𐡀𐡓𐡌𐡉𐡀
Altaramäisch
Afroasiatisch (Northwest Semitic, Aramaic) · historische / verborgene Varietät
Das Altaramäische ist die früheste belegte Stufe der aramäischen Sprache (ca. 900–700 v. Chr.), bekannt aus monumentalen Inschriften der aramäischen Königreiche in Syrien und Obermesopotamien — am berühmtesten die Stele von Tel Dan (die das „Haus Davids“ erwähnt), die Sefire-Verträge sowie die Hadad- und Panamuwa-Inschriften von Sam'al. Es bewahrt archaische nordwestsemitische Merkmale, die im Reichsaramäischen später verloren gingen, darunter Reste der inneren Passivvokalisation und ein noch unreduziertes Konsonanteninventar. In einem aus dem Phönizischen abgeleiteten Alphabet geschrieben, war das Altaramäische der Vorfahr aller späteren aramäischen Varietäten und – über die Kanzleischrift des Reichsaramäischen – der hebräischen, syrischen, arabischen, mongolischen und mandschurischen Schriftsysteme.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Altaramäisch
Wasser
מין
/majin/
Feuer
נור
/nuːr/
Sonne
שמש
/ʃamʃ/
Mond
שהר
/sahr/
Stern
כוכב
/kawkab/
Mutter
אמ
/ʔem/
Vater
אב
/ʔab/
Ich
אנה
/ʔanaː/
Du
אנת
/ʔantaː/
Name
שם
/ʃum/
Auge
עין
/ʕajn/
Hand
יד
/jad/
Herz
לב
/leb/
Liebe
רחם
/raħem/
Baum
עץ
/ʕeːsˤ/
Haus
בית
/beːt/
Hund
כלב
/kalb/
Katze
—
/—/
Essen
אכל
/ʔakal/
Trinken
שתה
/ʃataː/
Eins
חד
/ħad/
Zwei
תרין
/treːn/
Hallo
שלם
/ʃəlaːm/
Danke
—
/—/
Gut
טב
/tˤab/
Quellen
- Folmer, M. L. (1995). The Aramaic Language of the Achaemenid Period: A Study in Linguistic Variation. Peeters.
- Gzella, H. (2015). A Cultural History of Aramaic: From the Beginnings to the Advent of Islam. Brill.
- Fitzmyer, J. A. (1995). The Aramaic Inscriptions of Sefire. Biblical Institute Press.
- Glottolog: Old Aramaic (up to 700 BCE)
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Afro-Asiatic (Northwest Semitic, Aramaic)-Sprachen
| Bedeutung | Altaramäisch | Punisch | Phönizisch | Sabäisch | Ugaritisch | Koranisches Arabisch | Jordanisch-Arabisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | מין /majin/ | 𐤌𐤉𐤌 /majim/ | 𐤌𐤌 /meːm/ | 𐩣𐩥 /maw/ | 𐎎𐎊 /maju/ | ماء /maːʔ/ | ماي /maːj/ |
| Feuer | נור /nuːr/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | 𐩱𐩪 /ʔas/ | 𐎛𐎌𐎚 /ʔiʃt/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ |
| Sonne | שמש /ʃamʃ/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | 𐩦𐩣𐩪 /ʃams/ | 𐎌𐎔𐎌 /ʃapʃ/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| Mond | שהר /sahr/ | 𐤉𐤓𐤇 /jeraħ/ | 𐤉𐤓𐤇 /jaræħ/ | 𐩥𐩧𐩭 /warχ/ | 𐎊𐎗𐎈 /jaːriχ/ | قمر /qamar/ | قمر /ɡamar/ |
| Stern | כוכב /kawkab/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | 𐩫𐩨𐩫𐩨 /kabkab/ | 𐎋𐎁𐎋𐎁 /kabkabu/ | نجم /nadʒm/ | نجمة /nadʒme/ |
| Mutter | אמ /ʔem/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | 𐩱𐩣 /ʔumm/ | 𐎜𐎎 /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumː/ |
| Vater | אב /ʔab/ | 𐤀𐤁 /ʔav/ | 𐤀𐤁 /ʔab/ | 𐩱𐩨 /ʔab/ | 𐎜𐎁 /ʔabu/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ |
| Ich | אנה /ʔanaː/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːk/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːkiː/ | 𐩱𐩬 /ʔana/ | 𐎀𐎐𐎋 /ʔanaːku/ | أنا /ʔanaː/ | أنا /ʔana/ |
| Du | אנת /ʔantaː/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | 𐩱𐩬𐩩 /ʔanta/ | 𐎀𐎚 /ʔatta/ | أنتَ /ʔanta/ | إنت /ʔinta/ |
| Name | שם /ʃum/ | 𐤔𐤌 /ʃem/ | 𐤔𐤌 /ʃem/ | 𐩪𐩣 /sim/ | 𐎌𐎎 /ʃumu/ | اسم /ism/ | اسم /ʔism/ |
| Auge | עין /ʕajn/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | 𐩲𐩺𐩬 /ʕajn/ | 𐎓𐎐 /ʕajnu/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ |
| Hand | יד /jad/ | 𐤉𐤃 /jad/ | 𐤉𐤃 /jad/ | 𐩺𐩵 /jad/ | 𐎊𐎄 /jadu/ | يد /jad/ | يد /jad/ |
| Herz | לב /leb/ | 𐤋𐤁 /lib/ | 𐤋𐤁 /lib/ | 𐩡𐩨 /lubb/ | 𐎍𐎁 /libbu/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡalb/ |
| Liebe | רחם /raħem/ | 𐤀𐤇𐤁 /ʔaheb/ | 𐤀𐤇𐤁 /ʔaheb/ | 𐩥𐩵𐩵 /wadda/ | 𐎜𐎈𐎁 /ʔaːhab/ | حب /ħubb/ | حب /ħab/ |
| Baum | עץ /ʕeːsˤ/ | 𐤏𐤑 /ʕesˤ/ | 𐤏𐤑 /ʕesˤ/ | 𐩲𐩳 /ʕaːð/ | 𐎓𐎕 /ʕasˤu/ | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ |
| Haus | בית /beːt/ | 𐤁𐤕 /bajit/ | 𐤁𐤕 /bajit/ | 𐩨𐩺𐩩 /bajt/ | 𐎁𐎚 /bajtu/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ |
| Hund | כלב /kalb/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | 𐩫𐩡𐩨 /kalb/ | 𐎋𐎍𐎁 /kalbu/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| Katze | — /—/ | — /—/ | 𐤔𐤍𐤓 /ʃunaːr/ | — /—/ | — /—/ | قط /qitˤtˤ/ | قطّة /ɡɪtːa/ |
| Essen | אכל /ʔakal/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | 𐩱𐩫𐩡 /ʔakal/ | 𐎍𐎈𐎎 /laħam/ | أكل /ʔakala/ | أكل /ʔakal/ |
| Trinken | שתה /ʃataː/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | 𐩪𐩩𐩺 /ʃataja/ | 𐎌𐎚𐎊 /ʃataju/ | شرب /ʃariba/ | شرب /ʃaɾab/ |
| Eins | חד /ħad/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | 𐩱𐩢𐩵 /ʔaħad/ | 𐎀𐎈𐎄 /ʔaːħadu/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ |
| Zwei | תרין /treːn/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | 𐩻𐩬𐩺 /θanay/ | 𐎘𐎐 /θnaː/ | اثنان /iθnaːn/ | اثنين /tneːn/ |
| Hallo | שלם /ʃəlaːm/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃalom/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃalom/ | 𐩪𐩡𐩣 /salaːm/ | 𐎌𐎍𐎎 /ʃalaːmu/ | السلام عليكم /as.salaːmu ʕalajkum/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ |
| Danke | — /—/ | — /—/ | — /—/ | 𐩢𐩣𐩵 /ħamad/ | — /—/ | الحمد لله /al.ħamdu lillaːh/ | شكراً /ʃukran/ |
| Gut | טב /tˤab/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | 𐩷𐩨 /tˤajjib/ | 𐎉𐎁 /tˤaːbu/ | طيب /tˤajjib/ | كويّس /kuweːs/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.