Haitianisches Kreol

Haitianisch-Kreolisch (Kreyòl ayisyen; ISO 639-3: hat) ist die Hauptsprache fast aller Haitianer und wird auch in einer großen Diaspora gesprochen. Es entstand im kolonialen Saint-Domingue durch Kontakt zwischen französischen Varietäten und den Sprachen versklavter Afrikaner; der Großteil des Wortschatzes hat französische Quellen, doch seine Grammatik lässt sich weder auf „gebrochenes Französisch“ noch auf eine einfache Liste afrikanischer Substratsprachen reduzieren. Kennzeichnend sind vorangestellte Tempus–Modus–Aspekt-Marker wie te und ap sowie nachgestellte bestimmte Artikel, deren Form von den umgebenden Lauten abhängt. Haitis Verfassung von 1987 verleiht ihm neben Französisch Amtsstatus. Die standardisierte, weitgehend phonemische lateinische Rechtschreibung stammt von 1979; die Sprache dient Literatur, Rundfunk, Religion und zunehmend Bildung, obwohl Französisch erhebliches institutionelles Prestige behält.