高麗時代韓國語
Goryeo-Koreanisch
Koreanisch · historische / verborgene Varietät
Goryeo-Koreanisch (고려어, ~918-1392) ist die Stufe des Frühmittelkoreanischen, die während der Goryeo-Dynastie gesprochen wurde und einen Übergang zwischen dem Altkoreanischen des vereinigten Silla und dem Spätmittelkoreanischen des frühen Joseon nach Einführung des Hangeul bildet. Da es dem Hangeul (1446) vorausging, wurde es durch Anpassung chinesischer Schriftzeichen mittels dreier Systeme geschrieben: Hyangchal (향찰, Mischung aus semantischer und phonetischer Logographie), Idu (이두, sinitische Syntax mit koreanischen grammatischen Partikeln in Hanja geschrieben) und Gugyeol (구결, Glossierungshilfen zum Lesen des klassischen Chinesisch). Das wichtigste sprachliche Korpus ist das 鶏林類事 (Gyerim Yusa, 1103) von Sun Mu (孫穆), ein chinesisch-koreanisches Glossar von etwa 350 in chinesischen Schriftzeichen transkribierten Wörtern. Goryeo brachte auch das Jikji 直指 (1377) hervor, das älteste erhaltene mit beweglichen Metalllettern gedruckte Buch der Welt — ein buddhistischer Seon-Kanon, der Gutenberg um 78 Jahre vorausging und 2001 in das UNESCO-Weltdokumentenerbe aufgenommen wurde. Die Rekonstruktion folgt Lee Ki-Moon (2003), Sasse (1976) und Sohn (1999).
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Goryeo-Koreanisch
Wasser
沒
/*mwol/
Feuer
孛
/*pwol/
Sonne
契
/*hʌi/
Mond
妲
/*tʌl/
Stern
—
/—/
Mutter
丫彌
/*emi/
Vater
丫秘
/*api/
Ich
—
/—/
Du
—
/—/
Name
—
/—/
Auge
嫩
/*nwun/
Hand
遜
/*swon/
Herz
—
/—/
Liebe
—
/—/
Baum
南記
/*namki/
Haus
集
/*tɕip/
Hund
家稀
/*kahi/
Katze
—
/—/
Essen
—
/—/
Trinken
—
/—/
Eins
河屯
/*hatwun/
Zwei
途孛
/*twubʌr/
Hallo
—
/—/
Danke
—
/—/
Gut
—
/—/
Sushi
醢
/hɛ/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Koreanic-Sprachen
| Bedeutung | Goryeo-Koreanisch | Altkoreanisch (Silla) | Iberisch | Proto-Japonisch-Koreanisch | Goguryeo | Etruskisch | Meroitisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | 沒 /*mwol/ | 勿 /*muɾ/ | — /—/ | — /—/ | 買 /*mai/ | — /—/ | 𐦠𐦶 /ato/ |
| Feuer | 孛 /*pwol/ | 弗 /*puɾ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sonne | 契 /*hʌi/ | 日 /*hai/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | usil /ˈuzil/ | 𐦨𐦯 /ˈmasa/ |
| Mond | 妲 /*tʌl/ | 月羅理 /*tʌrari/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | tiur /ˈtiur/ | — /—/ |
| Stern | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mutter | 丫彌 /*emi/ | 母史 /*əzi/ | — /—/ | *əma /əma/ | — /—/ | ati /ˈati/ | — /—/ |
| Vater | 丫秘 /*api/ | 父 /*api/ | — /—/ | *əpa /əpa/ | — /—/ | apa /ˈapa/ | — /—/ |
| Ich | — /—/ | 吾 /*na/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | mi /mi/ | — /—/ |
| Du | — /—/ | 汝 /*nə/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Name | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Auge | 嫩 /*nwun/ | 目 /*nun/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Hand | 遜 /*swon/ | 孫 /*son/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Herz | — /—/ | 心音 /*mʌsʌm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Liebe | — /—/ | 思良 /*sjaɾaŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Baum | 南記 /*namki/ | 那木 /*namok/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Haus | 集 /*tɕip/ | 執 /*tɕip/ | iltiŕ /iltir̥/ | — /—/ | — /—/ | śuthi /ˈsuθi/ | — /—/ |
| Hund | 家稀 /*kahi/ | 加伊 /*kahi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Katze | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Essen | — /—/ | 食 /*məkta/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Trinken | — /—/ | 飲 /*maɕita/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Eins | 河屯 /*hatwun/ | 一等 /*hʌnah/ | ban /ban/ | — /—/ | — /—/ | thu /θu/ | — /—/ |
| Zwei | 途孛 /*twubʌr/ | 二肹 /*tubɨɾ/ | bi /bi/ | — /—/ | — /—/ | zal /tsal/ | — /—/ |
| Hallo | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Danke | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Gut | — /—/ | 好 /*tjoh/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sushi | 醢 /hɛ/ | — | — | — | — | — | — |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.