Cáuijògà
الكايوا
عائلة كايوا-تانوان
الكيوا (Cáuijògà، "لغة الكيوا") هي اللغة الأصلية لأمة الكيوا، الذين كانوا في الأصل رُحَّلًا يصطادون البيسون في السهول، وهاجروا جنوبًا من غرب مونتانا إلى أوكلاهوما في القرن الثامن عشر، فأصبحوا جزءًا من ثقافة المحاربين الفرسان في السهول الجنوبية إلى جانب الكومانش والشايان. تُعَدُّ عائلة اللغات الكيوية-التانوية من أكثر العائلات إثارةً للاهتمام في أمريكا الشمالية: فالكيوا مرتبطة بعلاقة نسبية باللغات التانوية البويبلية (التيوا والتيوا والتووا) في جنوب غرب الولايات المتحدة، رغم التباعد الجغرافي الشاسع. ومن الناحية اللغوية، تتميز الكيوا بسمات تانوية كلاسيكية: لغة نغمية (3 نغمات)، وحركات أنفية، وصرف فعلي معقّد يُعلِّم الشخص والعدد والزمن. واللغة مهددة بالانقراض بشكل حرج، مع جهود إحياء نشطة من خلال Kiowa Tribal Cultural Department.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الكايوا
ماء
tóñ
/tʰṍ/
نار
phi̱
/pʰĩ/
شمس
phî:
/pʰîː/
قمر
phé:
/pʰéː/
نجم
t'ǫ́ǫ̀y
/tʼṍːj/
أم
tsitda
/tsitda/
أب
gò:
/ɡòː/
أنا
nɔ́ɔ
/nɔ́ː/
أنت
ám
/ám/
اسم
k'ɔ́gyà
/kʼɔ̃́ɡjà/
عين
tô:
/tôː/
يد
mò:tʼɔ̄
/mòːtʼɔ̄/
قلب
á:de
/áːde/
حب
gàum
/ɡàum/
شجرة
á:du
/áːdu/
بيت
tóu:
/tóuː/
كلب
tsê:
/tsêː/
قطة
mò:sò
/mòːsò/
أكل
gè:
/ɡèː/
شرب
kʰò:
/kʰòː/
واحد
páun
/páun/
اثنان
yíí
/jíː/
مرحبا
hâ:tô:
/hâːtôː/
شكرا
gàu
/ɡàu/
جيد
hôn
/hôn/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Kiowa-Tanoan ذات الصلة
| المعنى | الكايوا | هندية | الأراباهو | الكوروخية | نافاهو | السرامكانية | اليونانية (القديمة) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | tóñ /tʰṍ/ | पानी /paːniː/ | nec /netʃ/ | अम्म /amm/ | tó /tóː/ | wáta /wáta/ | ὕδωρ /hýdɔːr/ |
| نار | phi̱ /pʰĩ/ | आग /aːɡ/ | héétee' /héːteːʔ/ | चिच /tʃitʃ/ | kǫʼ /kõːʔ/ | fáya /fája/ | πῦρ /pŷːr/ |
| شمس | phî: /pʰîː/ | सूरज /suːɾədʒ/ | hiʼíísh /hiʔíːʃ/ | बेरी /beɾiː/ | jóhonaaʼéí /dʒóhonɑːʔéːí/ | masángi /masáŋɡi/ | ἥλιος /hɛ́ːlios/ |
| قمر | phé: /pʰéː/ | चाँद /tʃãːd/ | biikóusis /biːkóusis/ | चांदो /tʃaːndoː/ | tłʼéhonaaʼéí /tɬʼéhonɑːʔéːí/ | líba /ˈliba/ | σελήνη /selɛ́ːnɛː/ |
| نجم | t'ǫ́ǫ̀y /tʼṍːj/ | तारा /taːɾaː/ | ho3o' /hoθoːʔ/ | बिनको /binkoː/ | sǫʼ /sṍʔ/ | teteei /teteːi/ | ἀστήρ /astɛ̌ːr/ |
| أم | tsitda /tsitda/ | माँ /mãː/ | neinó /neinó/ | अयो /ajoː/ | shimá /ʃimáː/ | mama /mama/ | μήτηρ /mɛ́ːtɛːr/ |
| أب | gò: /ɡòː/ | पिता /pitaː/ | neisónoo /neisónoː/ | बाबा /baːbaː/ | shizhéʼé /ʃiʒéːʔéː/ | tata /tata/ | πατήρ /patɛ́ːr/ |
| أنا | nɔ́ɔ /nɔ́ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | nenee' /nɛnɛːʔ/ | एन /eːn/ | shí /ʃí/ | mi /mi/ | ἐγώ /eɡɔ̌ː/ |
| أنت | ám /ám/ | तुम /tʊm/ | nénen /nénɛn/ | नीन /niːn/ | ni /ni/ | i /i/ | σύ /sý/ |
| اسم | k'ɔ́gyà /kʼɔ̃́ɡjà/ | नाम /naːm/ | -íisi' /íːsiʔ/ | नाम /naːm/ | -zhiʼ /ʒìʔ/ | nen /nɛ̃/ | ὄνομα /ónoma/ |
| عين | tô: /tôː/ | आँख /ãːkʰ/ | hisí /hisí/ | ख़न्न /xanː/ | anááʼ /ʔanáːʔ/ | ái /ái/ | ὀφθαλμός /opʰtʰalmós/ |
| يد | mò:tʼɔ̄ /mòːtʼɔ̄/ | हाथ /haːtʰ/ | hooxóʼ /hoːxóʔ/ | खेखा /xekːʰaː/ | álaʼ /ʔálaʔ/ | mãũ /mãũ/ | χείρ /kʰéːr/ |
| قلب | á:de /áːde/ | दिल /dil/ | betéé /betéː/ | ठांगरा /tʰaːŋɡɾaː/ | ajéí /ɑdʒéːí/ | hááti /háːti/ | καρδία /kardía/ |
| حب | gàum /ɡàum/ | प्यार /pjaːɾ/ | héétébí /héːtébí/ | मरटी /maɾʈiː/ | ayóóʼánóshní /ɑjóːʔɑ́nóʃníː/ | lóbi /lóbi/ | ἀγάπη /aɡápɛː/ |
| شجرة | á:du /áːdu/ | पेड़ /peːɽ/ | hooxéí /hoːxéí/ | मन्ना /manːaː/ | tsin /tsin/ | páu /páu/ | δένδρον /déndron/ |
| بيت | tóu: /tóuː/ | घर /ɡʱəɾ/ | biito /biːto/ | एरपा /eɾpaː/ | hooghan /hoːɣɑn/ | wósu /wósu/ | οἶκος /oîkos/ |
| كلب | tsê: /tsêː/ | कुत्ता /kutːaː/ | héʼ /héʔ/ | अल्ला /alːaː/ | łééchąąʼí /ɬéːtʃãːʔí/ | dágu /dáɡu/ | κύων /kýɔːn/ |
| قطة | mò:sò /mòːsò/ | बिल्ली /bilːiː/ | cécee /tʃétʃéː/ | बिल्ली /bilːiː/ | mósí /mósí/ | mísi /mísi/ | αἴλουρος /aíluːros/ |
| أكل | gè: /ɡèː/ | खाना /kʰaːnaː/ | betébí /betébí/ | ओनना /onːaː/ | yishą́ /jiʃã́ː/ | njá /ɲá/ | ἐσθίειν /estʰíeːn/ |
| شرب | kʰò: /kʰòː/ | पीना /piːnaː/ | bénee /bénéː/ | ओंकना /oŋkːnaː/ | yishdlą́ /jiʃtɬã́ː/ | biíki /biíki/ | πίνειν /píneːn/ |
| واحد | páun /páun/ | एक /eːk/ | ceeséeʼ /tʃeːséːʔ/ | ओंटा /oːnʈaː/ | tʼááłáʼí /tʼɑ́ːɬɑ́ːʔí/ | wán /wán/ | εἷς /hêːs/ |
| اثنان | yíí /jíː/ | दो /d̪oː/ | niis /niːs/ | एण्ड /eːɳɖ/ | naaki /nɑːkɪ/ | tu /tu/ | δύο /dýo/ |
| مرحبا | hâ:tô: /hâːtôː/ | नमस्ते /namasteː/ | héébe /héːbe/ | खद्दी /kʰadːiː/ | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | kɔlɔkɔlɔ /kɔlɔkɔlɔ/ | χαῖρε /kʰâire/ |
| شكرا | gàu /ɡàu/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | hohóu /hohóu/ | धोन्नोबाद /dʱonːobaːd/ | ahéheeʼ /ɑhéːheːʔ/ | tángi /táŋɡi/ | εὐχαριστῶ /eukʰaristɔ̂ː/ |
| جيد | hôn /hôn/ | अच्छा /atʃːʰaː/ | hetééʼ /hetéːʔ/ | होय /hoːj/ | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | bunu /bunu/ | ἀγαθόν /aɡatʰón/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.