meänkieli
الميانكيلية
أورالية > فنلندية
الميانكيلية، وتعني حرفيًا «لغتنا»، صنف فنّي من وديان تورنه ومونيو وكاليكس في أقصى شمال السويد، انفصل عن الفنلندية حين تركت حدود عام 1809 الضفة الغربية لنهر تورنه تحت الحكم السويدي. وهي امتداد للهجات بيرابوهيولا — mie «أنا»، وsie «أنت»، وsyän «قلب»، وhään «هو/هي»، والعددان المقصوران yks وkaks — بينما يحمل معجمها طبقة سويدية ثقيلة (taattori «حاسوب» من dator، وhäntä-aa لعلامة @، وpruukata «يعتاد أن») وطبقة صامية رقيقة لكن مميزة تشمل juttaa «يرتحل مع قافلة الرنة» وkatnanen «عظم الورك». وقد كاد قرن من التعليم بالسويدية وحدها ومن الوصم أن ينهي نقلها إلى الأجيال، والغالبية العظمى من المتحدثين الطلقين اليوم في منتصف العمر أو أكبر. ومنذ الاعتراف بها لغةَ أقلية عام 2000 اكتسبت إملاءً معياريًا وبثًّا إذاعيًا وأدبًا يتصدره كتّاب مثل بنغت بوهيانن، ومعجمًا يحرّره الجمهور يضم 68,000 مدخل هو Meänkielen sanakirja.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الميانكيلية
ماء
vesi
/ˈʋesi/
نار
tuli
/ˈtuli/
شمس
aurinko
/ˈɑuriŋko/
قمر
kuu
/kuː/
نجم
tähti
/ˈtæhti/
أم
äiti
/ˈæiti/
أب
isä
/ˈisæ/
أنا
mie
/mie/
أنت
sie
/sie/
اسم
nimi
/ˈnimi/
عين
silmä
/ˈsilmæ/
يد
käsi
/ˈkæsi/
قلب
syän
/ˈsyæn/
حب
rakhaus
/ˈrɑkhɑus/
شجرة
puu
/puː/
بيت
talo
/ˈtɑlo/
كلب
koira
/ˈkoirɑ/
قطة
kissa
/ˈkisːɑ/
أكل
syyä
/ˈsyːæ/
شرب
juoa
/ˈjuoɑ/
واحد
yks
/yks/
اثنان
kaks
/kɑks/
مرحبا
hei
/hei/
شكرا
kiitos
/ˈkiːtos/
جيد
hyvä
/ˈhyʋæ/
وقواق
käki
/ˈkæki/
حاسوب
taattori
/ˈtɑːtːori/
سوشي
susji
/ˈsuʃi/
علامة @
häntä-aa
/ˈhæntæˌɑː/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Uralic > Finnic ذات الصلة
| المعنى | الميانكيلية | الكفينية | فنلندية | الكاريلية | الفوتية | الليفية الكاريلية | إستونية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ʋesi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /vesi/ |
| نار | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ |
| شمس | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ɑuriŋko/ | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | päivy /ˈpæivy/ | päike /pæike/ |
| قمر | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| نجم | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | täht /tæht/ |
| أم | äiti /ˈæiti/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /æiti/ | muamo /ˈmuamo/ | emä /ˈemæ/ | mama /ˈmama/ | ema /emɑ/ |
| أب | isä /ˈisæ/ | isä /ˈisæ/ | isä /isæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | isa /isɑ/ |
| أنا | mie /mie/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | minä /ˈminæ/ | mina /ˈminɑ/ |
| أنت | sie /sie/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sina /ˈsinɑ/ |
| اسم | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| عين | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /silmæ/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmü /ˈsilmy/ | silm /silm/ |
| يد | käsi /ˈkæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /kæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ |
| قلب | syän /ˈsyæn/ | syđän /ˈsyðæn/ | sydän /sydæn/ | süväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | süväin /ˈsyvæin/ | süda /sydɑ/ |
| حب | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvata /ˈsuvata/ | suvaita /ˈsuvaita/ | armastus /ɑrmɑstus/ |
| شجرة | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| بيت | talo /ˈtɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /tɑlo/ | kodi /ˈkodi/ | kotto /ˈkotːo/ | koti /ˈkoti/ | maja /mɑjɑ/ |
| كلب | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /koirɑ/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoira/ | koira /ˈkoiɾa/ | koer /koer/ |
| قطة | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /kissɑ/ | kažin /ˈkaʒin/ | kassi /ˈkasːi/ | kazi /ˈkazi/ | kass /kɑsː/ |
| أكل | syyä /ˈsyːæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | syödä /syødæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | sööma /søːmɑ/ |
| شرب | juoa /ˈjuoɑ/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | juoda /juodɑ/ | juvva /ˈjuvva/ | jooda /ˈjoːda/ | juvva /ˈjuvva/ | jooma /joːmɑ/ |
| واحد | yks /yks/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /yksi/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | yksi /ˈyksi/ | üks /yks/ |
| اثنان | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kaks /kɑks/ |
| مرحبا | hei /hei/ | hei /hei/ | hei /hei/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | terveh /ˈterveh/ | tere /tere/ |
| شكرا | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /kiːtos/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | passibo /ˈpassibo/ | tänan /tænɑn/ |
| جيد | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /hyʋæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hea /heɑ/ |
| وقواق | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | kägöi /ˈkæɡøi/ | kägu /ˈkæɡu/ |
| حاسوب | taattori /ˈtɑːtːori/ | daattamasiini /ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ | tiedokoneh /ˈtie̯dokoneh/ | — | — | arvuti /ˈɑrʋuti/ |
| سوشي | susji /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | — | — | — | suši /ˈsuʃi/ |
| علامة @ | häntä-aa /ˈhæntæˌɑː/ | — | kissanhäntä /ˈkisːɑnhæntæ/ | — | — | — | ätt /ætː/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.