рꙋсьскъ ꙗꙁꙑкъ
السلافية الشرقية القديمة
سلافية (شرق) · نوع تاريخي / مخفي
السلافية الشرقية القديمة اسم علمي لمجموعة من التنوعات السلافية الشرقية المترابطة التي استُعملت في روس تقريبًا من القرن العاشر إلى الرابع عشر أو الخامس عشر، وليست لغة واحدة متجانسة تمامًا. تشكل هذه التنوعات الأساس التاريخي الرئيس للبيلاروسية والروسية والأوكرانية الحديثة، بينما تكشف تطورات إقليمية مثل النوفغورودية القديمة تنوعًا داخليًا كبيرًا. تشمل المصادر المكتوبة حوليات مثل «الحولية الأولية»، ونصوصًا قانونية وإدارية ونقوشًا ورسائل نوفغورود على لحاء البتولا، وهي تحفظ دليلًا مباشرًا نادرًا على الكلام اليومي منذ القرن الحادي عشر. يجمع الأدب المكتوب كثيرًا بين السمات السلافية الشرقية ودرجات متفاوتة من تأثير السلافونية الكنسية. كُتبت النصوص أساسًا بالسيريلية المبكرة مستخدمة حروفًا مثل ъ وь المسماة yer، وѣ المسمى yat، وحرفي yus وهما ѧ وѫ، ثم تغيرت قيمها الصوتية أو وظائفها أو اختفت في اللغات الحديثة.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في السلافية الشرقية القديمة
ماء
вода
/voda/
نار
огнь
/oɡnĭ/
شمس
сълньце
/sŭlnĭtse/
قمر
мѣсѧць
/měsętsĭ/
نجم
звѣзда
/zvʲæzda/
أم
мати
/mati/
أب
отьць
/otĭtsĭ/
أنا
азъ
/azŭ/
أنت
ты
/tɯ/
اسم
имѧ
/imẽ/
عين
око
/oko/
يد
рѫка
/rǫka/
قلب
сьрдьце
/sĭrdĭtse/
حب
любити
/ljubiti/
شجرة
дрѣво
/drɛːvo/
بيت
домъ
/domŭ/
كلب
пьсъ
/pĭsŭ/
قطة
котъка
/kotŭka/
أكل
ѣсти
/ěsti/
شرب
пити
/piti/
واحد
одинъ
/odinŭ/
اثنان
дъва
/dŭva/
مرحبا
здравъ
/zdravŭ/
شكرا
—
/—/
جيد
добръ
/dobrŭ/
وقواق
зегзица
/zʲɛɡˈzitsa/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Slavic (East) ذات الصلة
| المعنى | السلافية الشرقية القديمة | السلافية الكنسية القديمة | الروسينية | بيلاروسية | بلغارية | تشيكية | البوسنية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | вода /voda/ | вода /vodɑ/ | вода /ˈvoda/ | вада /vada/ | вода /vɔda/ | voda /ˈvoda/ | voda /ˈʋoda/ |
| نار | огнь /oɡnĭ/ | огнь /oɡnʲ/ | огень /ˈohenʲ/ | агонь /aɣonʲ/ | огън /ɔɡɤn/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ | vatra /ˈvatra/ |
| شمس | сълньце /sŭlnĭtse/ | слъньце /slɤnɪtse/ | сонце /ˈsontse/ | сонца /sontsa/ | слънце /slɤntsɛ/ | slunce /ˈsluntsɛ/ | sunce /ˈsuntse/ |
| قمر | мѣсѧць /měsętsĭ/ | лоуна /lunɑ/ | місяць /ˈmʲisʲatsʲ/ | месяц /mʲesʲats/ | луна /luna/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ | mjesec /ˈmjɛsets/ |
| نجم | звѣзда /zvʲæzda/ | звѣзда /zvæˈzda/ | звізда /ˈzvʲizda/ | зорка /ˈzorka/ | звезда /zvɛzˈda/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ | zvijezda /zʋijeːzda/ |
| أم | мати /mati/ | мати /mɑti/ | мати /ˈmati/ | маці /matsʲi/ | майка /majka/ | matka /ˈmatka/ | majka /ˈmajka/ |
| أب | отьць /otĭtsĭ/ | отьць /otɪtsɪ/ | отець /oˈtɛtsʲ/ | бацька /batsʲka/ | баща /bɐʃˈta/ | otec /ˈotɛts/ | otac /ˈotats/ |
| أنا | азъ /azŭ/ | азъ /azŭ/ | я /ja/ | я /ja/ | аз /as/ | já /jaː/ | ja /jaː/ |
| أنت | ты /tɯ/ | ты /tɨ/ | ты /tɪ/ | ты /tɨ/ | ти /ti/ | ty /tɪ/ | ti /ti/ |
| اسم | имѧ /imẽ/ | имѧ /ˈimɛ̃/ | мено /ˈmɛno/ | імя /iˈmʲa/ | име /ˈime/ | jméno /ˈjmɛːno/ | ime /ˈime/ |
| عين | око /oko/ | око /oko/ | око /ˈoko/ | вока /voka/ | око /ɔkɔ/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ |
| يد | рѫка /rǫka/ | рѫка /rõkɑ/ | рука /ˈruka/ | рука /ruka/ | ръка /rɤka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ |
| قلب | сьрдьце /sĭrdĭtse/ | срьдьце /srɪdɪtsɛ/ | сердце /ˈserdze/ | сэрца /sɛrtsa/ | сърце /sɤrtsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | srce /ˈsr̩tse/ |
| حب | любити /ljubiti/ | любъвь /lʲubɤvɪ/ | любов /lʲuˈbov/ | каханне /kaxanʲːe/ | любов /ljubɔf/ | láska /ˈlaːska/ | ljubav /ˈʎubav/ |
| شجرة | дрѣво /drɛːvo/ | дрѣво /drɛːvo/ | древо /ˈdrevo/ | дрэва /drɛva/ | дърво /dɤrvɔ/ | strom /strom/ | drvo /ˈdr̩vo/ |
| بيت | домъ /domŭ/ | домъ /domɤ/ | хыжа /ˈxɨʒa/ | дом /dom/ | къща /kɤʃtɐ/ | dům /duːm/ | kuća /ˈkutɕa/ |
| كلب | пьсъ /pĭsŭ/ | пьсъ /pɪsɤ/ | пес /pes/ | сабака /sabaka/ | куче /kutʃɛ/ | pes /pɛs/ | pas /pas/ |
| قطة | котъка /kotŭka/ | котъка /kotɤkɑ/ | мачка /ˈmatʃka/ | кот /kot/ | котка /kɔtka/ | kočka /ˈkotʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ |
| أكل | ѣсти /ěsti/ | ꙗсти /jɑsti/ | їсти /ˈjisti/ | есці /jesʲtsʲi/ | ям /jam/ | jíst /jiːst/ | jesti /ˈjɛsti/ |
| شرب | пити /piti/ | пити /piti/ | пити /ˈpiti/ | піць /pʲitsʲ/ | пия /pijɐ/ | pít /piːt/ | piti /ˈpiti/ |
| واحد | одинъ /odinŭ/ | ѥдинъ /jedinɤ/ | єден /ˈjeden/ | адзін /adzʲin/ | един /ɛdin/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jedan /ˈjɛdan/ |
| اثنان | дъва /dŭva/ | дъва /dŭˈva/ | два /dva/ | два /dva/ | две /dvɛ/ | dva /dva/ | dva /dʋaː/ |
| مرحبا | здравъ /zdravŭ/ | радоуисѧ /rɑdujisẽ/ | Здраво /ˈzdravo/ | прывітанне /prɨvʲitanʲːe/ | здравей /zdravɛj/ | ahoj /ˈaɦoj/ | zdravo /ˈzdravo/ |
| شكرا | — /—/ | благодарьствоую /blɑɡodɑrʲstvuju/ | дякую /ˈdʲakuju/ | дзякуй /dzʲakuj/ | благодаря /blaɡɔdarʲa/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ | hvala /ˈxvala/ |
| جيد | добръ /dobrŭ/ | добръ /dobrɤ/ | добрый /ˈdobrɨj/ | добры /dobrɨ/ | добър /dɔbɤr/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobar /ˈdobar/ |
| وقواق | зегзица /zʲɛɡˈzitsa/ | — | зозуля /zoˈzulʲa/ | зязюля /zʲaˈzʲulʲa/ | кукувица /kukuˈvitsɐ/ | kukačka /ˈkukatʃka/ | kukavica /kûkaʋitsa/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.