Estremeñu
Extremadurisch
Indogermanisch (Romanisch, Italisch, Iberisch, Astur-Leonese)
Estremenisch (Estremeñu, in informeller Verwendung auch „castúo") ist eine asturleonesische romanische Varietät, übergangsweise zwischen Asturisch (ast) und Spanisch, gesprochen in der Region Extremadura im Westen Spaniens. Am stärksten erhalten im nördlichen Cáceres („alta extremadura"). Durch jahrhundertelangen Dialektausgleich stark vom Spanischen beeinflusst, doch mit charakteristischen asturleonesischen Merkmalen: aspiriertes h- (aus lateinischem f-) gegenüber stummem h des Spanischen, Diphthongierung der Mittelvokale und aspirierte Aussprache des auslautenden -s. UNESCO stuft es als „eindeutig bedroht" ein. Die 2008 gestartete estremenische Wikipedia hat zur Wiederbelebung des schriftlichen Gebrauchs beigetragen.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Extremadurisch
Wasser
agua
/ˈaɣwa/
Feuer
huegu
/ˈweɣu/
Sonne
sol
/sɔl/
Mond
luna
/ˈluna/
Stern
estrella
/ehˈtɾeʎa/
Mutter
mai
/mai/
Vater
pairi
/ˈpajɾi/
Ich
yo
/ʝo/
Du
tú
/tu/
Name
nombri
/ˈnombɾi/
Auge
oju
/ˈohu/
Hand
manu
/ˈmanu/
Herz
curaçón
/kuɾaˈsɔn/
Liebe
amol
/aˈmol/
Baum
arbol
/ˈaɾβol/
Haus
casa
/ˈkasa/
Hund
perru
/ˈpɛru/
Katze
gatu
/ˈɣatu/
Essen
comel
/koˈmel/
Trinken
bebel
/beˈβel/
Eins
un
/un/
Zwei
dos
/dos/
Hallo
salú
/saˈlu/
Danke
gracias
/ˈɣɾasjas/
Gut
bueno
/ˈbweno/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-European (Romance, Italic, Iberian, Astur-Leonese)-Sprachen
| Bedeutung | Extremadurisch | Spanisch | Spanisch des Goldenen Zeitalters | Asturisch | Fala | Paraguayisches Spanisch | Aragonesisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ |
| Feuer | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ | lume /ˈlume/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Sonne | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ |
| Mond | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | lúa /ˈlua/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Stern | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrela /esˈtɾela/ |
| Mutter | mai /mai/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | ma /ma/ | mai /mai/ | madre /ˈmaðɾe/ | mai /maj/ |
| Vater | pairi /ˈpajɾi/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | pa /pa/ | pai /pai/ | padre /ˈpaðɾe/ | pai /paj/ |
| Ich | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Du | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | vos /bos/ | tu /tu/ |
| Name | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Auge | oju /ˈohu/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | ollu /ˈoʎu/ | ojo /ˈoxo/ | güello /ˈɣweʎo/ |
| Hand | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mau /mau/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Herz | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈθon/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| Liebe | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Baum | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Haus | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Hund | perru /ˈpɛru/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perru /ˈperu/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ |
| Katze | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| Essen | comel /koˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | cumel /kuˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | minchar /minˈtʃaɾ/ |
| Trinken | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| Eins | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | ún /un/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | un /un/ |
| Zwei | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dous /dows/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Hallo | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ |
| Danke | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| Gut | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bõ /bõ/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.