bosanski
البوسنية
Indo-European (South Slavic, Western)
البوسنية هي الشكل المعياري للصربية الكرواتية يستخدمها البوشناق. المفردات التركية والعربية المحفوظة تحت التأثير العثماني تميزها عن الكرواتية والصربية، وتستخدم الأبجديتين اللاتينية والسيريلية.
أين تُستخدم
20 كلمة أساسية في البوسنية
ماء
voda
/ˈvoda/
نار
vatra
/ˈvatra/
شمس
sunce
/ˈsunt͡se/
قمر
mjesec
/ˈmjɛset͡s/
أم
majka
/ˈmajka/
أب
otac
/ˈotat͡s/
أكل
jesti
/ˈjɛsti/
شرب
piti
/ˈpiti/
حب
ljubav
/ˈʎubav/
قلب
srce
/ˈsr̩t͡se/
شجرة
drvo
/ˈdr̩vo/
بيت
kuća
/ˈkut͡ɕa/
كلب
pas
/pas/
قطة
mačka
/ˈmat͡ʃka/
يد
ruka
/ˈruka/
عين
oko
/ˈoko/
مرحبا
zdravo
/ˈzdravo/
شكرا
hvala
/ˈxvala/
واحد
jedan
/ˈjɛdan/
جيد
dobar
/ˈdobar/
المصادر
- Ethnologue: bos
- Halilović (2000) Pravopis bosanskoga jezika
- Greenberg (2004) Language and Identity in the Balkans
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European (South Slavic, Western) ذات الصلة
| المعنى | البوسنية | صربية | الكرواتية | الروسينية | المقدونية | سلوفاكية | تشيكية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | voda /ˈvoda/ | вода /ˈʋoda/ | voda /ˈʋoda/ | вода /ˈvoda/ | вода /ˈvɔda/ | voda /ˈvoda/ | voda /ˈvoda/ |
| نار | vatra /ˈvatra/ | ватра /ˈʋatra/ | vatra /ˈʋatra/ | огень /ˈohenʲ/ | оган /ˈɔɡan/ | oheň /ˈoɦeɲ/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ |
| شمس | sunce /ˈsunt͡se/ | сунце /ˈsunt͡se/ | sunce /ˈsuːnt͡se/ | сонце /ˈsont͡se/ | сонце /ˈsɔnt͡sɛ/ | slnko /ˈsl̩nko/ | slunce /ˈslunt͡sɛ/ |
| قمر | mjesec /ˈmjɛset͡s/ | месец /ˈmɛsɛt͡s/ | mjesec /ˈmjeseːt͡s/ | місяць /ˈmʲisʲat͡sʲ/ | месечина /mɛˈsɛt͡ʃina/ | mesiac /ˈmɛsɪat͡s/ | měsíc /ˈmɲɛsiːt͡s/ |
| أم | majka /ˈmajka/ | мајка /ˈmajka/ | majka /ˈmaːjka/ | мати /ˈmati/ | мајка /ˈmajka/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ |
| أب | otac /ˈotat͡s/ | отац /ˈotat͡s/ | otac /ˈotat͡s/ | отець /ˈotet͡sʲ/ | татко /ˈtatkɔ/ | otec /ˈotɛt͡s/ | otec /ˈotɛt͡s/ |
| أكل | jesti /ˈjɛsti/ | јести /ˈjɛsti/ | jesti /ˈjɛsti/ | їсти /ˈjisti/ | јаде /ˈjadɛ/ | jesť /jɛsc/ | jíst /jiːst/ |
| شرب | piti /ˈpiti/ | пити /ˈpiti/ | piti /ˈpiːti/ | пити /ˈpiti/ | пие /ˈpiɛ/ | piť /pɪc/ | pít /piːt/ |
| حب | ljubav /ˈʎubav/ | љубав /ˈʎubaʋ/ | ljubav /ˈʎuːbaʋ/ | любов /lʲuˈbov/ | љубов /ˈʎubɔv/ | láska /ˈlaːska/ | láska /ˈlaːska/ |
| قلب | srce /ˈsr̩t͡se/ | срце /ˈsr̩t͡sɛ/ | srce /ˈsr̩t͡se/ | сердце /ˈserd͡ze/ | срце /ˈsərt͡sɛ/ | srdce /ˈsr̩t͡sɛ/ | srdce /ˈsr̩t͡sɛ/ |
| شجرة | drvo /ˈdr̩vo/ | дрво /ˈdr̩ʋo/ | drvo /ˈdr̩ʋo/ | древо /ˈdrevo/ | дрво /ˈdərvɔ/ | strom /strom/ | strom /strom/ |
| بيت | kuća /ˈkut͡ɕa/ | кућа /ˈkut͡ɕa/ | kuća /ˈkuːt͡ɕa/ | хыжа /ˈxɨʒa/ | куќа /ˈkut͡ɕa/ | dom /dom/ | dům /duːm/ |
| كلب | pas /pas/ | пас /pas/ | pas /pas/ | пес /pes/ | куче /ˈkut͡ʃɛ/ | pes /pɛs/ | pes /pɛs/ |
| قطة | mačka /ˈmat͡ʃka/ | мачка /ˈmat͡ʃka/ | mačka /ˈmaːt͡ʃka/ | мачка /ˈmat͡ʃka/ | мачка /ˈmat͡ʃka/ | mačka /ˈmat͡ʃka/ | kočka /ˈkot͡ʃka/ |
| يد | ruka /ˈruka/ | рука /ˈruka/ | ruka /ˈruːka/ | рука /ˈruka/ | рака /ˈraka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ |
| عين | oko /ˈoko/ | око /ˈɔkɔ/ | oko /ˈoːko/ | око /ˈoko/ | око /ˈɔkɔ/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ |
| مرحبا | zdravo /ˈzdravo/ | здраво /ˈzdraʋo/ | bok /bok/ | Здраво /ˈzdravo/ | здраво /ˈzdravɔ/ | ahoj /ˈaɦoj/ | ahoj /ˈaɦoj/ |
| شكرا | hvala /ˈxvala/ | хвала /ˈxʋala/ | hvala /ˈxʋaːla/ | дякую /ˈdʲakuju/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ | ďakujem /ˈɟakujɛm/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ |
| واحد | jedan /ˈjɛdan/ | један /ˈjɛdan/ | jedan /ˈjɛdan/ | єден /ˈjeden/ | еден /ˈɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ |
| جيد | dobar /ˈdobar/ | добар /ˈdɔbar/ | dobar /ˈdobar/ | добрый /ˈdobrɨj/ | добар /ˈdɔbar/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobrý /ˈdobriː/ |
صفحة 1/3
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.