Sängö
السانغو
عائلة الأطلسية-الكونغوية (الأوبانغية، مُكرْولة)
السانغو (yângâ tî sängö) هي اللغة الوطنية لجمهورية أفريقيا الوسطى، وإحدى أرسخ اللغات الكريولية الوطنية في أفريقيا، ويستخدمها نحو 5 ملايين شخص (معظمهم كلغة ثانية)، وإن كان تصنيفها كلغة كريولية (في مقابل البِدجن أو الكوينه) محل نقاش. نشأت في أواخر القرن التاسع عشر على ضفاف نهر أوبانغي بوصفها لغة بِدجن تجارية قائمة على النغباندي الشمالية (وهي لغة أوبانغية)، وتوسّعت في الحقبة الاستعمارية الفرنسية. وهي لغة رسمية إلى جانب الفرنسية منذ دستور أفريقيا الوسطى لعام 1963، وتُستخدم في الإذاعة والتلفزيون والتعليم الابتدائي والطقوس الكاثوليكية والبروتستانتية. ولها ثلاث نبرات معجمية (منخفضة ومتوسطة وعالية) تُعلَّم بعلامات تشكيلية؛ وترتيب كلماتها فاعل-فعل-مفعول، ومورفولوجيا أسمائها مبسّطة مقارنة بأصلها الأوبانغي.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في السانغو
ماء
ngu
/ŋɡu/
نار
wa
/wa/
شمس
lâ
/la/
قمر
nzë
/nzɛ/
نجم
tongoro
/toŋɡoro/
أم
mama
/mama/
أب
babâ
/baba/
أنا
mbi
/mbi/
أنت
mo
/mo/
اسم
iri
/iri/
عين
lê
/lɛ/
يد
maboko
/maboko/
قلب
bê
/bɛ/
حب
ndoyê
/ndojɛ/
شجرة
kêkê
/kɛkɛ/
بيت
dâ
/da/
كلب
mbo
/mbo/
قطة
nyao
/ɲao/
أكل
te
/te/
شرب
nyon
/ɲon/
واحد
oko
/oko/
اثنان
ûse
/use/
مرحبا
bara mo
/bara mo/
شكرا
singila
/siŋɡila/
جيد
nzöni
/nzəni/
المصادر
- Ethnologue: sag
- Pasch (1997) Sango: An African Lingua Franca
- Samarin (1967) A Grammar of Sango
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Atlantic-Congo (Ubangian, creolized) ذات الصلة
| المعنى | السانغو | الروا | الباري | الزاندي | الماشامي | لينغالية | الميتا |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ngu /ŋɡu/ | mende /mende/ | piong /piɔŋ/ | ime /ime/ | mringa /mɾiŋɡa/ | máí /mai/ | mə /mə/ |
| نار | wa /wa/ | msika /msika/ | kima /kima/ | we /we/ | mòò /moːʔ/ | mɔ́tɔ /mɔtɔ/ | mɔŋ /mɔŋ/ |
| شمس | lâ /la/ | mlao /mlao/ | kolong /koloŋ/ | uru /uɾu/ | ìsùwà /isuwa/ | mói /moi/ | nyam /ɲam/ |
| قمر | nzë /nzɛ/ | mwere /mwere/ | nyepo /ɲepo/ | diwi /diwi/ | mwezi /mwezi/ | sánzá /sanza/ | nuŋ /nuŋ/ |
| نجم | tongoro /toŋɡoro/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ | toŋ /toŋ/ | kerekuru /kɛɾɛkuɾu/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ | monzoto /monzɔtɔ/ | ntsə́ /ntsə́/ |
| أم | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | na /na/ | mama /mama/ | mamá /mama/ | ma /ma/ |
| أب | babâ /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | ba /ba/ | baba /baba/ | tatá /tata/ | ta /ta/ |
| أنا | mbi /mbi/ | inyi /iɲi/ | nan /nan/ | mi /mi/ | inyi /iɲi/ | ngai /ⁿɡai/ | mə̀ /mə̀/ |
| أنت | mo /mo/ | uwe /uwe/ | do /do/ | mo /mo/ | uwe /uwe/ | yo /jo/ | ò /ò/ |
| اسم | iri /iri/ | irina /irina/ | karin /karin/ | rimo /ɾimo/ | irina /irina/ | nkombo /ⁿkombo/ | ə́ɲə́ /ə́ɲə́/ |
| عين | lê /lɛ/ | liso /liso/ | kongi /koŋɡi/ | bangiri /baŋɡiɾi/ | rítiò /ɾitio/ | líso /liso/ | dzi /dzi/ |
| يد | maboko /maboko/ | mkono /mkono/ | kindiyo /kindijo/ | be /be/ | kùoòko /kuoːko/ | lobɔ́kɔ /lobɔkɔ/ | boa /boa/ |
| قلب | bê /bɛ/ | ngiti /ŋɡiti/ | lo /lo/ | ngbaduse /ŋɡbaduse/ | mòyò /mojo/ | motéma /motema/ | mu /mu/ |
| حب | ndoyê /ndojɛ/ | lumbo /lumbo/ | ondu /ondu/ | kpinyemu /kpiɲemu/ | ìkwenda /ikwenda/ | bolíngo /boliŋɡo/ | kɔŋ /kɔŋ/ |
| شجرة | kêkê /kɛkɛ/ | mte /mte/ | kute /kute/ | ngua /ŋɡua/ | mtí /mti/ | nzété /nzete/ | ti /ti/ |
| بيت | dâ /da/ | nyumba /ɲumba/ | kadi /kadi/ | bambu /bambu/ | nyumba /ɲumba/ | ndáko /ndako/ | nda /nda/ |
| كلب | mbo /mbo/ | mboha /mboha/ | ngoʼlo /ŋoʔlo/ | ango /aŋɡo/ | mbwa /mbwa/ | mbwá /mbwa/ | mbu /mbu/ |
| قطة | nyao /ɲao/ | paka /paka/ | lupa /lupa/ | gbabo /ɡbabo/ | paka /paka/ | nyáu /ɲau/ | guŋ /ɡuŋ/ |
| أكل | te /te/ | kuria /kuria/ | nyo /ɲo/ | ri /ɾi/ | ìlya /iʎa/ | kolía /kolia/ | mé /me/ |
| شرب | nyon /ɲon/ | kunyua /kuɲua/ | mwoi /mwoi/ | mbira /mbiɾa/ | ìnyo /iɲo/ | komɛ́la /komɛla/ | nyo /ɲo/ |
| واحد | oko /oko/ | mongo /moŋɡo/ | kelo /kelo/ | sa /sa/ | ìmwí /imwi/ | mɔ̌kɔ́ /mɔkɔ/ | mɔ /mɔ/ |
| اثنان | ûse /use/ | iwi /iwi/ | ŋaba /ŋaba/ | ue /uwe/ | iwi /iwi/ | mibale /mibale/ | bɛ́ /bɛ́/ |
| مرحبا | bara mo /bara mo/ | kira /kiɾa/ | gwon /ɡwon/ | mo ima ya /mo ima ja/ | máshàlòmà /maʃaloma/ | mbóte /mbote/ | mɔlɔŋ /mɔlɔŋ/ |
| شكرا | singila /siŋɡila/ | asante /asante/ | mungari /muŋɡari/ | oni-tambua /oni-tambua/ | ahsànte /ahsante/ | matɔ́ndɔ /matɔndɔ/ | nfɔn /nfɔn/ |
| جيد | nzöni /nzəni/ | kya /kja/ | ru /ru/ | wene /wene/ | ìchá /itʃa/ | malámu /malamu/ | mwa /mwa/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.