Basa Betawi
البيتاوية
أسترونيزية (مالايو-بولينيزية, مالايية — Malay-based, heavily restructured)
البيتاوية هي العامية ذات الأساس الملايوي في جاكرتا، ولغة الحياة اليومية لدى شعب البيتاوي الذي تكوّن في باتافيا الاستعمارية من أصول ملايوية وسوندية وجاوية وبالية وصينية وعربية ومارديكرية. بنيتها ملايوية، لكنها أُعيدت هيكلتها بعمق نتيجة الاحتكاك اللغوي: فضمائرها الشخصية المعتادة اقتراضات من الهوكيينية (guè «أنا» من 我، وlu «أنت» من 汝)، ويأتي جانب كبير من معجمها اليومي من الجاوية والبالية والعربية والهولندية. وأوضح سمة مسموعة في النمط الحضري لجاكرتا هي تحوّل الـa في نهاية الكلمة إلى è (فتصير apa هي apè، وkita هي kitè)، إلى جانب سقوط الـh النهائية (فتصير rumah هي ruma) وانخفاض /ai/ و/au/ إلى /aɛ/ و/o/ (فتصير air هي aèr، وkalau هي kalo). وقد كُتبت أجيالًا بخط مشتق من العربية يُعرف محليًا باسم Arab Gundul كما كُتبت بالحروف اللاتينية، ولها تراث غنائي وسينمائي مسجَّل غزير. ويصنّفها Ethnologue في الدرجة 6b، أي مهدَّدة: فالبالغون في عموم جاكرتا الكبرى ما زالوا يتحدثونها، لكن الإندونيسية تزيحها لدى الصغار، حتى وإن صارت ضمائر البيتاوية وأدواتها العمود الفقري للإندونيسية العامية على مستوى البلاد.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في البيتاوية
ماء
aèr
/aɛr/
نار
api
/ˈapi/
شمس
mataari
/mataˈari/
قمر
bulan
/ˈbulan/
نجم
bintang
/ˈbintaŋ/
أم
enya'
/əˈɲaʔ/
أب
babè
/baˈbɛ/
أنا
guè
/ɡuˈwɛ/
أنت
lu
/lu/
اسم
nama
/ˈnama/
عين
mata
/ˈmata/
يد
tangan
/ˈtaŋan/
قلب
ati
/ˈati/
حب
cinta
/ˈtʃinta/
شجرة
pu'un
/puˈʔun/
بيت
ruma
/ˈruma/
كلب
anjing
/ˈandʒiŋ/
قطة
kucing
/ˈkutʃiŋ/
أكل
makan
/ˈmakan/
شرب
minum
/ˈminum/
واحد
atu
/ˈatu/
اثنان
dua
/ˈduwa/
مرحبا
salamalékum
/salamaˈlekum/
شكرا
makasi
/maˈkasi/
جيد
baèk
/baˈɛʔ/
حاسوب
komputer
/kɔmˈputər/
سوشي
sushi
/ˈsuʃi/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Austronesian (Malayo-Polynesian, Malayic — Malay-based, heavily restructured) ذات الصلة
| المعنى | البيتاوية | الملايوية البابوية | إندونيسية | ملايوية | الملايو المالوكية الشمالية | الملايو الأمبونية | الموسي |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | aèr /aɛr/ | air /aer/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | aer /aer/ | aer /aer/ | ayek /ajek/ |
| نار | api /ˈapi/ | api /ˈapi/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| شمس | mataari /mataˈari/ | matahari /mataˈhari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ |
| قمر | bulan /ˈbulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| نجم | bintang /ˈbintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| أم | enya' /əˈɲaʔ/ | mama /ˈmama/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mak /mak/ |
| أب | babè /baˈbɛ/ | bapa /ˈbapa/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | papa /papa/ | papa /papa/ | bapak /bapak/ |
| أنا | guè /ɡuˈwɛ/ | sa /sa/ | saya /saja/ | saya /saja/ | kita /kita/ | beta /beta/ | aku /aku/ |
| أنت | lu /lu/ | ko /ko/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | ngana /ŋana/ | ose /ose/ | kau /kau/ |
| اسم | nama /ˈnama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ |
| عين | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ |
| يد | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ |
| قلب | ati /ˈati/ | hati /ˈhati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| حب | cinta /ˈtʃinta/ | sayang /ˈsajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| شجرة | pu'un /puˈʔun/ | pohon /ˈpohon/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ | kayu /kaju/ |
| بيت | ruma /ˈruma/ | rumah /ˈrumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ |
| كلب | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| قطة | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| أكل | makan /ˈmakan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ |
| شرب | minum /ˈminum/ | minum /ˈminum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ |
| واحد | atu /ˈatu/ | satu /ˈsatu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ |
| اثنان | dua /ˈduwa/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ |
| مرحبا | salamalékum /salamaˈlekum/ | halo /ˈhalo/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | cerang /tʃeraŋ/ | hela /hela/ | halo /halo/ |
| شكرا | makasi /maˈkasi/ | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | terimo kasih /terimo kasih/ |
| جيد | baèk /baˈɛʔ/ | bae /ˈbae/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ |
| حاسوب | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /komˈputer/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ |
| سوشي | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.