мокшень кяль
الموكشية
أورالية (مردفينية)
الموكشا (мокшень кяль mokshen kjal') هي إحدى لغتين موردفينيتين أوراليتين إلى جانب الإرزيا، ويبلغ عدد متحدثيها نحو 250 ألف شخص. كلتاهما رسميتان إلى جانب الروسية في جمهورية موردوفيا (العاصمة سارانسك)، لكنهما غير مفهومتين بشكل متبادل رغم الأصل المشترك — فقد تباعدتا قبل الفترة الوسطى وأصبحتا الآن لغتين مكتوبتين منفصلتين. للموكشا توزيع أكثر غربية/جنوبية من الإرزيا، بينما الإرزيا أكثر شرقية/شمالية. تتميز بفونيم حرف علة مختزل غير مألوف /ə/ (يُكتب ъ بالسيريلية، ويختلف عن الاستخدام الروسي)، و13 حالة نحوية، وتصريفات معرفة/نكرة/ملكية، وسلسلة من الصوامت اللهوية، وترتيب الكلمات فاعل-مفعول-فعل (SOV). إملاء قائم على السيريلية بأحرف إضافية منذ عام 1922 (مع مرحلة لاتينية قصيرة بنظام يانياليف 1928–37). تقليد أدبي منذ فترة النهضة القومية في عشرينيات القرن العشرين. تصنفها اليونسكو على أنها مهددة بالانقراض بشكل أكيد بسبب الترويس المستمر.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الموكشية
ماء
ведь
/vedʲ/
نار
тол
/tol/
شمس
ши
/ʃi/
قمر
ков
/kov/
نجم
тяште
/ˈtʲæʃtʲe/
أم
тядя
/tʲadʲa/
أب
аля
/alʲa/
أنا
мон
/mon/
أنت
тон
/ton/
اسم
лем
/lʲem/
عين
сельме
/sʲelʲmʲe/
يد
кядь
/kʲadʲ/
قلب
седи
/sedʲi/
حب
кельгома
/kelʲɡoma/
شجرة
шуфта
/ʃufta/
بيت
куд
/kud/
كلب
пине
/pinʲe/
قطة
катка
/katka/
أكل
ярхцамс
/jarxtsams/
شرب
симомс
/simoms/
واحد
фкя
/fkʲa/
اثنان
кафта
/ˈkafta/
مرحبا
шумбрат
/ʃumbrat/
شكرا
сюкпря
/sʲukprʲa/
جيد
цебярь
/tsʲebʲarʲ/
وقواق
куку
/ˈkuku/
حاسوب
компьютер
/kɐmˈpjuter/
سوشي
суши
/ˈsuʃi/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Uralic (Mordvinic) ذات الصلة
| المعنى | الموكشية | الإرزيا | المارية المرجية | المارية الجبلية | الصامية الشمالية | الأودمورتية | الكومية الزيرية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ведь /vedʲ/ | ведь /vedʲ/ | вӱд /vyd/ | вӹд /vʉd/ | čáhci /tʃaːhtsi/ | ву /vu/ | ва /va/ |
| نار | тол /tol/ | тол /tol/ | тул /tul/ | тыл /tɨl/ | dolla /dolːa/ | тыл /tɨl/ | би /bi/ |
| شمس | ши /ʃi/ | чи /tʃi/ | кече /ketʃe/ | кечӹ /ketʃʉ/ | beaivi /peɑjvi/ | шунды /ʃundɨ/ | шонді /ʃondi/ |
| قمر | ков /kov/ | ков /kov/ | тылзе /tɨlze/ | тӹлзӹ /tʉlzʉ/ | mánnu /maːnːu/ | толэзь /tolezʲ/ | тӧлысь /tɵlɨɕ/ |
| نجم | тяште /ˈtʲæʃtʲe/ | теште /ˈtʲeʃtʲe/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | шӹдӹр /ˈʃɘdɘr/ | násti /ˈnaːsti/ | кизили /kiˈzʲili/ | кодзув /ˈkodʑuv/ |
| أم | тядя /tʲadʲa/ | ава /ava/ | ава /ava/ | ӓвӓ /ævæ/ | eadni /eɑdni/ | мумы /mumɨ/ | мам /mam/ |
| أب | аля /alʲa/ | тетя /tʲetʲa/ | ача /atʃa/ | ӓтя /ætʲa/ | áhčči /aːhtʃːi/ | атай /ataj/ | бать /batʲ/ |
| أنا | мон /mon/ | мон /mon/ | мый /mɨj/ | мӹнь /mɘnʲ/ | mun /mun/ | мон /mon/ | ме /me/ |
| أنت | тон /ton/ | тон /ton/ | тый /tɨj/ | тӹнь /tɘnʲ/ | don /ton/ | тон /ton/ | тэ /te/ |
| اسم | лем /lʲem/ | лем /lʲem/ | лӱм /lym/ | лӹм /lɘm/ | namma /ˈnamma/ | ним /nim/ | ним /nim/ |
| عين | сельме /sʲelʲmʲe/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | шинча /ʃintʃa/ | сӹнзӓ /sʉnzæ/ | čalbmi /tʃalpmi/ | син /sin/ | син /sin/ |
| يد | кядь /kʲadʲ/ | кедь /kedʲ/ | кид /kid/ | кид /kid/ | giehta /kiehta/ | ки /ki/ | ки /ki/ |
| قلب | седи /sedʲi/ | седей /sedej/ | шӱм /ʃym/ | шӱм /ʃym/ | váibmu /vajpmu/ | сюлэм /sʲulem/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ |
| حب | кельгома /kelʲɡoma/ | вечкема /vetʃkema/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | ярататмаш /jaratatmaʃ/ | ráhkisvuohta /raːhkisvuɔhta/ | яратон /jaraton/ | муслун /muslun/ |
| شجرة | шуфта /ʃufta/ | чувто /tʃuvto/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | пушӓнгӹ /puʃæŋɡʉ/ | muorra /muɔrːa/ | писпу /pispu/ | пу /pu/ |
| بيت | куд /kud/ | кудо /kudo/ | пӧрт /pørt/ | пӧрт /pørt/ | viessu /viesːu/ | корка /korka/ | керка /kerka/ |
| كلب | пине /pinʲe/ | киска /kiska/ | пий /pij/ | пи /pi/ | beana /peɑna/ | пуны /punɨ/ | пон /pon/ |
| قطة | катка /katka/ | катка /katka/ | пырыс /pɨrɨs/ | кытьӹ /kʉtʲʉ/ | bussá /pusːa/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | кань /kanʲ/ |
| أكل | ярхцамс /jarxtsams/ | ярсамс /jarsams/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | качкаш /katʃkaʃ/ | borrat /porːat/ | сиыны /siɨnɨ/ | сёйны /ɕojnɨ/ |
| شرب | симомс /simoms/ | симемс /sʲimems/ | йӱаш /jyaʃ/ | йӱӓш /jyæʃ/ | juhkat /juhkat/ | юыны /juɨnɨ/ | юны /junɨ/ |
| واحد | фкя /fkʲa/ | вейке /vejke/ | ик /ik/ | ик /ik/ | okta /okta/ | одӥг /odiɡ/ | ӧти /ɵti/ |
| اثنان | кафта /ˈkafta/ | кавто /ˈkavto/ | кок /kok/ | кок /kok/ | guokte /ˈkuokte/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ |
| مرحبا | шумбрат /ʃumbrat/ | шумбрат /ʃumbrat/ | салам лийже /salam lijʒe/ | пӓрӓнӓ /pærænæ/ | bures /pures/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | видза олан /vidza olan/ |
| شكرا | сюкпря /sʲukprʲa/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | тау /tau/ | таусола /tausola/ | giitu /kiːtu/ | тау /tau/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ |
| جيد | цебярь /tsʲebʲarʲ/ | паро /paro/ | сай /saj/ | сӓй /sæj/ | buorre /puɔrːe/ | умой /umoj/ | бур /bur/ |
| وقواق | куку /ˈkuku/ | куко /ˈkuko/ | куку /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ | giehka /ˈkie̯hka/ | кикы /kiˈkɨ/ | кӧк /kɵk/ |
| حاسوب | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɔmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | dihtor /ˈtihtor/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ |
| سوشي | суши /ˈsuʃi/ | — | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /ˈsuʃi/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.