Kriol
لغة الكريول الغينية
Romance (creole)
حدود البحث: جُمِعت بيانات كريول غينيا بيساو (pt_gw) من Ethnologue وGlottolog ومصادر لغوية محدودة عن اللغات الكريولية. النسوخ المقدمة بالأبجدية الصوتية الدولية (IPA) هي تقريبات صوتيمية عامة مبنية على الركيزة المعجمية البرتغالية والفونولوجيا الكريولية الموثَّقة. مستوى الثقة: متوسط-منخفض لمجموعة البيانات الكاملة. تفتقر عدة مفاهيم إلى توثيق صوتي موثوق: - أنماط النبر في الكريول غير موحَّدة بالكامل في الأدبيات - تُظهر بعض صيغ الكلمات تنوعًا إقليميًا/dia [مؤقت - توثيق محدود؛ في انتظار التحقق من متحدث أصلي.]
أين تُستخدم
20 كلمة أساسية في لغة الكريول الغينية
ماء
ágwa
/aɡwa/
نار
fogu
/fɔɡu/
شمس
sól
/sɔl/
قمر
lúa
/lua/
أم
máe
/maj/
أب
pai
/paj/
أكل
kumé
/kume/
شرب
bebe
/bebe/
حب
amur
/amur/
قلب
korasãu
/korɑsɑ̃u/
شجرة
árfuré
/arfure/
بيت
kasa
/kaza/
كلب
kan
/kɑ̃/
قطة
gatu
/ɡatu/
يد
mãu
/mɑ̃u/
عين
ólhu
/ɔlʎu/
مرحبا
oi
/oj/
شكرا
obrigádu
/obriɡadu/
واحد
un
/ũ/
جيد
bon
/bɔ̃/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Romance (creole) ذات الصلة
| المعنى | لغة الكريول الغينية | الكريولية الرأسخضراوية | undefined (الأنغولية) | برتغالية (البرازيل) | برتغالية (موزمبيق) | برتغالية (أوروبا) | البرتغالية الماكاوية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ágwa /aɡwa/ | agu /aɡu/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ |
| نار | fogu /fɔɡu/ | fogu /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ |
| شمس | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ |
| قمر | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ |
| أم | máe /maj/ | mãi /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| أب | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| أكل | kumé /kume/ | kume /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ |
| شرب | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ |
| حب | amur /amur/ | amor /amor/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ |
| قلب | korasãu /korɑsɑ̃u/ | korason /korasɔ̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ |
| شجرة | árfuré /arfure/ | arvi /arvi/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ |
| بيت | kasa /kaza/ | kaza /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ |
| كلب | kan /kɑ̃/ | katxor /katʃɔr/ | cão /kɐ̃w/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| قطة | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| يد | mãu /mɑ̃u/ | mon /mɔ̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| عين | ólhu /ɔlʎu/ | odju /odʒu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ |
| مرحبا | oi /oj/ | ola /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ |
| شكرا | obrigádu /obriɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ |
| واحد | un /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| جيد | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.