Kriol
Guinea-Bissau-Kreolisch
Romance (creole)
FORSCHUNGSEINSCHRÄNKUNGEN: Die Daten zum Kreol von Guinea-Bissau (pt_gw) wurden aus Ethnologue, Glottolog und begrenzten kreolsprachlichen Quellen zusammengestellt. Die angegebenen IPA-Transkriptionen sind grobe phonemische Annäherungen auf der Grundlage des portugiesischen lexikalischen Substrats und der dokumentierten Kreolphonologie. VERTRAUENSNIVEAU: MITTEL-NIEDRIG für den vollständigen Datensatz. Für mehrere Konzepte fehlt eine maßgebliche phonetische Dokumentation: - Die Betonungsmuster im Kriol sind in der Literatur nicht vollständig standardisiert - Einige Wortformen weisen regionale/dia [Vorläufig - begrenzte Dokumentation; ausstehende Überprüfung durch Muttersprachler.]
Wo es gesprochen wird
20 Kernwörter in Guinea-Bissau-Kreolisch
Wasser
ágwa
/aɡwa/
Feuer
fogu
/fɔɡu/
Sonne
sól
/sɔl/
Mond
lúa
/lua/
Mutter
máe
/maj/
Vater
pai
/paj/
Essen
kumé
/kume/
Trinken
bebe
/bebe/
Liebe
amur
/amur/
Herz
korasãu
/korɑsɑ̃u/
Baum
árfuré
/arfure/
Haus
kasa
/kaza/
Hund
kan
/kɑ̃/
Katze
gatu
/ɡatu/
Hand
mãu
/mɑ̃u/
Auge
ólhu
/ɔlʎu/
Hallo
oi
/oj/
Danke
obrigádu
/obriɡadu/
Eins
un
/ũ/
Gut
bon
/bɔ̃/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Romance (creole)-Sprachen
| Bedeutung | Guinea-Bissau-Kreolisch | Kabuverdianu | undefined (angolanisch) | Portugiesisch (Brasilien) | Portugiesisch (Mosambik) | Portugiesisch (Europa) | Portugiesisch von Macau |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ágwa /aɡwa/ | agu /aɡu/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ |
| Feuer | fogu /fɔɡu/ | fogu /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ |
| Sonne | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ |
| Mond | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ |
| Mutter | máe /maj/ | mãi /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| Vater | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Essen | kumé /kume/ | kume /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ |
| Trinken | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ |
| Liebe | amur /amur/ | amor /amor/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ |
| Herz | korasãu /korɑsɑ̃u/ | korason /korasɔ̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ |
| Baum | árfuré /arfure/ | arvi /arvi/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ |
| Haus | kasa /kaza/ | kaza /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ |
| Hund | kan /kɑ̃/ | katxor /katʃɔr/ | cão /kɐ̃w/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| Katze | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| Hand | mãu /mɑ̃u/ | mon /mɔ̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| Auge | ólhu /ɔlʎu/ | odju /odʒu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ |
| Hallo | oi /oj/ | ola /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ |
| Danke | obrigádu /obriɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ |
| Eins | un /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| Gut | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.