Livvinkarjala
الليفية الكاريلية
أورالية
اللغة الليفية-الكاريلية (كاريلية أولونيتس، اسمها الذاتي Livvinkarjala أو Livgiläine) هي لغة فنلندية من العائلة الأورالية، يتحدث بها نحو 14000 شخص في منطقة أولونيتس/أونوس بجمهورية كاريليا في روسيا، جنوب بحيرة لادوغا. لغويًا، تقع الليفية بين الكاريلية الأصيلة (krl) في الشمال والفيبسية (vep) في الجنوب — إذ تشترك في المفردات الأساسية الكاريلية لكنها تُظهر سمات متأثرة بالفيبسية مثل تدرج صامت مختزل وتزامن إعرابي مميز. تصنّف بعض التصنيفات الليفية على أنها لهجة كاريلية، بينما تعاملها الدراسات الروسية والفنلندية الحديثة عادةً كلغة منفصلة. نجا المجتمع من الترويس في الحقبة السوفييتية لكنه تأثر بشدة بالتحول اللغوي في القرن العشرين؛ وقد جلبت فترة ما بعد 1991 معيارًا مكتوبًا وتعليمًا مدرسيًا محدودًا. يُعدّ قاموس بيولي (Pyöli) لعام 1996 العمل المعجمي الحديث الرئيسي.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الليفية الكاريلية
ماء
vezi
/ˈvezi/
نار
tuli
/ˈtuli/
شمس
päivy
/ˈpæivy/
قمر
kuu
/kuː/
نجم
tähti
/ˈtæhti/
أم
mama
/ˈmama/
أب
tuatto
/ˈtuatto/
أنا
minä
/ˈminæ/
أنت
sinä
/ˈsinæ/
اسم
nimi
/ˈnimi/
عين
silmü
/ˈsilmy/
يد
käzi
/ˈkæzi/
قلب
süväin
/ˈsyvæin/
حب
suvaita
/ˈsuvaita/
شجرة
puu
/puː/
بيت
koti
/ˈkoti/
كلب
koira
/ˈkoiɾa/
قطة
kazi
/ˈkazi/
أكل
syvvä
/ˈsyvvæ/
شرب
juvva
/ˈjuvva/
واحد
yksi
/ˈyksi/
اثنان
kaksi
/ˈkaksi/
مرحبا
terveh
/ˈterveh/
شكرا
passibo
/ˈpassibo/
جيد
hüvä
/ˈhyvæ/
وقواق
kägöi
/ˈkæɡøi/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Uralic ذات الصلة
| المعنى | الليفية الكاريلية | الكاريلية | الفوتية | الفيبسية | الكفينية | الميانكيلية | فنلندية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ʋesi/ |
| نار | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ |
| شمس | päivy /ˈpæivy/ | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | päiväine /ˈpæivæine/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ɑuriŋko/ |
| قمر | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| نجم | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ |
| أم | mama /ˈmama/ | muamo /ˈmuamo/ | emä /ˈemæ/ | mam /mam/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /æiti/ |
| أب | tuatto /ˈtuatto/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | tat /tat/ | isä /ˈisæ/ | isä /ˈisæ/ | isä /isæ/ |
| أنا | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ |
| أنت | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ |
| اسم | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| عين | silmü /ˈsilmy/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silm /silm/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /silmæ/ |
| يد | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /kæsi/ |
| قلب | süväin /ˈsyvæin/ | süväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | südäin /ˈsydæin/ | syđän /ˈsyðæn/ | syän /ˈsyæn/ | sydän /sydæn/ |
| حب | suvaita /ˈsuvaita/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvata /ˈsuvata/ | armaztada /armasˈtada/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ |
| شجرة | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| بيت | koti /ˈkoti/ | kodi /ˈkodi/ | kotto /ˈkotːo/ | pert' /pertʲ/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /tɑlo/ |
| كلب | koira /ˈkoiɾa/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoira/ | koir /koir/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /koirɑ/ |
| قطة | kazi /ˈkazi/ | kažin /ˈkaʒin/ | kassi /ˈkasːi/ | kaži /ˈkaʒi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /kissɑ/ |
| أكل | syvvä /ˈsyvvæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | söda /ˈsødæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | syyä /ˈsyːæ/ | syödä /syødæ/ |
| شرب | juvva /ˈjuvva/ | juvva /ˈjuvva/ | jooda /ˈjoːda/ | joda /ˈjoda/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | juoa /ˈjuoɑ/ | juoda /juodɑ/ |
| واحد | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | üks' /yksʲ/ | yksi /ˈyksi/ | yks /yks/ | yksi /yksi/ |
| اثنان | kaksi /ˈkaksi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaks' /kaksʲ/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ |
| مرحبا | terveh /ˈterveh/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | tervhen /ˈtervhen/ | hei /hei/ | hei /hei/ | hei /hei/ |
| شكرا | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | spasib /ˈspasib/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /kiːtos/ |
| جيد | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /hyʋæ/ |
| وقواق | kägöi /ˈkæɡøi/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | kägi /ˈkæɡi/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.