Kreol Morisien
Mauritisches Kreol
Französischbasierte Kreolsprache
Mauritisches Kreol (Kreol Morisien) ist die De-facto-Nationalsprache Mauritius’ und geht auf das französische Kolonialfranzösisch des 18. Jahrhunderts zurück. Die 2011 standardisierte Orthographie (Lortograf-larmoni) verwendet eine phonemische Schreibung statt der historischen französischen Rechtschreibung.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Mauritisches Kreol
Wasser
dilo
/dilo/
Feuer
dife
/dife/
Sonne
soley
/solej/
Mond
lalinn
/lalin/
Stern
zetwal
/zetwal/
Mutter
mama
/mama/
Vater
papa
/papa/
Ich
mo
/mo/
Du
to
/to/
Name
nom
/nom/
Auge
lizie
/lizje/
Hand
lame
/lame/
Herz
leker
/lekeɾ/
Liebe
lamour
/lamuɾ/
Baum
pye
/pje/
Haus
lakaz
/lakaz/
Hund
lisien
/lisjɛ̃/
Katze
sat
/sat/
Essen
manze
/mãze/
Trinken
bwar
/bwaɾ/
Eins
enn
/ɛn/
Zwei
de
/de/
Hallo
bonzour
/bõzuɾ/
Danke
mersi
/meɾsi/
Gut
bon
/bõ/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten French-based creole-Sprachen
| Bedeutung | Mauritisches Kreol | Seychellen-Kreolisch | Réunion-Kreolisch | Französisch-Guayanisches Kreol | Guadeloupe-Kreolisch | Saint-Lucia-Kreolisch | Haitianisches Kreol |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | dilo /dilo/ | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ |
| Feuer | dife /dife/ | dife /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | difé /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ |
| Sonne | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ |
| Mond | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ |
| Stern | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| Mutter | mama /mama/ | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ |
| Vater | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Ich | mo /mo/ | mon /mɔ̃/ | mwin /mwɛ̃/ | mo /mo/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mwen /mwɛ̃/ |
| Du | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ |
| Name | nom /nom/ | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nõ/ | non /nɔ̃/ |
| Auge | lizie /lizje/ | lizye /lizje/ | zié /zje/ | zye /zje/ | zyé /zje/ | zié /zje/ | je /ʒe/ |
| Hand | lame /lame/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | men /mɛn/ | men /mɛ̃/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ | men /mɛ̃/ |
| Herz | leker /lekeɾ/ | leker /lekeʁ/ | ker /kɛʁ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ | kè /kɛ/ |
| Liebe | lamour /lamuɾ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lamour /lamuʁ/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | lanmou /lãmu/ | anmou /ɑ̃mu/ | lanmou /lɑ̃mu/ |
| Baum | pye /pje/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pyébwa /pjebwa/ | bwa /bwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | piébwa /pjebwa/ | pyebwa /pjebwa/ |
| Haus | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kay /kaj/ |
| Hund | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ | chen /ʃɛ̃/ |
| Katze | sat /sat/ | sat /sat/ | shat /ʃat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃat/ | chat /tʃa/ | chat /ʃat/ |
| Essen | manze /mãze/ | manze /mãze/ | manz /mãz/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manjé /mãʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ |
| Trinken | bwar /bwaɾ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ |
| Eins | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ | inn /in/ | youn /jun/ | yonn /jõn/ | yonn /jɔn/ | youn /jun/ |
| Zwei | de /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | dé /de/ | de /de/ |
| Hallo | bonzour /bõzuɾ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ |
| Danke | mersi /meɾsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ |
| Gut | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.