Bahasa Melayu Patani
الملايو الباتانية
أسترونيزية (مالايو-بولينيزية، مالايية)
يُتحدَّث بلغة الملايو الباتانية (Bahasa Melayu Patani) في أقصى جنوب تايلاند. وهي وثيقة الصلة بلغة الملايو الكلنتانية عبر الحدود الماليزية، وتتأثر تأثرًا صوتيًا قويًا باللغة التايلاندية، وقد طوّرت سماتٍ شبيهة بنبرة السِّجِل غير معتادة في اللغات الملايوية. ويُجيد معظم المتحدثين بها أيضًا التايلاندية المعيارية و/أو الملايوية المعيارية. وعدد المتحدثين بها نحو 3 ملايين نسمة، جميعهم مسلمون.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الملايو الباتانية
ماء
ayé
/ajeʔ/
نار
api
/api/
شمس
matari
/mataʁe/
قمر
bulé
/buleʔ/
نجم
bintae
/bintɛ/
أم
emak
/əmaʔ/
أب
aboh
/aboh/
أنا
kawe
/kawɛ/
أنت
mu
/mu/
اسم
namo
/namɔ/
عين
mato
/mato/
يد
tagae
/taŋajɛ/
قلب
ati
/ati/
حب
cinto
/tʃinto/
شجرة
pokok
/pokoʔ/
بيت
rumoh
/rumoh/
كلب
anjeng
/andʒeŋ/
قطة
kuche
/kutʃeʔ/
أكل
makae
/makajɛ/
شرب
minon
/minon/
واحد
satu
/satu/
اثنان
duo
/duɔ/
مرحبا
nyaman ka
/ɲaman ka/
شكرا
terimo kasih
/tərimo kaseh/
جيد
baghuh
/baɣuh/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Austronesian (Malayo-Polynesian, Malayic) ذات الصلة
| المعنى | الملايو الباتانية | إندونيسية | ملايوية | الموسي | الملايو المالوكية الشمالية | الملايو الأمبونية | الميناغكاباوية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ayé /ajeʔ/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | ayek /ajek/ | aer /aer/ | aer /aer/ | aia /aia/ |
| نار | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| شمس | matari /mataʁe/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | matoari /matoaɾi/ |
| قمر | bulé /buleʔ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| نجم | bintae /bintɛ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| أم | emak /əmaʔ/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ | mama /mama/ | mama /mama/ | amak /amaʔ/ |
| أب | aboh /aboh/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapak /bapak/ | papa /papa/ | papa /papa/ | abak /abaʔ/ |
| أنا | kawe /kawɛ/ | saya /saja/ | saya /saja/ | aku /aku/ | kita /kita/ | beta /beta/ | ambo /ambo/ |
| أنت | mu /mu/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | kau /kau/ | ngana /ŋana/ | ose /ose/ | ang /aŋ/ |
| اسم | namo /namɔ/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ |
| عين | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ |
| يد | tagae /taŋajɛ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ |
| قلب | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ |
| حب | cinto /tʃinto/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinto /tʃinto/ |
| شجرة | pokok /pokoʔ/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ | kayu /kaju/ |
| بيت | rumoh /rumoh/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /ɾumah/ |
| كلب | anjeng /andʒeŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ |
| قطة | kuche /kutʃeʔ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kuciang /kutʃiaŋ/ |
| أكل | makae /makajɛ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ |
| شرب | minon /minon/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ |
| واحد | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ | ciek /tʃieʔ/ |
| اثنان | duo /duɔ/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ |
| مرحبا | nyaman ka /ɲaman ka/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | halo /halo/ | cerang /tʃeraŋ/ | hela /hela/ | salam /salam/ |
| شكرا | terimo kasih /tərimo kaseh/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ |
| جيد | baghuh /baɣuh/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | rancak /ɾantʃaʔ/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.