Коми кыв
الكومية الزيرية
أورالية (برمية)
الكومي-الزيريانية (Коми кыв Komi kyv) لغة أورالية بِرمية يتحدث بها نحو 160 ألف شخص في جمهورية كومي والمناطق المجاورة في شمال روسيا (إقليم بِرم، ومنطقة نينتس ذاتية الحكم، ومقاطعة مورمانسك). وهي وثيقة الصلة باللغة الكومي-البِرمياكية (koi) واللغة الأدمرتية (udm)، وتُعدّ لغة رسمية إلى جانب الروسية في جمهورية كومي. أقدم صورة مكتوبة لها هي الأبجدية البِرمية القديمة (أنبور) من القرن الرابع عشر، التي ابتكرها المبشّر ستيفن البِرمي عام 1372 لتنصير الكومي — وهي من أقدم نُظم الكتابة المحلية في روسيا. وتستخدم الكومي-الزيريانية الحديثة الأبجدية السيريلية مع الحرف الإضافي І і للدلالة على /ɨ/ بعد الحروف الساكنة غير المُرقَّقة.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الكومية الزيرية
ماء
ва
/va/
نار
би
/bi/
شمس
шонді
/ʃondi/
قمر
тӧлысь
/tɵlɨɕ/
نجم
кодзув
/ˈkodʑuv/
أم
мам
/mam/
أب
бать
/batʲ/
أنا
ме
/me/
أنت
тэ
/te/
اسم
ним
/nim/
عين
син
/sin/
يد
ки
/ki/
قلب
сьӧлӧм
/ɕɵlɵm/
حب
муслун
/muslun/
شجرة
пу
/pu/
بيت
керка
/kerka/
كلب
пон
/pon/
قطة
кань
/kanʲ/
أكل
сёйны
/ɕojnɨ/
شرب
юны
/junɨ/
واحد
ӧти
/ɵti/
اثنان
кык
/kɨk/
مرحبا
видза олан
/vidza olan/
شكرا
аттьӧ
/atʲtʲɵ/
جيد
бур
/bur/
وقواق
кӧк
/kɵk/
حاسوب
компьютер
/kɐmˈpjuter/
سوشي
суши
/ˈsuʃi/
المصادر
- Ethnologue: kpv
- Bartens (2000) Permiläisten kielten rakenne ja kehitys
- Glottolog: komi1268
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Uralic (Permic) ذات الصلة
| المعنى | الكومية الزيرية | الكومية البيرمية | الأودمورتية | الرومانشية | الموكشية | البييمونتية | المارية المرجية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ва /va/ | ва /va/ | ву /vu/ | aua /awa/ | ведь /vedʲ/ | eva /ˈeva/ | вӱд /vyd/ |
| نار | би /bi/ | би /bi/ | тыл /tɨl/ | fieu /fjew/ | тол /tol/ | feu /føː/ | тул /tul/ |
| شمس | шонді /ʃondi/ | шонді /ʃondi/ | шунды /ʃundɨ/ | sulegl /suleʎ/ | ши /ʃi/ | sol /sol/ | кече /ketʃe/ |
| قمر | тӧлысь /tɵlɨɕ/ | тӧлісь /tɵliɕ/ | толэзь /tolezʲ/ | glina /ɡlina/ | ков /kov/ | lun-a /ˈlyŋa/ | тылзе /tɨlze/ |
| نجم | кодзув /ˈkodʑuv/ | кӧдзыв /ˈkɘdʑɨv/ | кизили /kiˈzʲili/ | staila /ˈʃtai̯la/ | тяште /ˈtʲæʃtʲe/ | stèila /ˈstɛjla/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ |
| أم | мам /mam/ | мам /mam/ | мумы /mumɨ/ | mamma /mama/ | тядя /tʲadʲa/ | mare /ˈmare/ | ава /ava/ |
| أب | бать /batʲ/ | ай /aj/ | атай /ataj/ | bab /bap/ | аля /alʲa/ | pare /ˈpare/ | ача /atʃa/ |
| أنا | ме /me/ | ме /me/ | мон /mon/ | jau /jaw/ | мон /mon/ | mi /mi/ | мый /mɨj/ |
| أنت | тэ /te/ | тэ /te/ | тон /ton/ | ti /ti/ | тон /ton/ | ti /ti/ | тый /tɨj/ |
| اسم | ним /nim/ | ним /nim/ | ним /nim/ | num /num/ | лем /lʲem/ | nòm /nɔm/ | лӱм /lym/ |
| عين | син /sin/ | син /sin/ | син /sin/ | egl /eʎ/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | euj /øj/ | шинча /ʃintʃa/ |
| يد | ки /ki/ | ки /ki/ | ки /ki/ | maun /mawn/ | кядь /kʲadʲ/ | man /maŋ/ | кид /kid/ |
| قلب | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сюлэм /sʲulem/ | cor /kɔr/ | седи /sedʲi/ | cheur /kør/ | шӱм /ʃym/ |
| حب | муслун /muslun/ | радейтӧм /radejtɵm/ | яратон /jaraton/ | amur /amur/ | кельгома /kelʲɡoma/ | amor /aˈmur/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ |
| شجرة | пу /pu/ | пу /pu/ | писпу /pispu/ | planta /planta/ | шуфта /ʃufta/ | àrbol /ˈarbol/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ |
| بيت | керка /kerka/ | керку /kerku/ | корка /korka/ | chasa /tʃaza/ | куд /kud/ | ca /ka/ | пӧрт /pørt/ |
| كلب | пон /pon/ | пон /pon/ | пуны /punɨ/ | chaun /tʃawn/ | пине /pinʲe/ | can /kaŋ/ | пий /pij/ |
| قطة | кань /kanʲ/ | кань /kanʲ/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | giat /dʒat/ | катка /katka/ | gat /ɡat/ | пырыс /pɨrɨs/ |
| أكل | сёйны /ɕojnɨ/ | сейны /sejnɨ/ | сиыны /siɨnɨ/ | mangiar /mandʒar/ | ярхцамс /jarxtsams/ | mangé /maɲˈdʒe/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ |
| شرب | юны /junɨ/ | юны /junɨ/ | юыны /juɨnɨ/ | baiver /bajver/ | симомс /simoms/ | bèive /ˈbɛive/ | йӱаш /jyaʃ/ |
| واحد | ӧти /ɵti/ | ӧтік /ɵtik/ | одӥг /odiɡ/ | in /in/ | фкя /fkʲa/ | un /yŋ/ | ик /ik/ |
| اثنان | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | dus /dus/ | кафта /ˈkafta/ | doi /dui/ | кок /kok/ |
| مرحبا | видза олан /vidza olan/ | бур лун /bur lun/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | allegra /aleɡra/ | шумбрат /ʃumbrat/ | ciao /tʃao/ | салам лийже /salam lijʒe/ |
| شكرا | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | тау /tau/ | grazia /ɡratsia/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | gràssie /ˈɡrasːie/ | тау /tau/ |
| جيد | бур /bur/ | бур /bur/ | умой /umoj/ | bun /bun/ | цебярь /tsʲebʲarʲ/ | bon /buŋ/ | сай /saj/ |
| وقواق | кӧк /kɵk/ | кӧк /kɵk/ | кикы /kiˈkɨ/ | cucu /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ | coco /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ |
| حاسوب | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /komˈpʲjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ |
| سوشي | суши /ˈsuʃi/ | суши /ˈsuʂɨ/ | суши /suˈʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | суши /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | суши /suˈʃi/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.