الدارجة الجزائرية
العربية الجزائرية
سامية (العربية المغربية)
يُعرف أيضًا بـ: Algerian Arabic, Darja, Daridja
العربية الجزائرية (الدارجة) هي العامية العربية المغاربية في الجزائر، وتتميّز بركائز أمازيغية وفرنسية قوية وتأثيرات إسبانية في الغرب. مفهومة تبادليًا مع العربية التونسية والمغربية، لكنها متمايزة عن العربية المشرقية. تُستخدم على نطاق واسع في الإعلام غير الرسمي والموسيقى (الراي) والحياة اليومية رغم عدم تمتّعها بأي صفة رسمية — فاللغتان الرسميتان هما العربية الفصحى الحديثة والأمازيغية (تامازيغت).
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في العربية الجزائرية
ماء
الما
/lma/
نار
العافية
/lʕafja/
شمس
الشمس
/ʃʃəms/
قمر
القمر
/lqmər/
نجم
نجمة
/ˈnɪʒma/
أم
يما
/jəmma/
أب
بابا
/baːba/
أنا
أنا
/ˈana/
أنت
نتا
/ˈnta/
اسم
سمية
/smiˈja/
عين
عين
/ʕin/
يد
يد
/jədd/
قلب
قلب
/qəlb/
حب
حب
/ħəbb/
شجرة
شجرة
/ʃəʒra/
بيت
دار
/daːr/
كلب
كلب
/kəlb/
قطة
قط
/qətˤtˤ/
أكل
كلى
/kla/
شرب
شرب
/ʃrəb/
واحد
واحد
/waːħəd/
اثنان
زوج
/zuːʒ/
مرحبا
السلام
/ssalaːm/
شكرا
صحة
/sˤəħħa/
جيد
مليح
/mliħ/
وقواق
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
سوشي
سوشي
/suːʃi/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Semitic (Maghrebi Arabic) ذات الصلة
| المعنى | العربية الجزائرية | العربية (المغربية) | العربية الحسانية | العربية (التونسية) | العربية (السودانية) | اللهجة الخليجية | العربية (اليمنية) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | الما /lma/ | لما /lma/ | الما /əlma/ | ماء /maː/ | موية /moːja/ | ماء /maːʔ/ | ماء /mɑːʔ/ |
| نار | العافية /lʕafja/ | عافية /ʕaːfja/ | النار /ənnaːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ |
| شمس | الشمس /ʃʃəms/ | شمس /ʃəms/ | الشمس /əʃʃəms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃɑms/ |
| قمر | القمر /lqmər/ | قمر /qməɾ/ | القمر /əlɡmər/ | قمر /qmaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /gɑmɑr/ | قمر /ɡɑmɑr/ |
| نجم | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /naʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /nɪjma/ | نجمة /ˈnadʒmah/ |
| أم | يما /jəmma/ | مّي /mmi/ | أم /umm/ | أمّي /ʔummi/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔoːm/ | أم /ʔɪmm/ |
| أب | بابا /baːba/ | بّا /bba/ | أب /abb/ | بابا /baːba/ | أب /ʔab/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔɑb/ |
| أنا | أنا /ˈana/ | أنا /ˈana/ | أنا /ana/ | آنا /ˈaːna/ | أنا /ˈana/ | أنا /aːna/ | انا /ʔana/ |
| أنت | نتا /ˈnta/ | نتا /ˈnta/ | انت /ˈənta/ | انتِ /ˈɪnti/ | انت /ˈinta/ | إنت /inta/ | انت /ˈʔant/ |
| اسم | سمية /smiˈja/ | سمية /smiˈja/ | اسم /ˈɪsm/ | اسم /ˈɪsm/ | اسم /ˈusum/ | اسم /isim/ | اسم /ism/ |
| عين | عين /ʕin/ | عين /ʕin/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕiːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ |
| يد | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jad/ | يد /jɑd/ | يد /jɑd/ |
| قلب | قلب /qəlb/ | قلب /qəlb/ | قلب /ɡalˤb/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /qɑlb/ | قلب /ɡɑlb/ |
| حب | حب /ħəbb/ | حب /ħubb/ | حب /ħabb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħɑb/ | حب /ħɪbb/ |
| شجرة | شجرة /ʃəʒra/ | شجرة /ʃəʒɾa/ | شجرة /ʃəʒra/ | شجرة /ʃaʒɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃɑʒɑra/ | شجرة /ʃɑdʒɑrɑ/ |
| بيت | دار /daːr/ | دار /daːɾ/ | دار /daːr/ | دار /daːɾ/ | بيت /beːt/ | بيت /bejt/ | بيت /bajt/ |
| كلب | كلب /kəlb/ | كلب /kəlb/ | كلب /kəlb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| قطة | قط /qətˤtˤ/ | مشّ /məʃʃ/ | قط /ɡətˤtˤ/ | قطّوس /qatˤtˤuːs/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | قطة /gɪtːa/ | ديمة /dɪmːa/ |
| أكل | كلى /kla/ | ياكل /jaːkəl/ | اكل /aːkəl/ | ياكل /jaːkəl/ | ياكل /jaːkul/ | أكل /ʔɑkɑl/ | أكل /ʔɪkɪl/ |
| شرب | شرب /ʃrəb/ | يشرب /jiʃɾəb/ | يشرب /jəʃrab/ | يشرب /jiʃɾəb/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃɑrɑb/ | شرب /ʃɪrɪb/ |
| واحد | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /wɑːħɪd/ |
| اثنان | زوج /zuːʒ/ | جوج /ʒuːʒ/ | اثنين /aθˈnajn/ | زوز /zuːz/ | اتنين /itˈneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /iθˈneːn/ |
| مرحبا | السلام /ssalaːm/ | السلام /ssalaːm/ | السلام عليكم /əssalaːm ʕalajkum/ | عسلامة /ʕasleːma/ | سلام /salaːm/ | السلام عليكم /assalaːmu ʕaleːkum/ | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ |
| شكرا | صحة /sˤəħħa/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃʊkrɑn/ | شكرا /ʃɪkrɑ/ |
| جيد | مليح /mliħ/ | مزيان /mzjaːn/ | زين /zeːn/ | باهي /beːhi/ | كويّس /kwajːis/ | حسن /ħɑsan/ | جيد /dʒɑjjɪd/ |
| وقواق | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| سوشي | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.