Saamaka tongo
Saramaccan
Englischbasierte Kreolsprache (gemischtes Englisch / portugiesischer Wortschatz, Akan / Gbe-Substrat)
Saramaccan ist ein Maroon-Kreol Surinames, das am Oberlauf des Suriname-Flusses von Nachkommen versklavter westafrikanischer Bevölkerungen gesprochen wird, die im 17.-18. Jahrhundert von niederländischen Plantagen flohen (der Saramaca-Vertrag von 1762 sicherte ihre Unabhängigkeit). Sein gemischtes englisch/portugiesisches Lexikon ist unter den atlantischen Kreolsprachen ungewöhnlich und spiegelt die portugiesisch kolonisierte karibische Herkunft einiger versklavter Arbeiter wider; sowohl englische als auch portugiesische Beiträge erscheinen im Grundwortschatz (z. B. „wáta" Wasser aus dem Englischen, aber „lúna" Mond aus dem Portugiesischen, „fáya" Feuer aus dem portugiesischen fogo). Saramaccan hat als Modell zur Untersuchung der Rolle von Substratsprachen bei der Kreolentstehung akademische Bedeutung erlangt (das Akan-Gbe-Substrat ist äußerst einflussreich, mit aus dem Akan stammendem Ton, Verwandtschaftsbegriffen und satzfinalen Partikeln).
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Saramaccan
Wasser
wáta
/wáta/
Feuer
fáya
/fája/
Sonne
masángi
/masáŋɡi/
Mond
líba
/ˈliba/
Stern
teteei
/teteːi/
Mutter
mama
/mama/
Vater
tata
/tata/
Ich
mi
/mi/
Du
i
/i/
Name
nen
/nɛ̃/
Auge
ái
/ái/
Hand
mãũ
/mãũ/
Herz
hááti
/háːti/
Liebe
lóbi
/lóbi/
Baum
páu
/páu/
Haus
wósu
/wósu/
Hund
dágu
/dáɡu/
Katze
mísi
/mísi/
Essen
njá
/ɲá/
Trinken
biíki
/biíki/
Eins
wán
/wán/
Zwei
tu
/tu/
Hallo
kɔlɔkɔlɔ
/kɔlɔkɔlɔ/
Danke
tángi
/táŋɡi/
Gut
bunu
/bunu/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten English-based creole (mixed English/Portuguese lexicon, Akan/Gbe substrate)-Sprachen
| Bedeutung | Saramaccan | Sranan Tongo | Aukanisch | Bislama | Krio | Nigerianisches Pidgin | Pijin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | wáta /wáta/ | watra /watra/ | watra /watra/ | wota /wota/ | wata /ˈwata/ | wọtá /wɔta/ | wata /wata/ |
| Feuer | fáya /fája/ | faya /faja/ | faya /faja/ | faea /faea/ | faya /ˈfaja/ | faya /faja/ | faea /faja/ |
| Sonne | masángi /masáŋɡi/ | son /son/ | son /soŋ/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ |
| Mond | líba /ˈliba/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| Stern | teteei /teteːi/ | stari /ˈstari/ | sitari /siˈtari/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | sta /sta/ |
| Mutter | mama /mama/ | mama /mama/ | mma /mːa/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mami /mami/ |
| Vater | tata /tata/ | papa /papa/ | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ |
| Ich | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ |
| Du | i /i/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | iu /iu/ |
| Name | nen /nɛ̃/ | nen /nɛn/ | nen /nɛn/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ |
| Auge | ái /ái/ | ai /ai/ | ai /ai/ | ae /ae/ | ay /aj/ | ai /aɪ/ | ae /ae/ |
| Hand | mãũ /mãũ/ | anu /anu/ | ana /ana/ | han /han/ | an /an/ | hand /hand/ | han /han/ |
| Herz | hááti /háːti/ | ati /ati/ | ati /ati/ | bel /bel/ | at /at/ | hat /hat/ | hat /hat/ |
| Liebe | lóbi /lóbi/ | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | laekem /laekem/ | lɛk /lɛk/ | lọv /lɔv/ | lavem /lavem/ |
| Baum | páu /páu/ | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tri /tri/ | tik /tik/ | tri /tɾi/ | tri /tri/ |
| Haus | wósu /wósu/ | oso /oso/ | osu /osu/ | haos /haos/ | os /ɔs/ | haus /haʊs/ | haos /haos/ |
| Hund | dágu /dáɡu/ | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dog /doɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ |
| Katze | mísi /mísi/ | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | puskat /puskat/ |
| Essen | njá /ɲá/ | nyan /ɲan/ | nyan /ɲaŋ/ | kakae /kakae/ | it /it/ | chọp /tʃɔp/ | kaikai /kajkaj/ |
| Trinken | biíki /biíki/ | dringi /driŋi/ | diingi /diːŋi/ | dring /driŋ/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɾiŋk/ | dring /driŋ/ |
| Eins | wán /wán/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ |
| Zwei | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Hallo | kɔlɔkɔlɔ /kɔlɔkɔlɔ/ | odi /odi/ | fa yu de /fa ju de/ | halo /halo/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | how far /haʊ faː/ | halo /halo/ |
| Danke | tángi /táŋɡi/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | tangkyu /taŋkju/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tenki /tɛnki/ | tagio /taɡio/ |
| Gut | bunu /bunu/ | bun /bun/ | boon /boːŋ/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.