Kreol Réyoné
Réunion-Kreolisch
Französischbasierte Kreolsprache
Réunion-Kreol (Kreol Réyoné, Kréol La Rényon) ist die französischbasierte Kreolsprache der Insel Réunion im Indischen Ozean (~600 000 L1-Sprecher), einem französischen Überseedepartement. Zusammen mit dem mauritischen (mfe) und dem seychellischen (crs) Kreol bildet es die Trias der französischen Kreolsprachen des Indischen Ozeans (das Untercluster der maskarenischen Kreolsprachen). Der Substrateinfluss stammt aus dem ostafrikanischen Bantu, dem Madagassischen und dem indischen Tamil der Kontraktarbeiter. Drei konkurrierende Orthographien sind in Gebrauch (die grafische SudEL, Lékritir 77 und Tangol). Weit verbreitet im mündlichen Bereich, in der Musik (Maloya, Séga) und zunehmend in der Literatur, doch das Französische dominiert Schule und Verwaltung.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Réunion-Kreolisch
Wasser
dlo
/dlo/
Feuer
dofé
/dofe/
Sonne
soley
/solej/
Mond
lalinn
/lalin/
Stern
zétoil
/zetwal/
Mutter
manmon
/mãmõ/
Vater
papa
/papa/
Ich
mwin
/mwɛ̃/
Du
ou
/u/
Name
nom
/nɔm/
Auge
zié
/zje/
Hand
lamin
/lamɛ̃/
Herz
ker
/kɛʁ/
Liebe
lamour
/lamuʁ/
Baum
pyébwa
/pjebwa/
Haus
kaz
/kaz/
Hund
lisien
/lisjɛ̃/
Katze
shat
/ʃat/
Essen
manz
/mãz/
Trinken
bwar
/bwaʁ/
Eins
inn
/in/
Zwei
de
/de/
Hallo
bonzour
/bõzuʁ/
Danke
mersi
/mɛʁsi/
Gut
bon
/bõ/
Quellen
- Cellier — Comparons nos langues
- Ethnologue 27: Réunion Creole
- Chaudenson (1974) Le lexique du parler créole de la Réunion
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten French-based creole-Sprachen
| Bedeutung | Réunion-Kreolisch | Seychellen-Kreolisch | Guadeloupe-Kreolisch | Haitianisches Kreol | Mauritisches Kreol | Französisch-Guayanisches Kreol | Saint-Lucia-Kreolisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ |
| Feuer | dofé /dofe/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ |
| Sonne | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | soley /solej/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ |
| Mond | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ |
| Stern | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| Mutter | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | mama /mama/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ |
| Vater | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Ich | mwin /mwɛ̃/ | mon /mɔ̃/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mo /mo/ | mwen /mwɛ̃/ |
| Du | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | to /to/ | ou /u/ |
| Name | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nom/ | non /nɔ̃/ | non /nõ/ |
| Auge | zié /zje/ | lizye /lizje/ | zyé /zje/ | je /ʒe/ | lizie /lizje/ | zye /zje/ | zié /zje/ |
| Hand | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lame /lame/ | men /mɛn/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ |
| Herz | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | leker /lekeɾ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ |
| Liebe | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lɑ̃mu/ | lamour /lamuɾ/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | anmou /ɑ̃mu/ |
| Baum | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | pye /pje/ | bwa /bwa/ | piébwa /pjebwa/ |
| Haus | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ |
| Hund | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ |
| Katze | shat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃa/ | chat /tʃa/ |
| Essen | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manjé /mãʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manze /mãze/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ |
| Trinken | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaɾ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ |
| Eins | inn /in/ | enn /ɛn/ | yonn /jõn/ | youn /jun/ | enn /ɛn/ | youn /jun/ | yonn /jɔn/ |
| Zwei | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ |
| Hallo | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ |
| Danke | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /meɾsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ |
| Gut | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.