Перем коми кыв
الكومية البيرمية
أورالية (برمية)
الكومي-بِرمياكية (перем коми кыв) هي إحدى لُغتَي الكومي، يُتحدَّث بها في منطقة الكومي-بِرمياك ذاتية الحكم بإقليم بِرم في روسيا، ولها نحو 63 إلى 90 ألف متحدث. تتميَّز عن الكومي-الزيريانية (kpv) في المفردات وعلم الأصوات رغم قرابتهما الوثيقة — فقد تشعَّبتا بعد التنصير في القرن الرابع عشر على يد القديس ستيفن البِرمي، لكنهما تظلّان مفهومتين تبادليًّا بنحو 80%. وتُشكِّل مع الكومي-الزيريانية والأودمورتية الفرعَ البِرمي من العائلة الأورالية. وهي لغة رسمية مشتركة في منطقة الكومي-بِرمياك ذاتية الحكم (التي ضُمَّت إلى إقليم بِرم عام 2005 فاقدةً وضعها الذاتي). تستخدم أبجدية سيريلية موسَّعة (تتضمّن الحرف Ӧ ӧ للصوت /ɘ/) طوَّرها في عشرينيات القرن العشرين فاسيلي مولودتسوف، حلَّت محلَّ أبجدية الأنبور الأقدم التي ابتكرها ستيفن البِرمي عام 1372. ولها أكثر من 16 حالة إعرابية، منها سلسلة حالات المكان الغنية (الظرفية الداخلية والاتجاهية الداخلية والابتدائية الداخلية والمرورية وغيرها) المميِّزة للُّغات الأورالية، وصرفٌ إلصاقي، وترتيب كلمات من نوع فاعل–مفعول–فعل (SOV).
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الكومية البيرمية
ماء
ва
/va/
نار
би
/bi/
شمس
шонді
/ʃondi/
قمر
тӧлісь
/tɵliɕ/
نجم
кӧдзыв
/ˈkɘdʑɨv/
أم
мам
/mam/
أب
ай
/aj/
أنا
ме
/me/
أنت
тэ
/te/
اسم
ним
/nim/
عين
син
/sin/
يد
ки
/ki/
قلب
сьӧлӧм
/ɕɵlɵm/
حب
радейтӧм
/radejtɵm/
شجرة
пу
/pu/
بيت
керку
/kerku/
كلب
пон
/pon/
قطة
кань
/kanʲ/
أكل
сейны
/sejnɨ/
شرب
юны
/junɨ/
واحد
ӧтік
/ɵtik/
اثنان
кык
/kɨk/
مرحبا
бур лун
/bur lun/
شكرا
аттьӧ
/atʲtʲɵ/
جيد
бур
/bur/
وقواق
кӧк
/kɵk/
حاسوب
компьютер
/komˈpʲjuter/
سوشي
суши
/ˈsuʂɨ/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Uralic (Permic) ذات الصلة
| المعنى | الكومية البيرمية | الكومية الزيرية | الأودمورتية | المارية المرجية | الفيبسية | لغة فورو | الرومانشية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ва /va/ | ва /va/ | ву /vu/ | вӱд /vyd/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /vesi/ | aua /awa/ |
| نار | би /bi/ | би /bi/ | тыл /tɨl/ | тул /tul/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /tuli/ | fieu /fjew/ |
| شمس | шонді /ʃondi/ | шонді /ʃondi/ | шунды /ʃundɨ/ | кече /ketʃe/ | päiväine /ˈpæivæine/ | päiv /pæiv/ | sulegl /suleʎ/ |
| قمر | тӧлісь /tɵliɕ/ | тӧлысь /tɵlɨɕ/ | толэзь /tolezʲ/ | тылзе /tɨlze/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | glina /ɡlina/ |
| نجم | кӧдзыв /ˈkɘdʑɨv/ | кодзув /ˈkodʑuv/ | кизили /kiˈzʲili/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | täht /tæht/ | täht /tæht/ | staila /ˈʃtai̯la/ |
| أم | мам /mam/ | мам /mam/ | мумы /mumɨ/ | ава /ava/ | mam /mam/ | imä /imæ/ | mamma /mama/ |
| أب | ай /aj/ | бать /batʲ/ | атай /ataj/ | ача /atʃa/ | tat /tat/ | esä /esæ/ | bab /bap/ |
| أنا | ме /me/ | ме /me/ | мон /mon/ | мый /mɨj/ | minä /ˈminæ/ | ma /mɑ/ | jau /jaw/ |
| أنت | тэ /te/ | тэ /te/ | тон /ton/ | тый /tɨj/ | sinä /ˈsinæ/ | sa /sɑ/ | ti /ti/ |
| اسم | ним /nim/ | ним /nim/ | ним /nim/ | лӱм /lym/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /nimi/ | num /num/ |
| عين | син /sin/ | син /sin/ | син /sin/ | шинча /ʃintʃa/ | silm /silm/ | silm /silm/ | egl /eʎ/ |
| يد | ки /ki/ | ки /ki/ | ки /ki/ | кид /kid/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ | maun /mawn/ |
| قلب | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сюлэм /sʲulem/ | шӱм /ʃym/ | südäin /ˈsydæin/ | süä /syæ/ | cor /kɔr/ |
| حب | радейтӧм /radejtɵm/ | муслун /muslun/ | яратон /jaraton/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | armaztada /armasˈtada/ | armastus /ɑrmɑstus/ | amur /amur/ |
| شجرة | пу /pu/ | пу /pu/ | писпу /pispu/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | pu /pu/ | puu /puː/ | planta /planta/ |
| بيت | керку /kerku/ | керка /kerka/ | корка /korka/ | пӧрт /pørt/ | pert' /pertʲ/ | kotus /kotus/ | chasa /tʃaza/ |
| كلب | пон /pon/ | пон /pon/ | пуны /punɨ/ | пий /pij/ | koir /koir/ | pini /pini/ | chaun /tʃawn/ |
| قطة | кань /kanʲ/ | кань /kanʲ/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | пырыс /pɨrɨs/ | kaži /ˈkaʒi/ | kass /kɑsː/ | giat /dʒat/ |
| أكل | сейны /sejnɨ/ | сёйны /ɕojnɨ/ | сиыны /siɨnɨ/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | söda /ˈsødæ/ | süümä /syːmæ/ | mangiar /mandʒar/ |
| شرب | юны /junɨ/ | юны /junɨ/ | юыны /juɨnɨ/ | йӱаш /jyaʃ/ | joda /ˈjoda/ | juuma /juːma/ | baiver /bajver/ |
| واحد | ӧтік /ɵtik/ | ӧти /ɵti/ | одӥг /odiɡ/ | ик /ik/ | üks' /yksʲ/ | üts /yts/ | in /in/ |
| اثنان | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кок /kok/ | kaks' /kaksʲ/ | katś /kɑtsʲ/ | dus /dus/ |
| مرحبا | бур лун /bur lun/ | видза олан /vidza olan/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | салам лийже /salam lijʒe/ | tervhen /ˈtervhen/ | tere /tere/ | allegra /aleɡra/ |
| شكرا | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | тау /tau/ | тау /tau/ | spasib /ˈspasib/ | aitäh /ɑitæh/ | grazia /ɡratsia/ |
| جيد | бур /bur/ | бур /bur/ | умой /umoj/ | сай /saj/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hää /hæː/ | bun /bun/ |
| وقواق | кӧк /kɵk/ | кӧк /kɵk/ | кикы /kiˈkɨ/ | куку /ˈkuku/ | kägi /ˈkæɡi/ | kägo /ˈkæɡo/ | cucu /ˈkuku/ |
| حاسوب | компьютер /komˈpʲjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | tedomašin /ˈtedomaʃin/ | puutri /ˈpuːtri/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ |
| سوشي | суши /ˈsuʂɨ/ | суши /ˈsuʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | — | — | sushi /ˈsuʃi/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.