Sängö
Sango
Atlantik-Kongo (Ubangi, kreolisiert)
Sango (yângâ tî sängö) ist die Nationalsprache der Zentralafrikanischen Republik und eine der am festesten etablierten nationalen Kreolsprachen Afrikas, mit rund 5 Millionen Sprechern (überwiegend als Zweitsprache), wobei ihre Einordnung als Kreolsprache (gegenüber Pidgin oder Koine) umstritten ist. Sie entstand im späten 19. Jahrhundert entlang des Ubangi als Handelspidgin auf Grundlage des Nord-Ngbandi (einer Ubangi-Sprache) und breitete sich in der französischen Kolonialzeit aus. Seit der zentralafrikanischen Verfassung von 1963 ist sie neben dem Französischen Amtssprache und wird in Rundfunk, Fernsehen, Grundschulunterricht sowie in katholischer und protestantischer Liturgie verwendet. Drei lexikalische Töne (tief, mittel, hoch) werden durch diakritische Zeichen markiert; die Wortstellung ist Subjekt-Verb-Objekt, die Nominalmorphologie gegenüber ihrer Ubangi-Ausgangssprache vereinfacht.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Sango
Wasser
ngu
/ŋɡu/
Feuer
wa
/wa/
Sonne
lâ
/la/
Mond
nzë
/nzɛ/
Stern
tongoro
/toŋɡoro/
Mutter
mama
/mama/
Vater
babâ
/baba/
Ich
mbi
/mbi/
Du
mo
/mo/
Name
iri
/iri/
Auge
lê
/lɛ/
Hand
maboko
/maboko/
Herz
bê
/bɛ/
Liebe
ndoyê
/ndojɛ/
Baum
kêkê
/kɛkɛ/
Haus
dâ
/da/
Hund
mbo
/mbo/
Katze
nyao
/ɲao/
Essen
te
/te/
Trinken
nyon
/ɲon/
Eins
oko
/oko/
Zwei
ûse
/use/
Hallo
bara mo
/bara mo/
Danke
singila
/siŋɡila/
Gut
nzöni
/nzəni/
Quellen
- Ethnologue: sag
- Pasch (1997) Sango: An African Lingua Franca
- Samarin (1967) A Grammar of Sango
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Atlantic-Congo (Ubangian, creolized)-Sprachen
| Bedeutung | Sango | Rwa | Bari | Zande | Machame | Lingala | Meta' |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ngu /ŋɡu/ | mende /mende/ | piong /piɔŋ/ | ime /ime/ | mringa /mɾiŋɡa/ | máí /mai/ | mə /mə/ |
| Feuer | wa /wa/ | msika /msika/ | kima /kima/ | we /we/ | mòò /moːʔ/ | mɔ́tɔ /mɔtɔ/ | mɔŋ /mɔŋ/ |
| Sonne | lâ /la/ | mlao /mlao/ | kolong /koloŋ/ | uru /uɾu/ | ìsùwà /isuwa/ | mói /moi/ | nyam /ɲam/ |
| Mond | nzë /nzɛ/ | mwere /mwere/ | nyepo /ɲepo/ | diwi /diwi/ | mwezi /mwezi/ | sánzá /sanza/ | nuŋ /nuŋ/ |
| Stern | tongoro /toŋɡoro/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ | toŋ /toŋ/ | kerekuru /kɛɾɛkuɾu/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ | monzoto /monzɔtɔ/ | ntsə́ /ntsə́/ |
| Mutter | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | na /na/ | mama /mama/ | mamá /mama/ | ma /ma/ |
| Vater | babâ /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | ba /ba/ | baba /baba/ | tatá /tata/ | ta /ta/ |
| Ich | mbi /mbi/ | inyi /iɲi/ | nan /nan/ | mi /mi/ | inyi /iɲi/ | ngai /ⁿɡai/ | mə̀ /mə̀/ |
| Du | mo /mo/ | uwe /uwe/ | do /do/ | mo /mo/ | uwe /uwe/ | yo /jo/ | ò /ò/ |
| Name | iri /iri/ | irina /irina/ | karin /karin/ | rimo /ɾimo/ | irina /irina/ | nkombo /ⁿkombo/ | ə́ɲə́ /ə́ɲə́/ |
| Auge | lê /lɛ/ | liso /liso/ | kongi /koŋɡi/ | bangiri /baŋɡiɾi/ | rítiò /ɾitio/ | líso /liso/ | dzi /dzi/ |
| Hand | maboko /maboko/ | mkono /mkono/ | kindiyo /kindijo/ | be /be/ | kùoòko /kuoːko/ | lobɔ́kɔ /lobɔkɔ/ | boa /boa/ |
| Herz | bê /bɛ/ | ngiti /ŋɡiti/ | lo /lo/ | ngbaduse /ŋɡbaduse/ | mòyò /mojo/ | motéma /motema/ | mu /mu/ |
| Liebe | ndoyê /ndojɛ/ | lumbo /lumbo/ | ondu /ondu/ | kpinyemu /kpiɲemu/ | ìkwenda /ikwenda/ | bolíngo /boliŋɡo/ | kɔŋ /kɔŋ/ |
| Baum | kêkê /kɛkɛ/ | mte /mte/ | kute /kute/ | ngua /ŋɡua/ | mtí /mti/ | nzété /nzete/ | ti /ti/ |
| Haus | dâ /da/ | nyumba /ɲumba/ | kadi /kadi/ | bambu /bambu/ | nyumba /ɲumba/ | ndáko /ndako/ | nda /nda/ |
| Hund | mbo /mbo/ | mboha /mboha/ | ngoʼlo /ŋoʔlo/ | ango /aŋɡo/ | mbwa /mbwa/ | mbwá /mbwa/ | mbu /mbu/ |
| Katze | nyao /ɲao/ | paka /paka/ | lupa /lupa/ | gbabo /ɡbabo/ | paka /paka/ | nyáu /ɲau/ | guŋ /ɡuŋ/ |
| Essen | te /te/ | kuria /kuria/ | nyo /ɲo/ | ri /ɾi/ | ìlya /iʎa/ | kolía /kolia/ | mé /me/ |
| Trinken | nyon /ɲon/ | kunyua /kuɲua/ | mwoi /mwoi/ | mbira /mbiɾa/ | ìnyo /iɲo/ | komɛ́la /komɛla/ | nyo /ɲo/ |
| Eins | oko /oko/ | mongo /moŋɡo/ | kelo /kelo/ | sa /sa/ | ìmwí /imwi/ | mɔ̌kɔ́ /mɔkɔ/ | mɔ /mɔ/ |
| Zwei | ûse /use/ | iwi /iwi/ | ŋaba /ŋaba/ | ue /uwe/ | iwi /iwi/ | mibale /mibale/ | bɛ́ /bɛ́/ |
| Hallo | bara mo /bara mo/ | kira /kiɾa/ | gwon /ɡwon/ | mo ima ya /mo ima ja/ | máshàlòmà /maʃaloma/ | mbóte /mbote/ | mɔlɔŋ /mɔlɔŋ/ |
| Danke | singila /siŋɡila/ | asante /asante/ | mungari /muŋɡari/ | oni-tambua /oni-tambua/ | ahsànte /ahsante/ | matɔ́ndɔ /matɔndɔ/ | nfɔn /nfɔn/ |
| Gut | nzöni /nzəni/ | kya /kja/ | ru /ru/ | wene /wene/ | ìchá /itʃa/ | malámu /malamu/ | mwa /mwa/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.