɨ/
Stern
jaxy tata
/dʒaʃɨ taˈta/
Mutter
sy
/ˈsɨ/
Vater
tupa
/ˈtu.pa/
Ich
xee
/ʃeː/
Du
ndee
/ndeː/
Name
téra
/ˈteɾa/
Auge
ãg̃u
/ɑ̃.ɡ̃u/
Hand
tape
/ta.ˈpe/
Herz
py'a
/pɨ.ˈa/
Liebe
rohayhu
/ro.ha.ˈɨ.u/
Baum
yvyra
/ɨ.vɨ.ˈra/
Haus
óga
/ˈo.ɡa/
Hund
asu
/a.ˈsu/
Katze
jaguá
/ʒa.ɡu.ˈa/
Essen
jepota
/ʒe.ˈpo.ta/
Trinken
inumbo
/i.ˈnum.bo/
Eins
peteĩ
/pe.te.ˈĩ/
Zwei
mokõi
/mokõˈĩ/
Hallo
mba'éichapa
/m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/
Danke
aguyje
/a.ɡu.ˈɨ.ʒe/
Gut
porã
/po.ˈrɑ̃/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Tupian (Tupí-Guaraní)-Sprachen
| Bedeutung | Mbyá-Guaraní | Guaraní | Tupinambá | Xavante | Nheengatu | Portugiesisch (Kap Verde) | Griechisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | y /ɨ/ | y /ɨ/ | 'y /ʔɨ/ | a'ri /aʔɾi/ | ig /iɡ/ | água /ˈa.ɣwɐ/ | νερό /neˈɾo/ |
| Feuer | tata /ta.ˈta/ | tata /tata/ | tatá /taˈta/ | tsadã /tsaˈdɐ̃/ | tatá /tata/ | fogo /ˈfo.ɣu/ | φωτιά /foˈtʲa/ |
| Sonne | nhamandu /ɲã.mɑ̃.ˈdu/ | kuarahy /kwaɾahɨ/ | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | marã /maˈɾɐ̃/ | kuarasi /kwaɾasi/ | sol /ˈsɔɫ/ | ήλιος /ˈiʎos/ |
| Mond | jaxy /ʒa.ˈʃɨ/ | jasy /dʒasɨ/ | iasy /jaˈsɨ/ | damã /daˈmɐ̃/ | yasi /jasi/ | lua /ˈlu.ɐ/ | φεγγάρι /feˈŋɡaɾi/ |
| Stern | jaxy tata /dʒaʃɨ taˈta/ | mbyja /mbɨˈdʒa/ | jasytata /jasɨtaˈta/ | wasi /waˈsi/ | yasytatá /jasɨtaˈta/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | αστέρι /aˈsteri/ |
| Mutter | sy /ˈsɨ/ | sy /sɨ/ | sy /sɨ/ | atéze /aˈteze/ | mãi /mãi/ | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | μητέρα /miˈteɾa/ |
| Vater | tupa /ˈtu.pa/ | túva /tuva/ | tuba /ˈtuβa/ | adzé /aˈdze/ | paiá /paja/ | pai /ˈpaj/ | πατέρας /paˈteɾas/ |
| Ich | xee /ʃeː/ | che /ʃe/ | ixé /iˈʃɛ/ | wa /wa/ | ixé /iˈʃe/ | eu /ew/ | εγώ /eˈɣo/ |
| Du | ndee /ndeː/ | nde /nde/ | endé /ẽˈdɛ/ | ã /ã/ | indé /ĩˈde/ | tu /tu/ | εσύ /eˈsi/ |
| Name | téra /ˈteɾa/ | téra /ˈtera/ | tera /ˈtɛra/ | 'madö'ö /maˈdɤʔɤ/ | sera /seˈɾa/ | nome /ˈnomɨ/ | όνομα /ˈonoma/ |
| Auge | ãg̃u /ɑ̃.ɡ̃u/ | tesa /tesa/ | t-esá /teˈsa/ | watimhã /watiˈmɦɐ̃/ | sesa /sesa/ | olho /ˈo.ʎu/ | μάτι /ˈmati/ |
| Hand | tape /ta.ˈpe/ | po /po/ | pó /po/ | wahé /waˈhe/ | pó /po/ | mão /ˈmɐ̃w̃/ | χέρι /ˈçeɾi/ |
| Herz | py'a /pɨ.ˈa/ | pyʼa /pɨʔa/ | nhe'ã /ɲẽˈʔã/ | rimé /ɾiˈme/ | py'ã /pɨʔã/ | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | καρδιά /kaɾˈðʲa/ |
| Liebe | rohayhu /ro.ha.ˈɨ.u/ | hayhu /haɨhu/ | aûsub /aˈwsuβ/ | tsiboze /tsiˈboze/ | saysu /sajsu/ | amor /ɐˈmoɾ/ | αγάπη /aˈɣapi/ |
| Baum | yvyra /ɨ.vɨ.ˈra/ | yvyra /ɨvɨɾa/ | yby'rá /ɨβɨˈɾa/ | wazá /waˈza/ | mira-vra /miɾavɾa/ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | δέντρο /ˈðendɾo/ |
| Haus | óga /ˈo.ɡa/ | óga /oɡa/ | oka /ˈoka/ | hoze /ˈhoze/ | oka /oka/ | casa /ˈka.zɐ/ | σπίτι /ˈspiti/ |
| Hund | asu /a.ˈsu/ | jagua /dʒaɡwa/ | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | wahopré /wahoˈpɾe/ | yawara /jawaɾa/ | cão /kɐ̃w̃/ | σκύλος /ˈscilos/ |
| Katze | jaguá /ʒa.ɡu.ˈa/ | mbarakaja /mbaɾakadʒa/ | marakaîá /maɾakaˈja/ | tsabizá /tsabiˈza/ | mariwa /maɾiwa/ | gato /ɡa.tu/ | γάτα /ˈɣata/ |
| Essen | jepota /ʒe.ˈpo.ta/ | karu /kaˈɾu/ | 'u /ʔu/ | adzé /aˈdze/ | ku /ku/ | comer /kuˈmeɾ/ | τρώω /ˈtɾo.o/ |
| Trinken | inumbo /i.ˈnum.bo/ | yʼu /ɨʔu/ | 'u /ʔu/ | a'ri /aʔɾi/ | yú /ju/ | beber /bɨˈβeɾ/ | πίνω /ˈpino/ |
| Eins | peteĩ /pe.te.ˈĩ/ | peteĩ /peteĩ/ | oîepé /ojeˈpe/ | dzama /ˈdzama/ | yepé /jepe/ | um /ˈũ/ | ένα /ˈena/ |
| Zwei | mokõi /mokõˈĩ/ | mokõi /mokõĩ/ | mokõi /moˈkõj/ | maparané /mapaɾaˈnɛ/ | mukũi /muˈkũĩ/ | dois /dojʃ/ | δύο /ˈðio/ |
| Hallo | mba'éichapa /m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/ | mbaʼéichapa /mbaʔeitʃapa/ | ereîubé /eɾejuˈβe/ | wazéimhõ /wazeˈimɦɔ̃/ | poranga /poɾaŋɡa/ | olá /ɔˈla/ | γεια σου /ˈʝa su/ |
| Danke | aguyje /a.ɡu.ˈɨ.ʒe/ | aguyje /aɡuɨdʒe/ | — /—/ | adzé roma /aˈdze ˈɾoma/ | katu /katu/ | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | ευχαριστώ /efxaɾiˈsto/ |
| Gut | porã /po.ˈrɑ̃/ | porã /poɾã/ | katu /kaˈtu/ | a'rama /aʔaˈɾama/ | katu /katu/ | bom /ˈbõ/ | καλό /kaˈlo/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.