Na:tinixwe Mixine:whe’
الهوبا
نا-دينيه (الأثاباسكية، ساحل المحيط الهادئ)
الهوبا (Na:tinixwe Mixine:whe'، "لغة شعب وادي هوبا") لغة أثاباسكية من ساحل المحيط الهادئ في شمال غرب كاليفورنيا، شقيقة لغتي التشيلولا والويلكوت. تتميز بنظام فعلي تصنيفي أثاباسكي نموذجي ذي صرف سابقي (بادئات)، وأصوات احتكاكية جانبية (ɬ)، وأصوات انفجارية لفظية (ejectives). لم يبقَ لها اليوم سوى حفنة من المتحدثين المسنّين الذين هي لغتهم الأم (L1)، لكنها محور جهود مكثفة لإحياء اللغة على مستوى القبيلة، بما في ذلك مدارس الانغماس اللغوي.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الهوبا
ماء
xaŋ
/xɑŋ/
نار
xoŋ’
/xoŋʔ/
شمس
hwa
/hwa/
قمر
hwa-ʼaŋʼ
/hwaʔɑŋʔ/
نجم
sʼeʔ
/sʼeʔ/
أم
-an’
/-anʔ/
أب
-ta’
/-taʔ/
أنا
whe
/hʷe/
أنت
niŋ
/nɪŋ/
اسم
-ooziʔ
/oːzɪʔ/
عين
-na:ʼ
/-nɑːʔ/
يد
-laʼ
/-laʔ/
قلب
-piŋ
/-piŋ/
حب
na-wh-ʼisht’e’n
/nɑwʔɪʃtʼɛʔn/
شجرة
kin
/kɪn/
بيت
xontah
/xontɑh/
كلب
ɬi:n
/ɬiːn/
قطة
—
/—/
أكل
na-ya:n
/nɑjɑːn/
شرب
na-ʼa:n
/nɑʔɑːn/
واحد
ɬaʼ
/ɬaʔ/
اثنان
nahx
/naːx/
مرحبا
ts’ehdiya’
/tsʼɛhdɪjaʔ/
شكرا
na:nehs-ʼe:n
/nɑːnɛhsʔɛːn/
جيد
niwhoŋ
/nɪwhoŋ/
المصادر
- Golla, Victor (1996) Hupa Language Dictionary. Second edition. Hoopa Valley Tribal Council.
- Sapir, Edward & Golla, Victor (2001) The Collected Works of Edward Sapir XIV: Northwest California Linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter.
- Glottolog: Hupa
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Na-Dené (Athabaskan, Pacific Coast) ذات الصلة
| المعنى | الهوبا | الأباتشي الغربية | نافاهو | الكويوكون | البيو | لغة أونونداغا | التشيبيوية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | xaŋ /xɑŋ/ | tu /tu/ | tó /tóː/ | too /toː/ | ʔuy /uj/ | ohnekano:s /ohnekanoːs/ | tu /tu/ |
| نار | xoŋ’ /xoŋʔ/ | kǫʼ /kṍʔ/ | kǫʼ /kõːʔ/ | konh /konh/ | vyaŋ /wjaŋ/ | oji:staʼ /odʒiːstaʔ/ | kʼón /kʼón/ |
| شمس | hwa /hwa/ | shándaʼá /ʃándaːʔá/ | jóhonaaʼéí /dʒóhonɑːʔéːí/ | so /so/ | ño /ɲo/ | gaeh'kwa /ɡaehʔkwa/ | sa /sa/ |
| قمر | hwa-ʼaŋʼ /hwaʔɑŋʔ/ | tłʼéʼsanaaʼái /tɬʔeʔsanaːʔai/ | tłʼéhonaaʼéí /tɬʼéhonɑːʔéːí/ | oolts'enh /ooltsʼenh/ | hla /hla/ | gaeh'kwa enitha /ɡaehʔkwa enitha/ | hadelyi /haðeli/ |
| نجم | sʼeʔ /sʼeʔ/ | sǫʼs /sṍːs/ | sǫʼ /sṍʔ/ | so /sɔ/ | kar /karʔ/ | otsistoʼgwaʼ /odʒistoʔɡwaʔ/ | thën /θən/ |
| أم | -an’ /-anʔ/ | shimá /ʃima/ | shimá /ʃimáː/ | enaa /enaː/ | na /na/ | ekno:ha' /eknoːhaʔ/ | ená /ena/ |
| أب | -ta’ /-taʔ/ | shitaa /ʃitaː/ | shizhéʼé /ʃiʒéːʔéː/ | etaa /etaː/ | paʔ /paʔ/ | hak'no:ha' /hakʔnoːhaʔ/ | etá /eta/ |
| أنا | whe /hʷe/ | shí /ʃí/ | shí /ʃí/ | see /siː/ | ŋa /ŋa/ | iʼ /iʔ/ | si /si/ |
| أنت | niŋ /nɪŋ/ | ni /ní/ | ni /ni/ | nee /niː/ | naŋ /naŋ/ | íseʼ /iseʔ/ | nen /nɛn/ |
| اسم | -ooziʔ /oːzɪʔ/ | -zhiʼ /ʒìʔ/ | -zhiʼ /ʒìʔ/ | -zaakkʼeʼ /zàːkʼeʔ/ | miŋ /miŋ/ | yaʼts /jaʔts/ | -zí /zí/ |
| عين | -na:ʼ /-nɑːʔ/ | nadáá /nadaː/ | anááʼ /ʔanáːʔ/ | nełtonh /neɬtonh/ | mik /mik/ | oga:tha' /oɡaːtʰaʔ/ | índa /inda/ |
| يد | -laʼ /-laʔ/ | shílaʼ /ʃilaʔ/ | álaʼ /ʔálaʔ/ | ela /ela/ | lak /lak/ | onénǫhsa' /onenõhsaʔ/ | ela /ela/ |
| قلب | -piŋ /-piŋ/ | bíjéí /bidʒeː/ | ajéí /ɑdʒéːí/ | -dzaaya' /tsæːjəʔ/ | — /—/ | awé:ri /aweːri/ | eθey /eθej/ |
| حب | na-wh-ʼisht’e’n /nɑwʔɪʃtʼɛʔn/ | ayóigóʼíí /ʔajoiɣoʔiː/ | ayóóʼánóshní /ɑjóːʔɑ́nóʃníː/ | k'oonejee /kʼooneʒeː/ | — /—/ | gaonihsdá:wę /ɡaonihsdaːwɛ̃/ | hı́́la /hila/ |
| شجرة | kin /kɪn/ | tsin /tsin/ | tsin /tsin/ | k'eyh /kʼejh/ | siŋ /siŋ/ | ga:enda' /ɡaːendaʔ/ | tθʼen /tθʼen/ |
| بيت | xontah /xontɑh/ | kį /kĩ/ | hooghan /hoːɣɑn/ | kkun /kːun/ | vaiŋ /waiŋ/ | ganǫhsoht /ɡanõhsoht/ | kǫ́é /kɔ̃e/ |
| كلب | ɬi:n /ɬiːn/ | łį́į́ʼ /ɬĩːʔ/ | łééchąąʼí /ɬéːtʃãːʔí/ | łeek /ɬeːk/ | kwiy /kwij/ | só:wa:s /soːwaːs/ | łı́ /ɬi/ |
| قطة | — /—/ | mósí /mosi/ | mósí /mósí/ | dotonh /dotonh/ | — /—/ | takó:s /takoːs/ | nábaye /nabaje/ |
| أكل | na-ya:n /nɑjɑːn/ | yiyąʼ /jijãʔ/ | yishą́ /jiʃã́ː/ | ghen /ɣen/ | cyaʔ /tɕaʔ/ | ekho:ne' /ekʰoːneʔ/ | ɂıłtsu /ʔiɬtsu/ |
| شرب | na-ʼa:n /nɑʔɑːn/ | yidlą /jidlãˀ/ | yishdlą́ /jiʃtɬã́ː/ | don /don/ | — /—/ | ehnega:i'ron /ehneɡaːiʔron/ | ɂıdla /ʔidla/ |
| واحد | ɬaʼ /ɬaʔ/ | dááłeʼ /daːɬeʔ/ | tʼááłáʼí /tʼɑ́ːɬɑ́ːʔí/ | łeek'eyh /ɬeːkʼejh/ | te /te/ | ska:t /skaːt/ | ɂıłąɣe /ʔiɬɔ̃ɣe/ |
| اثنان | nahx /naːx/ | naaki /naːki/ | naaki /nɑːkɪ/ | netaakkʼa /netàːkʼʌ/ | nit /nit/ | tékni /teɡni/ | nàke /naɡe/ |
| مرحبا | ts’ehdiya’ /tsʼɛhdɪjaʔ/ | dahgotʼe /dahɡotʔe/ | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | enaa basee' /enaː baseːʔ/ | — /—/ | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | edlanetʼè /eðlanetʼe/ |
| شكرا | na:nehs-ʼe:n /nɑːnɛhsʔɛːn/ | ahéheʼe /ʔaheːheʔe/ | ahéheeʼ /ɑhéːheːʔ/ | baasee' /baːseːʔ/ | — /—/ | nya:wę' /njaːwɛ̃ʔ/ | mahsi cho /mahsi tʃo/ |
| جيد | niwhoŋ /nɪwhoŋ/ | nzhǫǫ /nʒõː/ | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | nezoonh /nezoːnh/ | — /—/ | oyá:nre /ojaːnre/ | nezų /nezũ/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.