Kwéyòl
Saint-Lucia-Kreolisch
französisches Kreol
St.-Lucia-Kreolisch (Kwéyòl, auch Patwa oder Patois genannt) ist eine antillische Kreolsprache mit französischer Lexik, die neben Englisch von einem Großteil der Bevölkerung St. Lucias gesprochen wird. Der Wortschatz stammt überwiegend aus dem Französischen, während Entstehung und Grammatik den plantagenzeitlichen Kontakt zwischen westafrikanischen Sprachen, Französisch und älteren karibischen Sprachen widerspiegeln; auch das Englische lieferte viele neuere Wörter. Kwéyòl drückt Tempus, Modus und Aspekt durch präverbale Partikeln aus und ist eng mit den Kreolsprachen Dominicas, Martiniques und Guadeloupes verwandt, mit beträchtlicher gegenseitiger Verständlichkeit. Im Kwéyòl-Wörterbuch des Bildungsministeriums und weiteren Lehrmaterialien wird ein phonemisches lateinisches Schriftsystem verwendet. Obwohl Englisch Amtssprache ist, fördern Schulunterricht, Kulturprogramme, Medien und eine staatlich genehmigte Kwéyòl-Fassung der Nationalhymne den öffentlichen Gebrauch.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Saint-Lucia-Kreolisch
Wasser
dlo
/dlo/
Feuer
difé
/dife/
Sonne
solèy
/solɛj/
Mond
lalin
/lalin/
Stern
zetwal
/zetwal/
Mutter
manman
/mɑ̃mɑ̃/
Vater
papa
/papa/
Ich
mwen
/mwɛ̃/
Du
ou
/u/
Name
non
/nõ/
Auge
zié
/zje/
Hand
lanmen
/lɑ̃mɛn/
Herz
tjè
/tʃɛ/
Liebe
anmou
/ɑ̃mu/
Baum
piébwa
/pjebwa/
Haus
kay
/kaj/
Hund
chyen
/tʃjɛn/
Katze
chat
/tʃa/
Essen
manjé
/mɑ̃ʒe/
Trinken
bwè
/bwɛ/
Eins
yonn
/jɔn/
Zwei
dé
/de/
Hallo
bonjou
/bɔ̃ʒu/
Danke
mèsi
/mɛsi/
Gut
bon
/bɔ̃/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten French creole-Sprachen
| Bedeutung | Saint-Lucia-Kreolisch | Haitianisches Kreol | Französisch-Guayanisches Kreol | Guadeloupe-Kreolisch | Réunion-Kreolisch | Seychellen-Kreolisch | Mauritisches Kreol |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dilo /dilo/ |
| Feuer | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | dife /dife/ |
| Sonne | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ |
| Mond | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ |
| Stern | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| Mutter | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | mama /mama/ |
| Vater | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Ich | mwen /mwɛ̃/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | an /ã/ | mwin /mwɛ̃/ | mon /mɔ̃/ | mo /mo/ |
| Du | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ |
| Name | non /nõ/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | nom /nom/ |
| Auge | zié /zje/ | je /ʒe/ | zye /zje/ | zyé /zje/ | zié /zje/ | lizye /lizje/ | lizie /lizje/ |
| Hand | lanmen /lɑ̃mɛn/ | men /mɛ̃/ | men /mɛn/ | men /mɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lame /lame/ |
| Herz | tjè /tʃɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | leker /lekeɾ/ |
| Liebe | anmou /ɑ̃mu/ | lanmou /lɑ̃mu/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | lanmou /lãmu/ | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lamour /lamuɾ/ |
| Baum | piébwa /pjebwa/ | pyebwa /pjebwa/ | bwa /bwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pye /pje/ |
| Haus | kay /kaj/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ |
| Hund | chyen /tʃjɛn/ | chen /ʃɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ |
| Katze | chat /tʃa/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃat/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | sat /sat/ |
| Essen | manjé /mɑ̃ʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manjé /mãʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manze /mãze/ |
| Trinken | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ |
| Eins | yonn /jɔn/ | youn /jun/ | youn /jun/ | yonn /jõn/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ |
| Zwei | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ |
| Hallo | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ |
| Danke | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ |
| Gut | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.