לשון חכמים
Mischna-Hebräisch
Afro-Asiatic (Semitic, Central, Northwest, Canaanite, Hebrew) · historische / verborgene Varietät
Mishnaic Hebrew (לשון חכמים leshon ḥakhamim, "language of the sages", ~70-200 CE) is the post-Biblical Hebrew of the Mishnah (compiled c. 200 CE by Judah ha-Nasi), the Tosefta, early Midrashim, and the Hebrew portions of the Babylonian and Jerusalem Talmuds. Distinct from Biblical Hebrew (hbo) by: heavy Aramaic and Greek loanwords (אילן ʔilan "tree", חתול ḥatul "cat", and many legal/agricultural terms), loss of waw-consecutive narrative tenses, fixed word order shifting toward SVO, expanded participial system as default present tense, and rabbinic technical vocabulary. Survived as a written/scholarly language after extinction as vernacular ~200 CE; remains the form of Hebrew taught in yeshivot for studying Talmud and Mishnah. Distinct from both Biblical Hebrew (hbo) and Modern Israeli Hebrew (he), though Modern Hebrew's revival drew on both registers.
Wo es gesprochen wird
20 Kernwörter in Mischna-Hebräisch
Wasser
מים
/majim/
Feuer
אש
/ʔeʃ/
Sonne
חמה
/ħamːa/
Mond
לבנה
/levɑnɑ/
Mutter
אם
/ʔem/
Vater
אב
/ʔɑv/
Essen
אוכל
/ʔoχel/
Trinken
שותה
/ʃote/
Liebe
אהבה
/ʔɑhɑvɑ/
Herz
לב
/lev/
Baum
אילן
/ʔilɑn/
Haus
בית
/bajit/
Hund
כלב
/kelev/
Katze
חתול
/ħɑtul/
Hand
יד
/jɑd/
Auge
עין
/ʕajin/
Hallo
שלום
/ʃɑlom/
Danke
תודה
/todɑ/
Eins
אחד
/ʔeħɑd/
Gut
טוב
/tov/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Afro-Asiatic (Semitic, Central, Northwest, Canaanite, Hebrew)-Sprachen
| Bedeutung | Mischna-Hebräisch | Punisch | Phönizisch | Hebräisch | Biblisches Hebräisch | Altaramäisch | Sabäisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | מים /majim/ | 𐤌𐤉𐤌 /majim/ | 𐤌𐤌 /majim/ | מים /majim/ | מים /majim/ | מין /majin/ | 𐩣𐩺 /maːʔ/ |
| Feuer | אש /ʔeʃ/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | אש /eʃ/ | אש /ʔeʃ/ | אש /ʔɛʃ/ | 𐩱𐩪 /ʔas/ |
| Sonne | חמה /ħamːa/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | שמש /ʃemeʃ/ | שמש /ʃemeʃ/ | שמש /ʃamʃ/ | 𐩦𐩣𐩪 /ʃams/ |
| Mond | לבנה /levɑnɑ/ | 𐤉𐤓𐤇 /jeraħ/ | 𐤉𐤓𐤇 /jaræħ/ | ירח /jaˈʁeaχ/ | ירח /jɔːreːaħ/ | שהר /sahr/ | 𐩥𐩧𐩭 /warkʰ/ |
| Mutter | אם /ʔem/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | אמא /ima/ | אם /ʔeːm/ | אמ /ʔem/ | 𐩱𐩣 /ʔumm/ |
| Vater | אב /ʔɑv/ | 𐤀𐤁 /ʔav/ | 𐤀𐤁 /ʔab/ | אבא /aba/ | אב /ʔɔːv/ | אב /ʔab/ | 𐩱𐩨 /ʔab/ |
| Essen | אוכל /ʔoχel/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | לאכול /leχol/ | אכל /ʔɔːxal/ | אכל /ʔakal/ | 𐩱𐩫𐩡 /ʔakal/ |
| Trinken | שותה /ʃote/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | לשתות /liʃtot/ | שתה /ʃɔːθɔː/ | שתה /ʃataː/ | 𐩪𐩩𐩺 /ʃataja/ |
| Liebe | אהבה /ʔɑhɑvɑ/ | 𐤀𐤇𐤁 /ʔaheb/ | 𐤀𐤇𐤁 /ʔaheb/ | אהבה /ahava/ | אהב /ʔɔːhav/ | רחם /raħem/ | 𐩥𐩵𐩵 /wadda/ |
| Herz | לב /lev/ | 𐤋𐤁 /lib/ | 𐤋𐤁 /lib/ | לב /lev/ | לב /leːv/ | לב /leb/ | 𐩡𐩨 /lubb/ |
| Baum | אילן /ʔilɑn/ | 𐤏𐤑 /ʕeʦʕ/ | 𐤏𐤑 /ʕesˤ/ | עץ /et͡s/ | עץ /ʕeːsˤ/ | עץ /ʕeːsˤ/ | 𐩲𐩳 /ʕaːð/ |
| Haus | בית /bajit/ | 𐤁𐤕 /bajit/ | 𐤁𐤕 /bajit/ | בית /bajit/ | בית /bajiθ/ | בית /beːt/ | 𐩨𐩺𐩩 /bajt/ |
| Hund | כלב /kelev/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | כלב /kelev/ | כלב /kelev/ | כלב /kalb/ | 𐩫𐩡𐩨 /kalb/ |
| Katze | חתול /ħɑtul/ | — /—/ | 𐤔𐤍𐤓 /ʃunaːr/ | חתול /χatul/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Hand | יד /jɑd/ | 𐤉𐤃 /jad/ | 𐤉𐤃 /jad/ | יד /jad/ | יד /jɔːð/ | יד /jad/ | 𐩺𐩵 /jad/ |
| Auge | עין /ʕajin/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | עין /ajin/ | עין /ʕajin/ | עין /ʕajn/ | 𐩲𐩺𐩬 /ʕajn/ |
| Hallo | שלום /ʃɑlom/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃalom/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃalom/ | שלום /ʃalom/ | שלום /ʃɔːloːm/ | שלם /ʃəlaːm/ | 𐩪𐩡𐩣 /salaːm/ |
| Danke | תודה /todɑ/ | — /—/ | — /—/ | תודה /toda/ | תודה /toːðɔː/ | — /—/ | 𐩢𐩣𐩵 /ħamad/ |
| Eins | אחד /ʔeħɑd/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | אחד /eχad/ | אחד /ʔeħɔːð/ | חד /ħad/ | 𐩱𐩢𐩵 /ʔaħad/ |
| Gut | טוב /tov/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | טוב /tov/ | טוב /tˤoːv/ | טב /tˤab/ | 𐩷𐩨 /tˤajjib/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.