मारवाड़ी
المارواري
عائلة هندية أوروبية (فرع هندي آري غربي، راجستاني)
المروَرية أكبر لغات الراجستانية، ومنطقتها الأصلية إقليم مَروَر الذي مركزه جودبور. وقد نشرها المجتمع التجاري المروري في أنحاء الهند عبر شبكاته التجارية. تمتلك صوت ɽ المرتد الانعكاسي صوتيمياً.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في المارواري
ماء
पाणी
/paːɳiː/
نار
आग
/aːɡ/
شمس
सूरज
/suːɾədʒ/
قمر
चांद
/tʃãːd/
نجم
तारो
/taːro/
أم
मा
/maː/
أب
बाप
/baːp/
أنا
म्हैं
/mʱɛ̃/
أنت
थूं
/tʰũ/
اسم
नाम
/naːm/
عين
आंख
/aːŋkʰ/
يد
हाथ
/haːtʰ/
قلب
हियो
/hijo/
حب
मया
/məjaː/
شجرة
रूख
/ɾuːkʰ/
بيت
घर
/ɡʱəɾ/
كلب
कुत्तो
/kutːo/
قطة
मीनी
/miːniː/
أكل
खाणो
/kʰaːɳo/
شرب
पीणो
/piːɳo/
واحد
एक
/eːk/
اثنان
बे
/be/
مرحبا
खम्मा घणी
/kʰəmːaː ɡʱəɳiː/
شكرا
धन्यवाद
/dʱənjəbaːd/
جيد
बढ़िया
/bəɽʱijaː/
وقواق
कोयल
/koːjal/
المصادر
- Ethnologue: mwr
- Magier (1985) A Grammatical Sketch of Marwari
- Glottolog: marw1260
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European (Western Indo-Aryan, Rajasthani) ذات الصلة
| المعنى | المارواري | البغرية | الهارياناوية | هندية | البهيلية | الكولوية | اللامبادية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳi/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ |
| نار | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| شمس | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सुरज /suɾədʒ/ |
| قمر | चांद /tʃãːd/ | चंदो /tʃando/ | चांद /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ |
| نجم | तारो /taːro/ | तारो /taːro/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारो /t̪aːɾo/ | तारा /t̪aːra/ | तारो /t̪aːro/ |
| أم | मा /maː/ | माय /maːj/ | माई /maːiː/ | माँ /mãː/ | माय /maːj/ | आमा /aːma/ | मा /maː/ |
| أب | बाप /baːp/ | बाप /baːp/ | बापू /baːpuː/ | पिता /pitaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबा /baːba/ | बाप /baːp/ |
| أنا | म्हैं /mʱɛ̃/ | हूं /ɦũː/ | मैं /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | हूं /hũ/ | हौं /hãũ/ | हूं /hũː/ |
| أنت | थूं /tʰũ/ | तूं /tũː/ | तू /tuː/ | तुम /tʊm/ | तूं /t̪ũ/ | तू /tu/ | तू /t̪u/ |
| اسم | नाम /naːm/ | नांव /nãːʋ/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नां /nãː/ | नाव /naːʋ/ |
| عين | आंख /aːŋkʰ/ | आंख /aːŋkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ |
| يد | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| قلب | हियो /hijo/ | हिवड़ो /hivəɽo/ | दिल /dɪl/ | दिल /dil/ | हिर्दय /hiɾdəj/ | मन /mən/ | मन /mən/ |
| حب | मया /məjaː/ | मया /məjaː/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /preːm/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /pɾem/ |
| شجرة | रूख /ɾuːkʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | झाड़ /dʒʱaːɽ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ |
| بيت | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| كلب | कुत्तो /kutːo/ | कुत्तो /kutːo/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुतरा /kutɾaː/ | कुकर /kukəɾ/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| قطة | मीनी /miːniː/ | मीनी /miːniː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | मीनी /miːniː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| أكل | खाणो /kʰaːɳo/ | खावणो /kʰaːʋɳo/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खानु /kʰaːnu/ | खाणु /kʰaːɳu/ | खा /kʰaː/ |
| شرب | पीणो /piːɳo/ | पीवणो /piːʋɳo/ | पीणा /piːɳaː/ | पीना /piːnaː/ | पीनु /piːnu/ | पीणु /piːɳu/ | पी /piː/ |
| واحد | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /ek/ |
| اثنان | बे /be/ | बे /beː/ | दो /do/ | दो /d̪oː/ | बे /be/ | दो /d̪o/ | दो /d̪o/ |
| مرحبا | खम्मा घणी /kʰəmːaː ɡʱəɳiː/ | खम्मा घणी /kʰəmːaː ɡʱəɳiː/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | नमस्ते /namasteː/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ |
| شكرا | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ |
| جيد | बढ़िया /bəɽʱijaː/ | चोखो /tʃoːkʰo/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | अच्छा /atʃːʰaː/ | चोखु /tʃoːkʰu/ | भलो /bʱəlo/ | अच्छो /ətʃʰo/ |
| وقواق | कोयल /koːjal/ | — | कोयल /koːjal/ | कोयल /koːjal/ | — | — | — |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.