kväänin kieli
الكفينية
أورالية > فنلندية
الكفينية هي اللغة الفنّية (البلطيقية-الفنلندية) لشعب الكفين، وهم أحفاد مزارعين وصيادي سمك ناطقين بالفنلندية انتقلوا إلى الساحل القطبي للنرويج من واديَي تورنه وكيمي، خصوصًا في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. وهي بنيويًا امتداد للهجات بيرابوهيولا وقريبة جدًا من الميانكيلية، لكن قرنين من الانفصال تركا فيها اقتراضًا نرويجيًا كثيفًا (daattamasiini «حاسوب»، faari «أب») ومعيارًا كتابيًا خاصًا بها قنّنه منذ عام 2007 معهد الكفين في بورسلف. وأبرز سماتها الإملائية حرف đ [ð] حيث تكتب الفنلندية المعيارية d (syđän «قلب»، syöđä «يأكل»)، إلى جانب الـh المقحمة في صيغ مثل rakkhaus «حب» وjuoputella «يفرط في الشرب». وقد قطعت سياسة النرَجة القاسية في النرويج نقلَ اللغة إلى الأطفال في منتصف القرن العشرين تقريبًا، فصار جميع المتحدثين الطلقين تقريبًا من كبار السن، وإن وُجدت مواد تعليمية وصحيفة (Ruijan Kaiku) ومحلل صرفي ومعجم من مجموعة Giellatekno في جامعة ترومسو (UiT).
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الكفينية
ماء
vesi
/ˈʋesi/
نار
tuli
/ˈtuli/
شمس
aurinko
/ˈɑuriŋko/
قمر
kuu
/kuː/
نجم
tähti
/ˈtæhti/
أم
äiti
/ˈæiti/
أب
isä
/ˈisæ/
أنا
mie
/mie/
أنت
sie
/sie/
اسم
nimi
/ˈnimi/
عين
silmä
/ˈsilmæ/
يد
käsi
/ˈkæsi/
قلب
syđän
/ˈsyðæn/
حب
rakkhaus
/ˈrɑkːhɑus/
شجرة
puu
/puː/
بيت
talo
/ˈtɑlo/
كلب
koira
/ˈkoirɑ/
قطة
kissa
/ˈkisːɑ/
أكل
syöđä
/ˈsyøðæ/
شرب
juođa
/ˈjuoðɑ/
واحد
yksi
/ˈyksi/
اثنان
kaksi
/ˈkɑksi/
مرحبا
hei
/hei/
شكرا
kiitos
/ˈkiːtos/
جيد
hyvä
/ˈhyʋæ/
وقواق
käki
/ˈkæki/
حاسوب
daattamasiini
/ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Uralic > Finnic ذات الصلة
| المعنى | الكفينية | الميانكيلية | فنلندية | الكاريلية | الفوتية | الليفية الكاريلية | الفيبسية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ʋesi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vezi /ˈvezi/ |
| نار | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ |
| شمس | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ɑuriŋko/ | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | päivy /ˈpæivy/ | päiväine /ˈpæivæine/ |
| قمر | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| نجم | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | täht /tæht/ |
| أم | äiti /ˈæiti/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /æiti/ | muamo /ˈmuamo/ | emä /ˈemæ/ | mama /ˈmama/ | mam /mam/ |
| أب | isä /ˈisæ/ | isä /ˈisæ/ | isä /isæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | tat /tat/ |
| أنا | mie /mie/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | minä /ˈminæ/ | minä /ˈminæ/ |
| أنت | sie /sie/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sinä /ˈsinæ/ |
| اسم | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| عين | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /silmæ/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmü /ˈsilmy/ | silm /silm/ |
| يد | käsi /ˈkæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /kæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ |
| قلب | syđän /ˈsyðæn/ | syän /ˈsyæn/ | sydän /sydæn/ | süväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | süväin /ˈsyvæin/ | südäin /ˈsydæin/ |
| حب | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvata /ˈsuvata/ | suvaita /ˈsuvaita/ | armaztada /armasˈtada/ |
| شجرة | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ |
| بيت | talo /ˈtɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /tɑlo/ | kodi /ˈkodi/ | kotto /ˈkotːo/ | koti /ˈkoti/ | pert' /pertʲ/ |
| كلب | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /koirɑ/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoira/ | koira /ˈkoiɾa/ | koir /koir/ |
| قطة | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /kissɑ/ | kažin /ˈkaʒin/ | kassi /ˈkasːi/ | kazi /ˈkazi/ | kaži /ˈkaʒi/ |
| أكل | syöđä /ˈsyøðæ/ | syyä /ˈsyːæ/ | syödä /syødæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | söda /ˈsødæ/ |
| شرب | juođa /ˈjuoðɑ/ | juoa /ˈjuoɑ/ | juoda /juodɑ/ | juvva /ˈjuvva/ | jooda /ˈjoːda/ | juvva /ˈjuvva/ | joda /ˈjoda/ |
| واحد | yksi /ˈyksi/ | yks /yks/ | yksi /yksi/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | yksi /ˈyksi/ | üks' /yksʲ/ |
| اثنان | kaksi /ˈkɑksi/ | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kaks' /kaksʲ/ |
| مرحبا | hei /hei/ | hei /hei/ | hei /hei/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | terveh /ˈterveh/ | tervhen /ˈtervhen/ |
| شكرا | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /kiːtos/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | passibo /ˈpassibo/ | spasib /ˈspasib/ |
| جيد | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /hyʋæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ |
| وقواق | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | kägöi /ˈkæɡøi/ | kägi /ˈkæɡi/ |
| حاسوب | daattamasiini /ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/ | taattori /ˈtɑːtːori/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ | tiedokoneh /ˈtie̯dokoneh/ | — | — | tedomašin /ˈtedomaʃin/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.