Español boliviano
Spanisch (Bolivien)
Romanisch
Das bolivianische Spanisch (Sprachkennung es-BO) umfasst die spanischen Varietäten, die von der Mehrheit der bolivianischen Bevölkerung als Erstsprache oder neben indigenen Sprachen verwendet werden. Es ist nicht einheitlich: Die westliche Hochlandsprache gehört zum Andenspanischen, die zentralen Täler zeigen Übergangsmuster, und die östlichen Tieflandvarietäten teilen Merkmale mit benachbarten Tiefland- und Río-de-la-Plata-Varietäten. Im Hochland bleibt silbenfinales /s/ häufig erhalten, viele Sprecher unterscheiden ll /ʎ/ von y /ʝ/, und assibilierte R-Laute kommen vor; im Osten wird auslautendes /s/ häufiger abgeschwächt und Voseo weitergehend gebraucht. Der jahrhundertelange Kontakt mit Quechua und Aymara hat Wortschatz, Diskurs und einige grammatische Muster des Hochlands geprägt, während Guaraní und andere Sprachen die östliche Sprechweise beeinflussen. Formelle Texte folgen dem allgemeinen Standardspanisch, regionale Wörter und Gebrauchsweisen bleiben jedoch wichtige Kennzeichen bolivianischer Identität.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Spanisch (Bolivien)
Wasser
agua
/aɣwa/
Feuer
fuego
/fweɣo/
Sonne
sol
/sol/
Mond
luna
/luna/
Stern
estrella
/esˈtɾeʝa/
Mutter
madre
/maðɾe/
Vater
padre
/paðɾe/
Ich
yo
/ʝo/
Du
tú
/tu/
Name
nombre
/ˈnombɾe/
Auge
ojo
/oxo/
Hand
mano
/mano/
Herz
corazón
/koɾason/
Liebe
amor
/amoɾ/
Baum
árbol
/aɾβol/
Haus
casa
/kasa/
Hund
perro
/pero/
Katze
gato
/ɡato/
Essen
comer
/komeɾ/
Trinken
beber
/beβeɾ/
Eins
uno
/uno/
Zwei
dos
/dos/
Hallo
hola
/ola/
Danke
gracias
/ɡɾasjas/
Gut
bueno
/bweno/
Kuckuck
serere
/seˈɾeɾe/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Romance-Sprachen
| Bedeutung | Spanisch (Bolivien) | Spanisch (Kolumbien) | Spanisch (peruanisch) | Spanisch (Mexiko) | Spanisch (Ecuadorianisch) | Spanisch (kubanisch) | Spanisch (Chile) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Feuer | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Sonne | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Mond | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Stern | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ |
| Mutter | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Vater | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Ich | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Du | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| Name | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Auge | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ |
| Hand | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Herz | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| Liebe | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Baum | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Haus | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Hund | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Katze | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Essen | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Trinken | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Eins | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Zwei | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /doh/ | dos /doh/ |
| Hallo | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Danke | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ |
| Gut | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| Kuckuck | serere /seˈɾeɾe/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | pijuy /piˈxwi/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | arriero /aˈrjeɾo/ | cuco /ˈkuko/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.