Kriol
لغة الكريول الغينية
رومانسية (لغة كريولية)
كريول غينيا بيساو (Kriyol، ويسمى أيضًا الغيني) لغة كريولية ذات معجم أساسه البرتغالية، تُستخدم في جميع أنحاء غينيا بيساو وفي إقليم كازامانس السنغالي المجاور. وهي لغة التواصل المشتركة الرئيسية في غينيا بيساو، ويتزايد اكتسابها لغة أولى، ولا سيما في بيساو، بينما تظل البرتغالية اللغة الرسمية الوحيدة للبلاد. تستمد معظم مفرداتها من البرتغالية، لكن قواعدها تعكس تطور اللغة الكريولية والاتصال باللغات الأطلسية ولغات الماندي. ويغلب عليها ترتيب SVO، وتستخدم جزيئات مثل na وta وba للدلالة على الزمن والصيغة والجانب بدلًا من تصريف الأفعال على الطريقة البرتغالية. وتتعايش تنويعات إقليمية واجتماعية، كما تُستخدم كتابات قائمة على الأبجدية اللاتينية في الأدب والتعليم، من دون أن يترسخ معيار إملائي واحد على نطاق شامل.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في لغة الكريول الغينية
ماء
ágwa
/aɡwa/
نار
fogu
/fɔɡu/
شمس
sól
/sɔl/
قمر
lúa
/lua/
نجم
strela
/ˈstrɛla/
أم
máe
/maj/
أب
pai
/paj/
أنا
ami
/ami/
أنت
bu
/bu/
اسم
nomi
/ˈnomi/
عين
ólhu
/ɔlʎu/
يد
mãu
/mɑ̃u/
قلب
korasãu
/korɑsɑ̃u/
حب
amur
/amur/
شجرة
árfuré
/arfure/
بيت
kasa
/kaza/
كلب
kan
/kɑ̃/
قطة
gatu
/ɡatu/
أكل
kumé
/kume/
شرب
bebe
/bebe/
واحد
un
/ũ/
اثنان
dus
/dus/
مرحبا
oi
/oj/
شكرا
obrigádu
/obriɡadu/
جيد
bon
/bɔ̃/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Romance (creole) ذات الصلة
| المعنى | لغة الكريول الغينية | الكريولية الرأسخضراوية | برتغالية (الأنغولية) | برتغالية (البرازيل) | برتغالية (موزمبيق) | برتغالية | البرتغالية الماكاوية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ágwa /aɡwa/ | agu /aɡu/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ |
| نار | fogu /fɔɡu/ | fogu /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ |
| شمس | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ |
| قمر | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ |
| نجم | strela /ˈstrɛla/ | strela /ˈstɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ |
| أم | máe /maj/ | mãi /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| أب | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| أنا | ami /ami/ | mi /mi/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| أنت | bu /bu/ | bu /bu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| اسم | nomi /ˈnomi/ | nómi /ˈnɔmi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| عين | ólhu /ɔlʎu/ | odju /odʒu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ |
| يد | mãu /mɑ̃u/ | mon /mɔ̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| قلب | korasãu /korɑsɑ̃u/ | korason /korasɔ̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ |
| حب | amur /amur/ | amor /amor/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ |
| شجرة | árfuré /arfure/ | arvi /arvi/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ |
| بيت | kasa /kaza/ | kaza /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ |
| كلب | kan /kɑ̃/ | katxor /katʃɔr/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| قطة | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| أكل | kumé /kume/ | kume /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ |
| شرب | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ |
| واحد | un /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| اثنان | dus /dus/ | dôs /dos/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| مرحبا | oi /oj/ | ola /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ |
| شكرا | obrigádu /obriɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ |
| جيد | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.