Kriol
Guinea-Bissau-Kreolisch
Romanisch (Kreolsprache)
Guinea-Bissau-Kriol (Kriyol, auch Guineense genannt) ist eine portugiesisch lexifizierte Kreolsprache, die in ganz Guinea-Bissau und im angrenzenden senegalesischen Casamance gesprochen wird. Sie dient als wichtigste Verkehrssprache Guinea-Bissaus und wird besonders in Bissau zunehmend als Erstsprache erworben, während Portugiesisch die einzige Amtssprache des Landes bleibt. Der größte Teil des Wortschatzes stammt aus dem Portugiesischen, doch die Grammatik spiegelt sowohl die Kreolisierung als auch den Kontakt mit atlantischen und Mande-Sprachen wider. Kriol hat gewöhnlich SVO-Wortstellung und verwendet Partikeln wie na, ta und ba zur Kennzeichnung von Tempus, Modus und Aspekt anstelle portugiesischer Verbflexion. Regionale und soziale Varietäten bestehen nebeneinander; lateinisch basierte Schreibweisen werden in Literatur und Bildung genutzt, obwohl keine einzelne Orthografie allgemein etabliert ist.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Guinea-Bissau-Kreolisch
Wasser
ágwa
/aɡwa/
Feuer
fogu
/fɔɡu/
Sonne
sól
/sɔl/
Mond
lúa
/lua/
Stern
strela
/ˈstrɛla/
Mutter
máe
/maj/
Vater
pai
/paj/
Ich
ami
/ami/
Du
bu
/bu/
Name
nomi
/ˈnomi/
Auge
ólhu
/ɔlʎu/
Hand
mãu
/mɑ̃u/
Herz
korasãu
/korɑsɑ̃u/
Liebe
amur
/amur/
Baum
árfuré
/arfure/
Haus
kasa
/kaza/
Hund
kan
/kɑ̃/
Katze
gatu
/ɡatu/
Essen
kumé
/kume/
Trinken
bebe
/bebe/
Eins
un
/ũ/
Zwei
dus
/dus/
Hallo
oi
/oj/
Danke
obrigádu
/obriɡadu/
Gut
bon
/bɔ̃/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Romance (creole)-Sprachen
| Bedeutung | Guinea-Bissau-Kreolisch | Kabuverdianu | Portugiesisch (angolanisch) | Portugiesisch (Brasilien) | Portugiesisch (Mosambik) | Portugiesisch | Portugiesisch von Macau |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ágwa /aɡwa/ | agu /aɡu/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ |
| Feuer | fogu /fɔɡu/ | fogu /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ |
| Sonne | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ |
| Mond | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ |
| Stern | strela /ˈstrɛla/ | strela /ˈstɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ |
| Mutter | máe /maj/ | mãi /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| Vater | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Ich | ami /ami/ | mi /mi/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| Du | bu /bu/ | bu /bu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Name | nomi /ˈnomi/ | nómi /ˈnɔmi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| Auge | ólhu /ɔlʎu/ | odju /odʒu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ |
| Hand | mãu /mɑ̃u/ | mon /mɔ̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| Herz | korasãu /korɑsɑ̃u/ | korason /korasɔ̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ |
| Liebe | amur /amur/ | amor /amor/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ |
| Baum | árfuré /arfure/ | arvi /arvi/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ |
| Haus | kasa /kaza/ | kaza /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ |
| Hund | kan /kɑ̃/ | katxor /katʃɔr/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| Katze | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| Essen | kumé /kume/ | kume /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ |
| Trinken | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ |
| Eins | un /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| Zwei | dus /dus/ | dôs /dos/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| Hallo | oi /oj/ | ola /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ |
| Danke | obrigádu /obriɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ |
| Gut | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.