võro kiil
لغة فورو
أورالية (فنلندية، إستونية جنوبية)
يُعرف أيضًا بـ: Voro, Voru
الفوروية (võro kiil؛ رمز ISO 639-3: vro) تنوع فنلندي من مجموعة الإستونية الجنوبية، يُستعمل أساسًا في منطقة فورُوما التاريخية بجنوب شرقي إستونيا. غالبًا ما تعاملها الإدارة العامة لهجةً إستونية، بينما يصفها كثير من المتكلمين واللغويين بأنها لغة مستقلة داخل المجموعة الإستونية الجنوبية؛ وليس لها وضع رسمي على مستوى الدولة. تحفظ الفوروية انسجام الصوائت وفروقًا صوتية غائبة عن الإستونية المعيارية، منها وقفة مزمارية تُكتب q وصائت مركزي مرتفع يُكتب غالبًا y في المعيار الحديث. تطورت قاعدة أدبية وتهجئة معاصرتان من خلال حركة الإحياء اللغوي التي بدأت أواخر ثمانينيات القرن العشرين، وتأسس معهد فورو سنة 1995. تظهر الفوروية في الأدب والموسيقى والبث والإعلام الرقمي وبعض التعليم، لكن انتقالها بين الأجيال ما زال يتعرض لضغط الإستونية المعيارية.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في لغة فورو
ماء
vesi
/vesi/
نار
tuli
/tuli/
شمس
päiv
/pæiv/
قمر
kuu
/kuː/
نجم
täht
/tæht/
أم
imä
/imæ/
أب
esä
/esæ/
أنا
ma
/mɑ/
أنت
sa
/sɑ/
اسم
nimi
/nimi/
عين
silm
/silm/
يد
käsi
/kæsi/
قلب
süä
/syæ/
حب
armastus
/ɑrmɑstus/
شجرة
puu
/puː/
بيت
kotus
/kotus/
كلب
pini
/pini/
قطة
kass
/kɑsː/
أكل
süümä
/syːmæ/
شرب
juuma
/juːma/
واحد
üts
/yts/
اثنان
katś
/kɑtsʲ/
مرحبا
tere
/tere/
شكرا
aitäh
/ɑitæh/
جيد
hää
/hæː/
وقواق
kägo
/ˈkæɡo/
حاسوب
puutri
/ˈpuːtri/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Uralic (Finnic, South Estonian) ذات الصلة
| المعنى | لغة فورو | إستونية | فنلندية | الميانكيلية | الفوتية | الكفينية | الليفية الكاريلية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | vesi /vesi/ | vesi /vesi/ | vesi /ʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vezi /ˈvezi/ |
| نار | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ |
| شمس | päiv /pæiv/ | päike /pæike/ | aurinko /ɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | päivä /ˈpæivæ/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | päivy /ˈpæivy/ |
| قمر | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| نجم | täht /tæht/ | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ |
| أم | imä /imæ/ | ema /emɑ/ | äiti /æiti/ | äiti /ˈæiti/ | emä /ˈemæ/ | äiti /ˈæiti/ | mama /ˈmama/ |
| أب | esä /esæ/ | isa /isɑ/ | isä /isæ/ | isä /ˈisæ/ | izä /ˈizæ/ | isä /ˈisæ/ | tuatto /ˈtuatto/ |
| أنا | ma /mɑ/ | mina /ˈminɑ/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ |
| أنت | sa /sɑ/ | sina /ˈsinɑ/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ |
| اسم | nimi /nimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| عين | silm /silm/ | silm /silm/ | silmä /silmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmü /ˈsilmy/ |
| يد | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käzi /ˈkæzi/ |
| قلب | süä /syæ/ | süda /sydɑ/ | sydän /sydæn/ | syän /ˈsyæn/ | süä /ˈsyæ/ | syđän /ˈsyðæn/ | süväin /ˈsyvæin/ |
| حب | armastus /ɑrmɑstus/ | armastus /ɑrmɑstus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | suvata /ˈsuvata/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | suvaita /ˈsuvaita/ |
| شجرة | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| بيت | kotus /kotus/ | maja /mɑjɑ/ | talo /tɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | kotto /ˈkotːo/ | talo /ˈtɑlo/ | koti /ˈkoti/ |
| كلب | pini /pini/ | koer /koer/ | koira /koirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoira/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoiɾa/ |
| قطة | kass /kɑsː/ | kass /kɑsː/ | kissa /kissɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kassi /ˈkasːi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kazi /ˈkazi/ |
| أكل | süümä /syːmæ/ | sööma /søːmɑ/ | syödä /syødæ/ | syyä /ˈsyːæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ |
| شرب | juuma /juːma/ | jooma /joːmɑ/ | juoda /juodɑ/ | juoa /ˈjuoɑ/ | jooda /ˈjoːda/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | juvva /ˈjuvva/ |
| واحد | üts /yts/ | üks /yks/ | yksi /yksi/ | yks /yks/ | ühte /ˈyhte/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ |
| اثنان | katś /kɑtsʲ/ | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaks /kɑks/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaksi /ˈkaksi/ |
| مرحبا | tere /tere/ | tere /tere/ | hei /hei/ | hei /hei/ | tervetä /ˈtervetæ/ | hei /hei/ | terveh /ˈterveh/ |
| شكرا | aitäh /ɑitæh/ | tänan /tænɑn/ | kiitos /kiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | passibo /ˈpasːibo/ | kiitos /ˈkiːtos/ | passibo /ˈpassibo/ |
| جيد | hää /hæː/ | hea /heɑ/ | hyvä /hyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ |
| وقواق | kägo /ˈkæɡo/ | kägu /ˈkæɡu/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | käki /ˈkæki/ | kägöi /ˈkæɡøi/ |
| حاسوب | puutri /ˈpuːtri/ | arvuti /ˈɑrʋuti/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ | taattori /ˈtɑːtːori/ | — | daattamasiini /ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/ | — |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.