Diné bizaad
نافاهو
نا-دينيه (الأثاباسكية، الجنوبية)
يُعرف أيضًا بـ: Navajo, Diné, Dine
النافاهو (Diné Bizaad) لغة أثاباسكية جنوبية تُستعمل في أمة نافاهو الممتدة عبر أريزونا ونيو مكسيكو ويوتا، وفي جماعات الدينيه في أماكن أخرى. وهي من أوسع لغات السكان الأصليين استعمالًا في الولايات المتحدة، لكن انتقالها بين الأجيال تراجع، مما حفز مدارس الانغماس وبرامج الأسرة وتدريب المعلمين وغيرها من جهود الإحياء. في ديسمبر 2024 اعتمدت أمة نافاهو Diné Bizaad لغة رسمية، وأعقب ذلك أمر تنفيذي سنة 2025 لتطبيقها في الحكومة. يبين إملاؤها اللاتيني طول الصوائت وأنفيتها والنغمة المرتفعة والوقفة المزمارية؛ وفيها أيضًا نغمة منخفضة وصوامت مهموسة وقذفية وصرف شديد التعقيد يتمحور حول الفعل. خلال الحرب العالمية الثانية، طور أفراد نافاهو في مشاة البحرية شفرة عسكرية متخصصة مبنية على اللغة للاتصالات في المحيط الهادئ؛ ولم تكن لغة النافاهو نفسها مجرد شفرة.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في نافاهو
ماء
tó
/tóː/
نار
kǫʼ
/kõːʔ/
شمس
jóhonaaʼéí
/dʒóhonɑːʔéːí/
قمر
tłʼéhonaaʼéí
/tɬʼéhonɑːʔéːí/
نجم
sǫʼ
/sṍʔ/
أم
shimá
/ʃimáː/
أب
shizhéʼé
/ʃiʒéːʔéː/
أنا
shí
/ʃí/
أنت
ni
/ni/
اسم
-zhiʼ
/ʒìʔ/
عين
anááʼ
/ʔanáːʔ/
يد
álaʼ
/ʔálaʔ/
قلب
ajéí
/ɑdʒéːí/
حب
ayóóʼánóshní
/ɑjóːʔɑ́nóʃníː/
شجرة
tsin
/tsin/
بيت
hooghan
/hoːɣɑn/
كلب
łééchąąʼí
/ɬéːtʃãːʔí/
قطة
mósí
/mósí/
أكل
yishą́
/jiʃã́ː/
شرب
yishdlą́
/jiʃtɬã́ː/
واحد
tʼááłáʼí
/tʼɑ́ːɬɑ́ːʔí/
اثنان
naaki
/nɑːkɪ/
مرحبا
yáʼátʼééh
/jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/
شكرا
ahéheeʼ
/ɑhéːheːʔ/
جيد
yáʼátʼééh
/jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/
وقواق
naatsédlózii
/naːtséˈtɬózìː/
حاسوب
béésh nitsékeesí
/péːʃ nìtsékèːsí/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Na-Dené (Athabaskan, Southern) ذات الصلة
| المعنى | نافاهو | الأباتشي الغربية | الأراباهو | الهوبا | الكويوكون | السريانية الكلاسيكية | الكايوا |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | tó /tóː/ | tu /tu/ | nec /netʃ/ | xaŋ /xɑŋ/ | too /toː/ | ܡܝܐ /majjaː/ | tóñ /tʰṍ/ |
| نار | kǫʼ /kõːʔ/ | kǫʼ /kṍʔ/ | héétee' /héːteːʔ/ | xoŋ’ /xoŋʔ/ | konh /konh/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | phi̱ /pʰĩ/ |
| شمس | jóhonaaʼéí /dʒóhonɑːʔéːí/ | shándaʼá /ʃándaːʔá/ | hiʼíísh /hiʔíːʃ/ | hwa /hwa/ | so /so/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | phî: /pʰîː/ |
| قمر | tłʼéhonaaʼéí /tɬʼéhonɑːʔéːí/ | tłʼéʼsanaaʼái /tɬʔeʔsanaːʔai/ | biikóusis /biːkóusis/ | hwa-ʼaŋʼ /hwaʔɑŋʔ/ | oolts'enh /ooltsʼenh/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | phé: /pʰéː/ |
| نجم | sǫʼ /sṍʔ/ | sǫʼs /sṍːs/ | ho3o' /hoθoːʔ/ | sʼeʔ /sʼeʔ/ | so /sɔ/ | ܟܘܟܒܐ /kawkβaː/ | t'ǫ́ǫ̀y /tʼṍːj/ |
| أم | shimá /ʃimáː/ | shimá /ʃima/ | neinó /neinó/ | -an’ /-anʔ/ | enaa /enaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | tsitda /tsitda/ |
| أب | shizhéʼé /ʃiʒéːʔéː/ | shitaa /ʃitaː/ | neisónoo /neisónoː/ | -ta’ /-taʔ/ | etaa /etaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | gò: /ɡòː/ |
| أنا | shí /ʃí/ | shí /ʃí/ | nenee' /nɛnɛːʔ/ | whe /hʷe/ | see /siː/ | ܐܢܐ /ʔenaː/ | nɔ́ɔ /nɔ́ː/ |
| أنت | ni /ni/ | ni /ní/ | nénen /nénɛn/ | niŋ /nɪŋ/ | nee /niː/ | ܐܢܬ /ʔat/ | ám /ám/ |
| اسم | -zhiʼ /ʒìʔ/ | -zhiʼ /ʒìʔ/ | -íisi' /íːsiʔ/ | -ooziʔ /oːzɪʔ/ | -zaakkʼeʼ /zàːkʼeʔ/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | k'ɔ́gyà /kʼɔ̃́ɡjà/ |
| عين | anááʼ /ʔanáːʔ/ | nadáá /nadaː/ | hisí /hisí/ | -na:ʼ /-nɑːʔ/ | nełtonh /neɬtonh/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | tô: /tôː/ |
| يد | álaʼ /ʔálaʔ/ | shílaʼ /ʃilaʔ/ | hooxóʼ /hoːxóʔ/ | -laʼ /-laʔ/ | ela /ela/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | mò:tʼɔ̄ /mòːtʼɔ̄/ |
| قلب | ajéí /ɑdʒéːí/ | bíjéí /bidʒeː/ | betéé /betéː/ | -piŋ /-piŋ/ | -dzaaya' /tsæːjəʔ/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | á:de /áːde/ |
| حب | ayóóʼánóshní /ɑjóːʔɑ́nóʃníː/ | ayóigóʼíí /ʔajoiɣoʔiː/ | héétébí /héːtébí/ | na-wh-ʼisht’e’n /nɑwʔɪʃtʼɛʔn/ | k'oonejee /kʼooneʒeː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | gàum /ɡàum/ |
| شجرة | tsin /tsin/ | tsin /tsin/ | hooxéí /hoːxéí/ | kin /kɪn/ | k'eyh /kʼejh/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | á:du /áːdu/ |
| بيت | hooghan /hoːɣɑn/ | kį /kĩ/ | biito /biːto/ | xontah /xontɑh/ | kkun /kːun/ | ܒܝܬܐ /bajθaː/ | tóu: /tóuː/ |
| كلب | łééchąąʼí /ɬéːtʃãːʔí/ | łį́į́ʼ /ɬĩːʔ/ | héʼ /héʔ/ | ɬi:n /ɬiːn/ | łeek /ɬeːk/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | tsê: /tsêː/ |
| قطة | mósí /mósí/ | mósí /mosi/ | cécee /tʃétʃéː/ | — /—/ | dotonh /dotonh/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | mò:sò /mòːsò/ |
| أكل | yishą́ /jiʃã́ː/ | yiyąʼ /jijãʔ/ | betébí /betébí/ | na-ya:n /nɑjɑːn/ | ghen /ɣen/ | ܐܟܠ /ʔeχal/ | gè: /ɡèː/ |
| شرب | yishdlą́ /jiʃtɬã́ː/ | yidlą /jidlãˀ/ | bénee /bénéː/ | na-ʼa:n /nɑʔɑːn/ | don /don/ | ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/ | kʰò: /kʰòː/ |
| واحد | tʼááłáʼí /tʼɑ́ːɬɑ́ːʔí/ | dááłeʼ /daːɬeʔ/ | ceeséeʼ /tʃeːséːʔ/ | ɬaʼ /ɬaʔ/ | łeek'eyh /ɬeːkʼejh/ | ܚܕ /ħað/ | páun /páun/ |
| اثنان | naaki /nɑːkɪ/ | naaki /naːki/ | niis /niːs/ | nahx /naːx/ | netaakkʼa /netàːkʼʌ/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | yíí /jíː/ |
| مرحبا | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | dahgotʼe /dahɡotʔe/ | héébe /héːbe/ | ts’ehdiya’ /tsʼɛhdɪjaʔ/ | enaa basee' /enaː baseːʔ/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | hâ:tô: /hâːtôː/ |
| شكرا | ahéheeʼ /ɑhéːheːʔ/ | ahéheʼe /ʔaheːheʔe/ | hohóu /hohóu/ | na:nehs-ʼe:n /nɑːnɛhsʔɛːn/ | baasee' /baːseːʔ/ | ܫܘܒܚܐ /ʃubħaː/ | gàu /ɡàu/ |
| جيد | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | nzhǫǫ /nʒõː/ | hetééʼ /hetéːʔ/ | niwhoŋ /nɪwhoŋ/ | nezoonh /nezoːnh/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | hôn /hôn/ |
| وقواق | naatsédlózii /naːtséˈtɬózìː/ | — | — | — | — | — | — |
| حاسوب | béésh nitsékeesí /péːʃ nìtsékèːsí/ | — | — | — | — | — | — |
مقارنة ترتيب الكلمات
قارن مع كبرى لغات العالم
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.