Mischna-Hebräisch

Mischnaisches Hebräisch (לשון חכמים leschon ḥachamim, „Sprache der Weisen“, ca. 70-200 n. Chr.) ist das nachbiblische Hebräisch der Mischna (um 200 n. Chr. von Juda ha-Nasi zusammengestellt), der Tosefta, der frühen Midraschim und der hebräischen Teile des babylonischen und des jerusalemischen Talmud. Es unterscheidet sich vom biblischen Hebräisch (hbo) durch: zahlreiche aramäische und griechische Lehnwörter (אילן ʔilan „Baum“, חתול ḥatul „Katze“ sowie viele juristische/landwirtschaftliche Begriffe), den Verlust der Waw-consecutivum-Erzähltempora, eine feste, zu SVO tendierende Wortstellung, ein erweitertes Partizipialsystem als Standard-Präsens und rabbinisches Fachvokabular. Es überlebte als Schrift- und Gelehrtensprache nach dem Aussterben als Volkssprache um 200 n. Chr.; es bleibt die Form des Hebräischen, die in Jeschiwot für das Studium von Talmud und Mischna gelehrt wird. Unterscheidet sich sowohl vom biblischen Hebräisch (hbo) als auch vom modernen israelischen Hebräisch (he), obwohl die Wiederbelebung des modernen Hebräisch auf beide Register zurückgriff.