Tabarchin
التاباركينية
الهندية-الأوروبية (الرومانسية → الإيطالية-الغربية → الغالية-الإيطالية → الليغورية → التاباركينو)
التابركينو هو نوع من اللغة الليغورية الجنوية حمله صيادو المرجان في القرن السادس عشر من بِغلي إلى جزيرة طبرقة التونسية (1542)، ثم أُعيد توطينه عام 1738 في جزيرة إيزولا دي سان بييترو بسردينيا. وهو يحافظ على سمات جنوية من مطلع العصر الحديث فُقدت في البر الرئيسي، ويُظهر صوتًا حنكيًّا مميزًا [ɲ] في كلمة lugna «القمر». ويُعد من أوضح حالات نقل لغة بحرية في أوروبا.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في التاباركينية
ماء
ægua
/ˈɛɡwa/
نار
feûgu
/ˈføɡu/
شمس
su
/ˈsu/
قمر
lugna
/ˈlyɲa/
نجم
stella
/ˈstɛlːa/
أم
maire
/ˈmajre/
أب
paire
/ˈpajre/
أنا
mi
/mi/
أنت
ti
/ti/
اسم
nomme
/ˈnɔmːe/
عين
öggiu
/ˈødʒu/
يد
mòn
/mɔŋ/
قلب
chêu
/kø/
حب
amù
/aˈmu/
شجرة
âbu
/ˈaːbu/
بيت
cà
/ka/
كلب
can
/kaŋ/
قطة
gatu
/ˈɡatu/
أكل
mangià
/manˈdʒa/
شرب
beive
/ˈbejve/
واحد
un
/uŋ/
اثنان
dui
/ˈdui/
مرحبا
ciau
/tʃaw/
شكرا
graçie
/ˈɡrasje/
جيد
bon
/buŋ/
حاسوب
computer
/komˈpjuter/
سوشي
sushi
/ˈsuʃi/
المصادر
- Toso, Fiorenzo (2003) Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici. In: Le minoranze linguistiche storiche, Roma.
- Toso, Fiorenzo (2004) Vocabolario tabarchino–italiano. Recco: Le Mani.
- Vallebona, Giuseppe (1975) Dizionario Tabarchino-Italiano. Genova: Compagnia dei Librai.
- Glottolog: Tabarchino
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European (Romance → Italo-Western → Gallo-Italic → Ligurian → Tabarchino) ذات الصلة
| المعنى | التاباركينية | البييمونتية | الليغورية | اللومباردية | الفريولية | إيطالية | البندقية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ægua /ˈɛɡwa/ | eva /ˈeva/ | ægoa /ɛɡwa/ | aqua /ˈaːkwa/ | aghe /ˈaɡe/ | acqua /ˈakkwa/ | aqua /akwa/ |
| نار | feûgu /ˈføɡu/ | feu /føː/ | fêugo /føɡu/ | fœg /føːk/ | fûc /fuːk/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | fogo /foɡo/ |
| شمس | su /ˈsu/ | sol /sol/ | sô /suː/ | sô /soː/ | soreli /soˈreːli/ | sole /ˈsoːle/ | sol /sol/ |
| قمر | lugna /ˈlyɲa/ | lun-a /ˈlyŋa/ | lùn-a /lyna/ | lüna /ˈlyna/ | lune /ˈlune/ | luna /ˈluːna/ | łuna /ɫuna/ |
| نجم | stella /ˈstɛlːa/ | stèila /ˈstɛjla/ | stella /ˈstelːa/ | stella /ˈstɛla/ | stele /ˈstɛle/ | stella /ˈstɛlla/ | stela /ˈstela/ |
| أم | maire /ˈmajre/ | mare /ˈmare/ | moæ /mwɛ/ | mader /ˈmaːder/ | mari /ˈmaːri/ | madre /ˈmaːdre/ | mare /mare/ |
| أب | paire /ˈpajre/ | pare /ˈpare/ | poæ /pwɛ/ | pader /ˈpaːder/ | pari /ˈpaːri/ | padre /ˈpaːdre/ | pare /pare/ |
| أنا | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mì /mi/ | jo /jɔ/ | io /ˈio/ | mi /mi/ |
| أنت | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | tì /ti/ | tu /tu/ | tu /tu/ | ti /ti/ |
| اسم | nomme /ˈnɔmːe/ | nòm /nɔm/ | nomme /ˈnomme/ | nòmm /nɔm/ | non /non/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnome/ |
| عين | öggiu /ˈødʒu/ | euj /øj/ | euggio /ødʒu/ | öcc /øtʃ/ | voli /ˈvoli/ | occhio /ˈɔkkjo/ | ocio /ɔtʃo/ |
| يد | mòn /mɔŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | mano /ˈmaːno/ | man /man/ |
| قلب | chêu /kø/ | cheur /kør/ | chêu /køː/ | cör /kør/ | cûr /kuːr/ | cuore /ˈkwɔːre/ | cor /kɔr/ |
| حب | amù /aˈmu/ | amor /aˈmur/ | amô /amuː/ | amor /aˈmuːr/ | amôr /aˈmoːr/ | amore /aˈmoːre/ | amor /amor/ |
| شجرة | âbu /ˈaːbu/ | àrbol /ˈarbol/ | ærbo /ɛrbu/ | albar /ˈalbar/ | arbul /ˈarbul/ | albero /ˈalbero/ | àrboro /arboro/ |
| بيت | cà /ka/ | ca /ka/ | câza /kaːza/ | cà /kaː/ | cjase /ˈcaːse/ | casa /ˈkaːsa/ | caxa /ˈkaza/ |
| كلب | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | can /kan/ | cjan /caŋ/ | cane /ˈkaːne/ | can /kan/ |
| قطة | gatu /ˈɡatu/ | gat /ɡat/ | gatto /ɡatu/ | gat /ɡat/ | gjat /ɟat/ | gatto /ˈɡatto/ | gato /ɡato/ |
| أكل | mangià /manˈdʒa/ | mangé /maɲˈdʒe/ | mangiâ /mandʒaː/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | mangjâ /manˈɲaː/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | magnàr /maˈɲar/ |
| شرب | beive /ˈbejve/ | bèive /ˈbɛive/ | béive /bejve/ | bev /bev/ | bevi /ˈbeːvi/ | bere /ˈbeːre/ | bévar /ˈbevar/ |
| واحد | un /uŋ/ | un /yŋ/ | un /uŋ/ | vün /vyŋ/ | un /uŋ/ | uno /ˈuːno/ | un /un/ |
| اثنان | dui /ˈdui/ | doi /dui/ | dôi /ˈdui/ | duu /dy/ | doi /doj/ | due /ˈdue/ | do /do/ |
| مرحبا | ciau /tʃaw/ | ciao /tʃao/ | ciâo /tʃaː/ | ciao /ˈtʃaːo/ | mandi /ˈmandi/ | ciao /ˈtʃaːo/ | ciao /tʃao/ |
| شكرا | graçie /ˈɡrasje/ | gràssie /ˈɡrasːie/ | graçie /ɡrasje/ | gràzie /ˈɡrasje/ | graziis /ˈɡraːtsjis/ | grazie /ˈɡrattsje/ | grassie /ɡrasje/ |
| جيد | bon /buŋ/ | bon /buŋ/ | bon /buŋ/ | bun /buŋ/ | bon /boŋ/ | buono /ˈbwɔːno/ | bon /bon/ |
| حاسوب | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpju.ter/ | computer /komˈpjuter/ |
| سوشي | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.