حسانية
العربية الحسانية
السامية (العربية المغربية، الصحراوية)
يُعرف أيضًا بـ: Hassaniya, Mauritanian Arabic
العربية الحسانية (ISO 639-3: mey) تنويع عربي مغاربي بدوي أو صحراوي يُستخدم في أنحاء موريتانيا والصحراء الغربية وفي الأجزاء المجاورة من جنوب المغرب ومالي والسنغال. يشير اسمها إلى بني حسان، وقد أدخلت قرون من الاحتكاك مفردات وأنماطًا صوتية من الزناغية البربرية ومن لغات أطلسية مثل الولوفية. تحتفظ الحسانية غالبًا بالصوامت بين الأسنانية، ويتحقق القاف التاريخي فيها عادةً /g/، بينما تختلف الصوامت المفخمة والحنكية إقليميًا. وهي ليست موحدة؛ إذ تتعايش تنويعات إقليمية واجتماعية مع تعدد لغوي وتناوب واسعَين. العربية هي اللغة الرسمية في موريتانيا، أما البولارية والسونينكية والولوفية فلغات وطنية؛ وتُستخدم الفصحى المعاصرة في الكتابة الرسمية والتعليم، بينما تمثل الحسانية لغة يومية كبرى تُكتب بصورة غير رسمية بالحروف العربية وتبرز في الشعر الشفهي والموسيقى والبث.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في العربية الحسانية
ماء
الما
/əlma/
نار
النار
/ənnaːr/
شمس
الشمس
/əʃʃəms/
قمر
القمر
/əlɡmər/
نجم
نجمة
/naʒma/
أم
أم
/umm/
أب
أب
/abb/
أنا
أنا
/ana/
أنت
انت
/ˈənta/
اسم
اسم
/ˈɪsm/
عين
عين
/ʕajn/
يد
يد
/jədd/
قلب
قلب
/ɡalˤb/
حب
حب
/ħabb/
شجرة
شجرة
/ʃəʒra/
بيت
دار
/daːr/
كلب
كلب
/kəlb/
قطة
قط
/ɡətˤtˤ/
أكل
اكل
/aːkəl/
شرب
يشرب
/jəʃrab/
واحد
واحد
/waːħəd/
اثنان
اثنين
/aθˈnajn/
مرحبا
السلام عليكم
/əssalaːm ʕalajkum/
شكرا
شكرا
/ʃukran/
جيد
زين
/zeːn/
وقواق
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
سوشي
سوشي
/suːʃi/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Semitic (Maghrebi Arabic, Saharan) ذات الصلة
| المعنى | العربية الحسانية | العربية (المغربية) | العربية (التونسية) | العربية الجزائرية | العربية العمانية | العربية (السودانية) | العربية (الخليجية) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | الما /əlma/ | لما /lma/ | ماء /maː/ | الما /lma/ | ماي /maːj/ | موية /moːja/ | ماي /maːj/ |
| نار | النار /ənnaːr/ | عافية /ʕaːfja/ | نار /naːɾ/ | العافية /lʕafja/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| شمس | الشمس /əʃʃəms/ | شمس /ʃəms/ | شمس /ʃams/ | الشمس /ʃʃəms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| قمر | القمر /əlɡmər/ | قمر /qməɾ/ | قمر /qmaɾ/ | القمر /lqmər/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| نجم | نجمة /naʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ |
| أم | أم /umm/ | مّي /mmi/ | أمّي /ʔummi/ | يما /jəmma/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ |
| أب | أب /abb/ | بّا /bba/ | بابا /baːba/ | بابا /baːba/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| أنا | أنا /ana/ | أنا /ˈana/ | آنا /ˈaːna/ | أنا /ˈana/ | أنا /ana/ | أنا /ˈana/ | أنا /ˈaːna/ |
| أنت | انت /ˈənta/ | نتا /ˈnta/ | انتِ /ˈɪnti/ | نتا /ˈnta/ | إنت /inta/ | انت /ˈinta/ | إنت /ˈɪnt/ |
| اسم | اسم /ˈɪsm/ | سمية /smiˈja/ | اسم /ˈɪsm/ | سمية /smiˈja/ | اسم /ism/ | اسم /ˈusum/ | اسم /ˈɪsɪm/ |
| عين | عين /ʕajn/ | عين /ʕin/ | عين /ʕiːn/ | عين /ʕin/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| يد | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ |
| قلب | قلب /ɡalˤb/ | قلب /qəlb/ | قلب /qalb/ | قلب /qəlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ |
| حب | حب /ħabb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħəbb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ |
| شجرة | شجرة /ʃəʒra/ | شجرة /ʃəʒɾa/ | شجرة /ʃaʒɾa/ | شجرة /ʃəʒra/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ |
| بيت | دار /daːr/ | دار /daːɾ/ | دار /daːɾ/ | دار /daːr/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| كلب | كلب /kəlb/ | كلب /kəlb/ | كلب /kalb/ | كلب /kəlb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalib/ | كلب /kalb/ |
| قطة | قط /ɡətˤtˤ/ | مشّ /məʃʃ/ | قطّوس /qatˤtˤuːs/ | قط /qətˤtˤ/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | بزّونة /bazzuːna/ |
| أكل | اكل /aːkəl/ | ياكل /jaːkəl/ | ياكل /jaːkəl/ | كلى /kla/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkil/ |
| شرب | يشرب /jəʃrab/ | يشرب /jiʃɾəb/ | يشرب /jiʃɾəb/ | شرب /ʃrəb/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| واحد | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ |
| اثنان | اثنين /aθˈnajn/ | جوج /ʒuːʒ/ | زوز /zuːz/ | زوج /zuːʒ/ | اثنين /θneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ |
| مرحبا | السلام عليكم /əssalaːm ʕalajkum/ | السلام /ssalaːm/ | عسلامة /ʕasleːma/ | السلام /ssalaːm/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | سلام /salaːm/ | هلا /hala/ |
| شكرا | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | صحة /sˤəħħa/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | شكراً /ʃukɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ |
| جيد | زين /zeːn/ | مزيان /mzjaːn/ | باهي /beːhi/ | مليح /mliħ/ | حلو /ħalːu/ | كويّس /kwajːis/ | زين /zeːn/ |
| وقواق | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| سوشي | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.