Te Reo Pukapuka
Pukapukanisch
Austronesisch (Polynesisch, Samoisch-Outlier)
Das Pukapukanische (Te Reo Pukapuka), gesprochen von etwa 2.000 Menschen auf dem abgelegenen Pukapuka-Atoll im Norden der Cookinseln und auf dem nahegelegenen Nassau, ist eine der genealogisch am meisten umstrittenen polynesischen Sprachen: traditionell als samoisch-peripher klassifiziert, zeigt sie dennoch ostpolynesische und möglicherweise tokelauische Substratmerkmale, das Ergebnis von Wellenwanderungen vor dem Kontakt über den zentralen Pazifik. Sie weist eine typische polynesische Phonologie mit phonemischer Vokallänge und Glottisverschlusslaut auf, weicht jedoch lexikalisch so weit vom Cook-Inseln-Māori (rar) ab, dass die beiden nicht gegenseitig verständlich sind. Die Gemeinschaft ist klein, aber sprachlich vital, mit aktiver Orthografiearbeit seit den 1990er Jahren.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Pukapukanisch
Wasser
wai
/wai/
Feuer
awi
/ˈawi/
Sonne
la
/la/
Mond
malama
/maˈlama/
Stern
wetū
/wetuː/
Mutter
mama
/ˈmama/
Vater
matua
/maˈtua/
Ich
au
/au/
Du
koe
/koe/
Name
ingoa
/iŋoa/
Auge
mata
/ˈmata/
Hand
lima
/ˈlima/
Herz
loto
/ˈloto/
Liebe
aloa
/aˈloa/
Baum
lākau
/laːˈkau/
Haus
wale
/ˈwale/
Hund
kulī
/kuˈliː/
Katze
pusi
/ˈpusi/
Essen
kai
/kai/
Trinken
inu
/ˈinu/
Eins
tayi
/ˈtaji/
Zwei
lua
/lua/
Hallo
kia orana
/kia oˈɾana/
Danke
meitaki
/meiˈtaki/
Gut
lelei
/leˈlei/
Quellen
- Salisbury, Mary C. (2002) A Grammar of Pukapukan. PhD thesis, University of Auckland.
- Beaglehole, Ernest & Pearl (1938) Ethnology of Pukapuka. Bernice P. Bishop Museum Bulletin 150.
- Teingoa Kaina et al. (1993) Pukapukan-English Dictionary. Pukapuka Dictionary Project.
- Glottolog: Pukapukan
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Austronesian (Polynesian, Samoic-Outlier)-Sprachen
| Bedeutung | Pukapukanisch | Wallisianisch | Ostfutunisch | Tokelauisch | Tuvaluisch | Samoanisch | Tongaisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ |
| Feuer | awi /ˈawi/ | afi /aˈfi/ | afi /ˈafi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ |
| Sonne | la /la/ | laʻā /laˈʔaː/ | la'ā /laˈʔaː/ | la /la/ | laa /laː/ | lā /laː/ | laʻā /laʔaː/ |
| Mond | malama /maˈlama/ | māhina /maːˈhina/ | māsina /maːˈsina/ | malama /malama/ | masina /masina/ | māsina /maːsina/ | māhina /maːhina/ |
| Stern | wetū /wetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ | fetu'u /feˈtuʔu/ | fetu /fetu/ | fetū /feˈtuː/ | fetū /fetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ |
| Mutter | mama /ˈmama/ | faʻē /faˈʔeː/ | tinana /tiˈnana/ | mātua /maːtua/ | maatua /maːtua/ | tinā /tinaː/ | faʻē /faʔeː/ |
| Vater | matua /maˈtua/ | tāmai /taːˈmai/ | tamana /taˈmana/ | tamana /tamana/ | tamana /tamana/ | tamā /tamaː/ | tamai /tamai/ |
| Ich | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | a'u /aʔu/ | au /au/ |
| Du | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /ˈkoe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | 'oe /ʔoe/ | koe /koe/ |
| Name | ingoa /iŋoa/ | higoa /hiŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | igoa /iŋoa/ | hingoa /hiŋoa/ |
| Auge | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Hand | lima /ˈlima/ | nima /ˈnima/ | lima /ˈlima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | nima /nima/ |
| Herz | loto /ˈloto/ | mafu /ˈmafu/ | mafu /ˈmafu/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ | loto /loto/ |
| Liebe | aloa /aˈloa/ | ʻofa /ˈʔofa/ | alofa /aˈlofa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | ʻofa /ʔofa/ |
| Baum | lākau /laːˈkau/ | ʻakau /ʔaˈkau/ | la'akau /laʔaˈkau/ | lakau /lakau/ | laakau /laːkau/ | laʻau /laʔau/ | ʻakau /ʔakau/ |
| Haus | wale /ˈwale/ | fale /ˈfale/ | fale /ˈfale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ |
| Hund | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | maile /maile/ | kulī /kuliː/ |
| Katze | pusi /ˈpusi/ | pusi /ˈpusi/ | pūsi /ˈpuːsi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ |
| Essen | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ |
| Trinken | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| Eins | tayi /ˈtaji/ | tahi /ˈtahi/ | tasi /ˈtasi/ | tahi /tahi/ | tasi /tasi/ | tasi /tasi/ | taha /taha/ |
| Zwei | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | lua /lua/ | ua /ua/ |
| Hallo | kia orana /kia oˈɾana/ | mālō te maʻuli /maːloː te maˈʔuli/ | mālō /maːˈloː/ | malo ni /malo ni/ | taalofa /taːlofa/ | talofa /talofa/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ |
| Danke | meitaki /meiˈtaki/ | mālō /maːˈloː/ | mālō /maːˈloː/ | fakafetai /fakafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | faʻafetai /faʔafetai/ | mālō /maːloː/ |
| Gut | lelei /leˈlei/ | lelei /leˈlei/ | mālie /maːˈlie/ | lelei /lelei/ | lei /lei/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.