romaniska tšimb / Kaale
الغجرية الفنلندية
الهندية الأوروبية (الهندية الآرية، الروماوية، الشمالية، مجموعة رومانيشال-كالي الفرعية)
الغجرية الفنلندية (كاله Kaale، والاسم الذاتي romaniska tšimb) هي اللهجة الغجرية الشمالية الرئيسية في فنلندا، حيث استقرّ الغجر (المسمّون Romani-kalee أو Kaale) في القرن السادس عشر بعد هجرتهم من بريطانيا عبر السويد. وبصفتها عضوًا في فرع الغجرية الشمالية إلى جانب الرومانيشال البريطانية (rmw) والغجرية الويلزية (rmd، المنقرضة)، تشترك الكاله في السمات الشمالية (فقدان المثنى، ونظام إعرابي مبسَّط)، لكنها تأثرت تأثرًا كبيرًا بالفنلندية عبر أكثر من 500 عام من التماس. وتتميّز بتقليد واسع للتبديل اللغوي (code-switching) مع الفنلندية، وبتقليد أدبي منذ تسعينيات القرن العشرين يشمل كتب الأطفال وعهدًا جديدًا (2008). ويبلغ حجم المجتمع نحو 10,000–12,000 نسمة، مما يجعل غجر فنلندا من بين أفضل المجموعات الغجرية توثيقًا.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الغجرية الفنلندية
ماء
paani
/paːni/
نار
jaak
/jaːk/
شمس
kham
/kʰam/
قمر
choon
/tʃʰoːn/
نجم
čerhai
/tʃerhai/
أم
daij
/daij/
أب
daad
/daːd/
أنا
me
/me/
أنت
tu
/tu/
اسم
nav
/nav/
عين
jakk
/jakː/
يد
vast
/vast/
قلب
llo
/lːo/
حب
kamel
/kamel/
شجرة
rukh
/rukʰ/
بيت
kher
/kʰer/
كلب
žukli
/ʒukli/
قطة
mačka
/matʃka/
أكل
xal
/xal/
شرب
piel
/piel/
واحد
jekk
/jekː/
اثنان
duj
/duj/
مرحبا
šukar diives
/ʃukaɾ diːves/
شكرا
naais
/naːis/
جيد
šukar
/ʃukaɾ/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European (Indo-Aryan, Romani, Northern, Romanichal-Kaale subgroup) ذات الصلة
| المعنى | الغجرية الفنلندية | الرومانية الفلاشية | رومانية | الغراوالية | الكوماونية | الهندوستانية الكاريبية | الأودية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | paani /paːni/ | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | पाणि /paːɳi/ | पाणि /paːɳi/ | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ |
| نار | jaak /jaːk/ | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | aag /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| شمس | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | सूरज /suːraj/ | स्यू /sjuː/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| قمر | choon /tʃʰoːn/ | čhonut /tʃʰonut/ | čhon /tʃʰon/ | चंदा /tʃəndaː/ | ज्यू /dʒjuː/ | caand /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ |
| نجم | čerhai /tʃerhai/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːraː/ |
| أم | daij /daij/ | dej /dej/ | daj /ˈdaj/ | बोई /boi/ | ईजा /iːdʒaː/ | mai /mai/ | मइया /məjjaː/ |
| أب | daad /daːd/ | dad /dad/ | dad /ˈdad/ | बाब /baːb/ | बाबू /baːbuː/ | baap /baːp/ | बाबू /baːbuː/ |
| أنا | me /me/ | me /me/ | me /me/ | मि /mi/ | मैं /mɛ̃ː/ | ham /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| أنت | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | तू /tu/ | तू /tu/ | tuu /tuː/ | तू /tuː/ |
| اسم | nav /nav/ | anav /aˈnav/ | anav /aˈnav/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ |
| عين | jakk /jakː/ | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | ankh /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ |
| يد | vast /vast/ | vast /vast/ | vast /ˈvast/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ |
| قلب | llo /lːo/ | ilo /ilo/ | jilo /dʒilo/ | मन /mən/ | मन /mən/ | dil /dil/ | हियाँ /hijãː/ |
| حب | kamel /kamel/ | kamlipe /kamˈlipe/ | kamiben /kamibɛn/ | मया /məjaː/ | प्यार /pjaːr/ | piaar /piaːr/ | पिरेम /pirem/ |
| شجرة | rukh /rukʰ/ | kašt /kaʃt/ | rukh /ɾukʰ/ | बूट /buːʈ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | ped /peɽ/ | रूख /ruːkʰ/ |
| بيت | kher /kʰer/ | kher /kʰer/ | kher /kʰɛɾ/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ |
| كلب | žukli /ʒukli/ | žukel /ʒukel/ | žukel /ʒukɛl/ | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukur/ | kuttaa /kuttaː/ | कुक्कुर /kukːur/ |
| قطة | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | बिराळी /biraːɭiː/ | बिराव /biraːʋ/ | billii /billiː/ | बिलारि /bilaːri/ |
| أكل | xal /xal/ | xav /xav/ | xal /ˈxal/ | खाणु /kʰaːɳu/ | खाण /kʰaːɳ/ | khaae /kʰaːe/ | खाई /kʰaːiː/ |
| شرب | piel /piel/ | pijav /pijav/ | pijel /pijɛl/ | पीण /piːɳ/ | पीण /piːɳ/ | pi /pi/ | पीई /piːiː/ |
| واحد | jekk /jekː/ | jek /jek/ | jekh /jɛkʰ/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | ek /ek/ | एक /eːk/ |
| اثنان | duj /duj/ | duj /duj/ | duj /duj/ | दुई /dui/ | दुई /dui/ | dui /dui/ | दुइ /dui/ |
| مرحبا | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | राम राम /raːm raːm/ | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ | namaste /namaste/ | राम राम /raːm raːm/ |
| شكرا | naais /naːis/ | najis tuke /najis tuke/ | nais tuke /najs tukɛ/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| جيد | šukar /ʃukaɾ/ | mišto /miʃto/ | lačho /latʃʰo/ | ठीक /ʈʰiːk/ | ठीक /ʈʰiːk/ | accha /atʃtʃʰa/ | निक /nik/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.