Lingaz Ladin
الرومانشية الدولوميتية
الهندية الأوروبية (رومانسية, غالو-رومانسية, الرومانش)
اللادينية (lingaz ladin، ladino dolomitano) لغة ريتو-رومانسية يتحدث بها نحو 30 ألف شخص في خمسة وديان من جبال الدولوميت الإيطالية — فال غاردينا (Gherdëina)، وفال باديا، وفال دي فاسا، وليفينالونغو (Fodom)، وأمبيتسو. وهي تشكّل، إلى جانب الرومانشية (rm) في سويسرا والفريولية (fur) في شمال شرق إيطاليا، مجموعة اللغات الريتو-رومانسية المنحدرة من لاتينية المستعمرين الرومان في رايتيا (15 ق.م). معترف بها لغةً للأقليات بموجب القانون الإيطالي 482/1999 وقانون الحكم الذاتي لإقليم ترينتينو-ألتو أديجي. ولكل وادٍ من الوديان الخمسة صيغته المكتوبة الخاصة؛ وقد أنشأ مشروع التوحيد SPELL (1988) لغةً لادينية دولوميتية موحَّدة شاملة لجميع الوديان (Ladin Dolomitan)، لا تزال مثار جدل.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الرومانشية الدولوميتية
ماء
ega
/ˈeɡa/
نار
füch
/fyk/
شمس
surëdl
/suˈrəːdl/
قمر
löna
/ˈløːna/
نجم
stëila
/ˈstəila/
أم
uma
/ˈuma/
أب
pere
/ˈpere/
أنا
ie
/je/
أنت
tu
/tu/
اسم
inom
/iˈnɔm/
عين
uedl
/ˈwəːdl/
يد
man
/maŋ/
قلب
cuer
/kweɾ/
حب
amor
/aˈmoɾ/
شجرة
albe
/ˈalbe/
بيت
ciasa
/ˈʧaza/
كلب
cian
/ʧaŋ/
قطة
giat
/ʤat/
أكل
mangé
/manˈʤe/
شرب
bever
/ˈbever/
واحد
un
/un/
اثنان
doi
/dɔi/
مرحبا
bun de
/buŋ ˈde/
شكرا
dilan
/diˈlaŋ/
جيد
bon
/boŋ/
وقواق
cuch
/kuk/
حاسوب
computer
/komˈpjuter/
سوشي
sushi
/ˈsuʃi/
المصادر
- Ethnologue: lld
- Salvi (1997) Ladin (in Maiden & Parry, The Dialects of Italy)
- Istitut Cultural Ladin Micurà de Rü
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Rhaeto-Romance) ذات الصلة
| المعنى | الرومانشية الدولوميتية | الفريولية | البييمونتية | التاباركينية | اللومباردية | الإنترلينغ | إيطالية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ega /ˈeɡa/ | aghe /ˈaɡe/ | eva /ˈeva/ | ægua /ˈɛɡwa/ | aqua /ˈaːkwa/ | aqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakkwa/ |
| نار | füch /fyk/ | fûc /fuːk/ | feu /føː/ | feûgu /ˈføɡu/ | fœg /føːk/ | foy /foj/ | fuoco /ˈfwɔːko/ |
| شمس | surëdl /suˈrəːdl/ | soreli /soˈreːli/ | sol /sol/ | su /ˈsu/ | sô /soː/ | sole /ˈsole/ | sole /ˈsoːle/ |
| قمر | löna /ˈløːna/ | lune /ˈlune/ | lun-a /ˈlyŋa/ | lugna /ˈlyɲa/ | lüna /ˈlyna/ | lune /ˈlune/ | luna /ˈluːna/ |
| نجم | stëila /ˈstəila/ | stele /ˈstɛle/ | stèila /ˈstɛjla/ | stella /ˈstɛlːa/ | stella /ˈstɛla/ | stelle /ˈstele/ | stella /ˈstɛlla/ |
| أم | uma /ˈuma/ | mari /ˈmaːri/ | mare /ˈmare/ | maire /ˈmajre/ | mader /ˈmaːder/ | matre /ˈmatre/ | madre /ˈmaːdre/ |
| أب | pere /ˈpere/ | pari /ˈpaːri/ | pare /ˈpare/ | paire /ˈpajre/ | pader /ˈpaːder/ | patre /ˈpatre/ | padre /ˈpaːdre/ |
| أنا | ie /je/ | jo /jɔ/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mì /mi/ | yo /jo/ | io /ˈio/ |
| أنت | tu /tu/ | tu /tu/ | ti /ti/ | ti /ti/ | tì /ti/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| اسم | inom /iˈnɔm/ | non /non/ | nòm /nɔm/ | nomme /ˈnɔmːe/ | nòmm /nɔm/ | nómine /ˈnomine/ | nome /ˈnome/ |
| عين | uedl /ˈwəːdl/ | voli /ˈvoli/ | euj /øj/ | öggiu /ˈødʒu/ | öcc /øtʃ/ | ocul /oˈkul/ | occhio /ˈɔkkjo/ |
| يد | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | mòn /mɔŋ/ | man /maŋ/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmaːno/ |
| قلب | cuer /kweɾ/ | cûr /kuːr/ | cheur /kør/ | chêu /kø/ | cör /kør/ | cordie /ˈkordie/ | cuore /ˈkwɔːre/ |
| حب | amor /aˈmoɾ/ | amôr /aˈmoːr/ | amor /aˈmur/ | amù /aˈmu/ | amor /aˈmuːr/ | amore /aˈmore/ | amore /aˈmoːre/ |
| شجرة | albe /ˈalbe/ | arbul /ˈarbul/ | àrbol /ˈarbol/ | âbu /ˈaːbu/ | albar /ˈalbar/ | árbor /ˈarbor/ | albero /ˈalbero/ |
| بيت | ciasa /ˈʧaza/ | cjase /ˈcaːse/ | ca /ka/ | cà /ka/ | cà /kaː/ | dom /dom/ | casa /ˈkaːsa/ |
| كلب | cian /ʧaŋ/ | cjan /caŋ/ | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | can /kan/ | cane /ˈkane/ | cane /ˈkaːne/ |
| قطة | giat /ʤat/ | gjat /ɟat/ | gat /ɡat/ | gatu /ˈɡatu/ | gat /ɡat/ | cat /kat/ | gatto /ˈɡatto/ |
| أكل | mangé /manˈʤe/ | mangjâ /manˈɲaː/ | mangé /maɲˈdʒe/ | mangià /manˈdʒa/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | manjar /manˈʒar/ | mangiare /manˈdʒaːre/ |
| شرب | bever /ˈbever/ | bevi /ˈbeːvi/ | bèive /ˈbɛive/ | beive /ˈbejve/ | bev /bev/ | trincar /trinˈkar/ | bere /ˈbeːre/ |
| واحد | un /un/ | un /uŋ/ | un /yŋ/ | un /uŋ/ | vün /vyŋ/ | un /un/ | uno /ˈuːno/ |
| اثنان | doi /dɔi/ | doi /doj/ | doi /dui/ | dui /ˈdui/ | duu /dy/ | du /du/ | due /ˈdue/ |
| مرحبا | bun de /buŋ ˈde/ | mandi /ˈmandi/ | ciao /tʃao/ | ciau /tʃaw/ | ciao /ˈtʃaːo/ | salute /saˈlute/ | ciao /ˈtʃaːo/ |
| شكرا | dilan /diˈlaŋ/ | graziis /ˈɡraːtsjis/ | gràssie /ˈɡrasːie/ | graçie /ˈɡrasje/ | gràzie /ˈɡrasje/ | mersí /merˈsi/ | grazie /ˈɡrattsje/ |
| جيد | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | bon /buŋ/ | bon /buŋ/ | bun /buŋ/ | bon /bon/ | buono /ˈbwɔːno/ |
| وقواق | cuch /kuk/ | cuc /kuk/ | coco /ˈkuku/ | — | cùcch /ˈkuk/ | cucú /kuˈku/ | cuculo /ˈkuːkulo/ |
| حاسوب | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computator /komputaˈtor/ | computer /komˈpju.ter/ |
| سوشي | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.