सरल संस्कृतम्
السنسكريتية المنطوقة الحديثة
الهندية الأوروبية (هندية آرية; تعليم السنسكريتية المنطوقة الحديثة) · نوع تاريخي / مخفي
السنسكريتية المنطوقة الحديثة (सरल संस्कृतम् sarala saṃskṛtam «السنسكريتية البسيطة»، أو भाषितसंस्कृतम् bhāṣita-saṃskṛtam «السنسكريتية المنطوقة») هي صورة السنسكريتية المبسَّطة تعليميًّا والشفهية بصورة فاعلة، التي جرى الاعتناء بها منذ أواخر القرن العشرين، وبخاصة على يد حركة Samskrita Bharati (التي أُسِّست عام 1981 في بنغالور على يد تشامو كريشنا شاستري). وتتميَّز عن السنسكريتية الكلاسيكية المعيارية (sa، المدوَّنة الأدبية البانينية) بما يلي: (1) سَندي مبسَّط — إذ تحافظ الجمل على حدود الكلمات واضحة بدلًا من دمج جميع المفاصل وفق القواعد البانينية؛ (2) تفضيلات معجمية محادثاتية (snehaḥ بدل prema بمعنى «الحب»، kukkuraḥ بدل śvā بمعنى «الكلب»، akṣi بدل netram بمعنى «العين»، namaskāraḥ بدل namaste)؛ (3) صياغات تقنية حديثة (saṅgaṇaka «حاسوب»، dūrabhāṣa «هاتف»، mūṣakaḥ «فأرة الحاسوب»)؛ (4) تعليم شفهي فاعل يستهدف محادثة يومية طلِقة. نحو 25 ألف متحدث ذكروا ذاتيًّا أنها لغتهم الأولى (L1) في التعداد الهندي لعام 2011، إضافةً إلى عشرات الآلاف من متعلِّميها كلغة ثانية (L2) من خلال دورات Samskrita Bharati التي تستغرق عشرة أيام وشبكة المدارس التي تتَّخذ السنسكريتية لغةَ تدريس. وهي متميِّزة عن المدوَّنتين الفيدية (vsa) والكلاسيكية (sa) اللتين يقوم عليهما تعليم هذه الحركة.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في السنسكريتية المنطوقة الحديثة
ماء
जलम्
/dʑalam/
نار
अग्निः
/aɡniɦ/
شمس
सूर्यः
/suːɾjaɦ/
قمر
चन्द्रः
/tɕandɾaɦ/
نجم
तारा
/t̪aːraː/
أم
माता
/maːtaː/
أب
पिता
/pitaː/
أنا
अहम्
/ɐɦɐm/
أنت
त्वम्
/t̪ʋɐm/
اسم
नाम
/naːmɐ/
عين
अक्षि
/akʂi/
يد
हस्तः
/hastaɦ/
قلب
हृदयम्
/hr̩dajam/
حب
स्नेहः
/sneːhaɦ/
شجرة
वृक्षः
/vr̩kʂaɦ/
بيت
गृहम्
/ɡr̩ham/
كلب
कुक्कुरः
/kukːuɾaɦ/
قطة
मार्जारः
/maːɾdʑaːɾaɦ/
أكل
खादति
/kʰaːdati/
شرب
पिबति
/pibati/
واحد
एकः
/eːkaɦ/
اثنان
द्वे
/d̪ʋeː/
مرحبا
नमस्कारः
/namaskaːɾaɦ/
شكرا
धन्यवादाः
/dʱanjaʋaːdaːɦ/
جيد
साधु
/saːdʱu/
وقواق
कोकिल
/koːkilɐ/
حاسوب
संगणकः
/sɐŋɡɐɳɐkɐh/
سوشي
शुष्कमत्स्य
/ɕuʂkɐ ˈmɐtsjɐ/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European (Indo-Aryan; Modern Spoken Sanskrit pedagogy) ذات الصلة
| المعنى | السنسكريتية المنطوقة الحديثة | سنسكريتية | السنسكريتية الفيدية | البالية التعليمية (ثيرافادا) | البالية | الماهاراشترية البراكريت | هندية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | जलम् /dʑalam/ | जलम् /dʑalam/ | आपः /aːpaɦ/ | udaka /udaka/ | उदक /udaka/ | उदग /udaɡa/ | पानी /paːniː/ |
| نار | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | aggi /aɡːi/ | अग्गि /aɡːi/ | अग्गि /aɡɡi/ | आग /aːɡ/ |
| شمس | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːrjaɦ/ | suriya /suɾija/ | सुरिय /surija/ | सूर /suːɾa/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| قمر | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रमाः /tɕandramaːɦ/ | canda /tɕanda/ | चन्द /tɕanda/ | चंद /tʃanda/ | चाँद /tʃãːd/ |
| نجم | तारा /t̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːˈraː/ | tārā /ˈt̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ |
| أم | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माय /maːja/ | माँ /mãː/ |
| أب | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिअ /piaː/ | पिता /pitaː/ |
| أنا | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐˈɦɐm/ | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | अहं /ahaŋ/ | अहं /ahan/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| أنت | त्वम् /t̪ʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | tvaṃ /t̪ʋɐŋ/ | त्वं /tvaŋ/ | तुमं /tuman/ | तुम /tʊm/ |
| اسم | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | nāma /ˈnaːma/ | नाम /naːma/ | णाम /ɳaːma/ | नाम /naːm/ |
| عين | अक्षि /akʂi/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | अक्षि /akʂi/ | cakkhu /tɕakːʰu/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | अच्छि /atʃːʰi/ | आँख /ãːkʰ/ |
| يد | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | hattha /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हाथ /haːtʰ/ |
| قلب | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | hadaya /hadaja/ | हदय /hadaja/ | हिअ /hiaː/ | दिल /dil/ |
| حب | स्नेहः /sneːhaɦ/ | प्रेम /preːma/ | स्नेहः /sneːɦaɦ/ | mettā /metːaː/ | पेम /pema/ | पेम /peːma/ | प्यार /pjaːɾ/ |
| شجرة | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | rukkha /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | पेड़ /peːɽ/ |
| بيت | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | gehā /ɡehaː/ | घर /ɡʱara/ | घर /ɡʱaɾa/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| كلب | कुक्कुरः /kukːuɾaɦ/ | श्वा /ɕvaː/ | श्वा /ɕwaː/ | sunakha /sunakʰa/ | सुनख /sunakʰa/ | सुणग /suɳaɡa/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| قطة | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːrdʑaːraɦ/ | biḷāra /biɭaːɾa/ | बिळाल /biɭaːla/ | मज्जार /madʒːaːra/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| أكل | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | अत्ति /atti/ | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | खादति /kʰaːdati/ | खा /kʰaː/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| شرب | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | pivati /pivati/ | पिवति /pivati/ | पिब /piba/ | पीना /piːnaː/ |
| واحد | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | eka /eka/ | एक /eka/ | एग /eɡa/ | एक /eːk/ |
| اثنان | द्वे /d̪ʋeː/ | द्वि /dvi/ | द्वौ /dʋɐu/ | dve /d̪ʋe/ | द्वे /dve/ | दो /do/ | दो /d̪oː/ |
| مرحبا | नमस्कारः /namaskaːɾaɦ/ | नमस्ते /namasteː/ | स्वस्ति /swasti/ | namo /namo/ | नमो /namo/ | — /—/ | नमस्ते /namasteː/ |
| شكرا | धन्यवादाः /dʱanjaʋaːdaːɦ/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | — /—/ | anumodanā /anumodanaː/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | — /—/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ |
| جيد | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | kusala /kusala/ | साधु /saːdʱu/ | साहु /saːhu/ | अच्छा /atʃːʰaː/ |
| وقواق | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | — | kokila /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोइल /koˑilɐ/ | कोयल /koːjal/ |
| حاسوب | संगणकः /sɐŋɡɐɳɐkɐh/ | गणक /ɡɐ.ɳɐ.kɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | gaṇaka /ɡɐɳɐkɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | — | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ |
| سوشي | शुष्कमत्स्य /ɕuʂkɐ ˈmɐtsjɐ/ | शुष्कमत्स्य /ɕuʂkɐmɐt̪sjɐ/ | — | — | — | — | सुशी /sʊ.ʃiː/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.