romani čhib (Kalderash)
الرومانية الفلاشية
الهندية-الآرية (الغجرية)
الروماني الفلاخي هو أكثر مجموعات لهجات اللغة الرومانية انتشارًا، وتُعد الكالديراش واللوفاري من أبرز فروعها؛ ويتركز المتحدثون بها في رومانيا والمجر وصربيا وروسيا وفي جاليات الشتات في الأمريكتين. وقد استوعب قدرًا كبيرًا من المفردات الرومانية والسلافية خلال هجرة الروما عبر البلقان في العهد العثماني، مع محافظته على النواة الصرفية الهندية (لواحق الإعراب والجنس) الموروثة من أصل هندي آري في شمال الهند في العصور الوسطى، يمتّ بصلة قرابة إلى الدوماري لكنه لا ينحدر منه.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الرومانية الفلاشية
ماء
pani
/pani/
نار
jag
/jaɡ/
شمس
kham
/kʰam/
قمر
čhonut
/tʃʰonut/
نجم
čerhaj
/tʃerˈhaj/
أم
dej
/dej/
أب
dad
/dad/
أنا
me
/me/
أنت
tu
/tu/
اسم
anav
/aˈnav/
عين
jakh
/jakʰ/
يد
vast
/vast/
قلب
ilo
/ilo/
حب
kamlipe
/kamˈlipe/
شجرة
kašt
/kaʃt/
بيت
kher
/kʰer/
كلب
žukel
/ʒukel/
قطة
mačka
/matʃka/
أكل
xav
/xav/
شرب
pijav
/pijav/
واحد
jek
/jek/
اثنان
duj
/duj/
مرحبا
t’aves baxtalo
/tʼaves baxtalo/
شكرا
najis tuke
/najis tuke/
جيد
mišto
/miʃto/
وقواق
kuko
/ˈkuko/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-Aryan (Romani) ذات الصلة
| المعنى | الرومانية الفلاشية | رومانية | الغجرية الفنلندية | السلهتية | الرانغبورية | الهندوستانية الكاريبية | الغراوالية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | paani /paːni/ | পানি /pani/ | পানি /pani/ | paani /paːni/ | पाणि /paːɳi/ |
| نار | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | jaak /jaːk/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aɡun/ | aag /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| شمس | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | সুরুজ /suruz/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ |
| قمر | čhonut /tʃʰonut/ | čhon /tʃʰon/ | choon /tʃʰoːn/ | চান /tʃan/ | চাইন /tʃain/ | caand /tʃãːd/ | चंदा /tʃəndaː/ |
| نجم | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhai /tʃerhai/ | তারা /tara/ | তারা /t̪aɾa/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ |
| أم | dej /dej/ | daj /ˈdaj/ | daij /daij/ | মা /ma/ | মাও /mao/ | mai /mai/ | बोई /boi/ |
| أب | dad /dad/ | dad /ˈdad/ | daad /daːd/ | বাফ /baf/ | বাও /bao/ | baap /baːp/ | बाब /baːb/ |
| أنا | me /me/ | me /me/ | me /me/ | আমি /ami/ | মুই /mui/ | ham /ɦəm/ | मि /mi/ |
| أنت | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | তুই /tui/ | তুই /t̪ui/ | tuu /tuː/ | तू /tu/ |
| اسم | anav /aˈnav/ | anav /aˈnav/ | nav /nav/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ |
| عين | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | jakk /jakː/ | ছকু /ʃoku/ | চখ /tʃɔkʰ/ | ankh /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ |
| يد | vast /vast/ | vast /ˈvast/ | vast /vast/ | হাত /hat/ | হাত /haːt/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ |
| قلب | ilo /ilo/ | jilo /dʒilo/ | llo /lːo/ | দিল /dil/ | মন /mon/ | dil /dil/ | मन /mən/ |
| حب | kamlipe /kamˈlipe/ | kamiben /kamibɛn/ | kamel /kamel/ | মহব্বত /mohobbot/ | মনোয়াব /monojab/ | piaar /piaːr/ | मया /məjaː/ |
| شجرة | kašt /kaʃt/ | rukh /ɾukʰ/ | rukh /rukʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | ped /peɽ/ | बूट /buːʈ/ |
| بيت | kher /kʰer/ | kher /kʰɛɾ/ | kher /kʰer/ | ঘর /ɡʱor/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ |
| كلب | žukel /ʒukel/ | žukel /ʒukɛl/ | žukli /ʒukli/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুকুর /kukuɾ/ | kuttaa /kuttaː/ | कुकुर /kukur/ |
| قطة | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | বিলাই /bilai/ | বিরাল /biɾal/ | billii /billiː/ | बिराळी /biraːɭiː/ |
| أكل | xav /xav/ | xal /ˈxal/ | xal /xal/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰawa/ | khaae /kʰaːe/ | खाणु /kʰaːɳu/ |
| شرب | pijav /pijav/ | pijel /pijɛl/ | piel /piel/ | ফিন /fin/ | খাওয়া /kʰawa/ | pi /pi/ | पीण /piːɳ/ |
| واحد | jek /jek/ | jekh /jɛkʰ/ | jekk /jekː/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | एक /eːk/ |
| اثنان | duj /duj/ | duj /duj/ | duj /duj/ | দুই /dui/ | দুই /d̪ui/ | dui /dui/ | दुई /dui/ |
| مرحبا | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | আদাব /adab/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | namaste /namaste/ | राम राम /raːm raːm/ |
| شكرا | najis tuke /najis tuke/ | nais tuke /najs tukɛ/ | naais /naːis/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| جيد | mišto /miʃto/ | lačho /latʃʰo/ | šukar /ʃukaɾ/ | ভালা /bʱala/ | ভালো /bʱalo/ | accha /atʃtʃʰa/ | ठीक /ʈʰiːk/ |
| وقواق | kuko /ˈkuko/ | kuko /ˈkuko/ | — | — | — | — | — |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.