МыхӀабишды чӀел
الروتولية
قوقازية شمالية شرقية (لزغية, مجموعة تساخور-روتول الفرعية)
الروتولية (МыхӀабишды чӀел / Myhabišdy čʼel — حرفيًّا «لغة شعب المُخاد») لغة قوقازية شمالية شرقية من مجموعة التساخور-روتول الفرعية ضمن الفرع اللزغي، يتحدث بها نحو 30000 شخص في مقاطعة روتولسكي بجنوب داغستان وفي حفنة من القرى في منطقة شكي بأذربيجان. داخل الفرع اللزغي، تشكّل الروتولية عقدة منسّقة مع أقرب أقاربها، التساخورية (tkr). من الناحية التصنيفية تُظهر الروتولية الملمح اللزغي النموذجي: مخزون صامت كبير يضم سلاسل لفظية انفجارية وحلقية، ومحاذاة إرغاتيفية-مطلقة، وأربع طبقات اسمية (مذكر، مؤنث، واثنتان غير بشريتين)، ونظام حالات مكانية متشعّب. لم تصبح الروتولية لغة مكتوبة إلا في عام 1990 عندما اعتُمد رسم كتابي قائم على الأبجدية السيريلية في إطار برنامج لغات الأقليات في داغستان، وبدأ التعليم بالروتولية في أوائل التسعينيات.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الروتولية
ماء
хьед
/ħed/
نار
цӏай
/tsʼaj/
شمس
варагъ
/waraʁ/
قمر
ваз
/waz/
نجم
хед
/χed/
أم
нин
/nin/
أب
дид
/did/
أنا
зы
/zɨ/
أنت
вы
/wɨ/
اسم
дур
/dur/
عين
ул
/ul/
يد
хыл
/χɨl/
قلب
юкӏ
/jukʼ/
حب
—
/—/
شجرة
хыл
/χɨl/
بيت
хал
/χal/
كلب
хыних
/χɨniχ/
قطة
гету
/ɡetu/
أكل
ухьун
/uħun/
شرب
эджин
/edʒin/
واحد
са
/sa/
اثنان
кьуьд
/qʼyd/
مرحبا
салам
/salam/
شكرا
—
/—/
جيد
йишды
/jiʃdɨ/
وقواق
гиггу
/ɡiɡːu/
المصادر
- Makhmudova (2001) Morfologija rutul'skogo jazyka
- Alekseev (1994) Rutul, in The Indigenous Languages of the Caucasus, vol. 4
- Glottolog: Rutul
- Ethnologue: rut
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات NE Caucasian (Lezgic, Tsakhur-Rutul subgroup) ذات الصلة
| المعنى | الروتولية | البوضخية | التساخورية | الأغولية | التبسرانية | قريصية | اللزغية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | хьед /ħed/ | хьед /ħed/ | хьад /ħad/ | хьед /ħed/ | штар /ʃtar/ | xed /xed/ | яд /jad/ |
| نار | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏа /tsʼa/ | ts'a /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ |
| شمس | варагъ /waraʁ/ | рагъ /raʁ/ | верг /verɡ/ | рагъ /raʁ/ | рагъ /raʁ/ | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | рагъ /raʁ/ |
| قمر | ваз /waz/ | ваз /vaz/ | ваз /vaz/ | ваз /vaz/ | варз /varz/ | vats /vats/ | варз /varz/ |
| نجم | хед /χed/ | хед /χed/ | хане /χanɛ/ | гъед /ʁed/ | хяд /xæd/ | xed /xed/ | гъед /ʁed/ |
| أم | нин /nin/ | баб /bab/ | йед /jed/ | баб /bab/ | баб /bab/ | dada /dada/ | диде /dide/ |
| أب | дид /did/ | дада /dada/ | дакӏ /dakʼ/ | ада /ada/ | дад /dad/ | buba /buba/ | буба /buba/ |
| أنا | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | зун /zun/ | узу /uzu/ | zin /zin/ | зун /zun/ |
| أنت | вы /wɨ/ | вы /wɨ/ | ғу /ʁu/ | вун /wun/ | уву /uvu/ | vun /vun/ | вун /wun/ |
| اسم | дур /dur/ | тӀвар /tʼʷar/ | до /do/ | тӀвар /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ | tʼʷar /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ |
| عين | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ul /ul/ | вил /vil/ |
| يد | хыл /χɨl/ | кул /kul/ | хыл /xəl/ | хил /xil/ | хил /xil/ | kul /kul/ | гъил /ʁil/ |
| قلب | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | йикӏ /jikʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | rikʼ /rikʼ/ | рикӏ /rikʼ/ |
| حب | — /—/ | — /—/ | ыкӏикна /əkʼikna/ | кӏанди /kʼandi/ | ккунивал /kːunival/ | mukan /muˈkan/ | кӏан хьун /kʼan χun/ |
| شجرة | хыл /χɨl/ | тар /tar/ | йывон /jəvon/ | тар /tar/ | гар /ɡar/ | xer /xer/ | тар /tar/ |
| بيت | хал /χal/ | кӏул /kʼul/ | хав /xav/ | кьали /qʼali/ | хал /xal/ | xal /xal/ | кӏвал /kʼval/ |
| كلب | хыних /χɨniχ/ | хвар /χʷar/ | хӏвай /ħʷaj/ | хвай /xwaj/ | хю /xy/ | xveqʼ /χveqʼ/ | кицӏ /kitsʼ/ |
| قطة | гету /ɡetu/ | — /—/ | кӏет /kʼet/ | кац /kats/ | кет /ket/ | — /—/ | кац /kats/ |
| أكل | ухьун /uħun/ | ухьун /uħun/ | аӏкӏвыс /aʕkʷʼəs/ | ифи /ifi/ | ипӏуб /ipʼub/ | ulkura /ulˈkura/ | тӏуьн /tʼyn/ |
| شرب | эджин /edʒin/ | эджи /edʒi/ | ийыхьес /iijəħes/ | ахъан /aqʼan/ | ужуб /uʒub/ | hatsra /hatsˈra/ | хъун /qun/ |
| واحد | са /sa/ | са /sa/ | са /sa/ | са /sa/ | саб /sab/ | sa /sa/ | сад /sad/ |
| اثنان | кьуьд /qʼyd/ | къуьд /qʼʷyd/ | къвад /qʼʷad/ | кьуд /qʼud/ | кьюб /qʼyb/ | qʼʷad /qʼʷad/ | кьвед /qʷʼed/ |
| مرحبا | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | — /—/ | салам /salam/ |
| شكرا | — /—/ | — /—/ | бахытыд /baxətəd/ | баркалла /baɾkalːa/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ | — /—/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ |
| جيد | йишды /jiʃdɨ/ | — /—/ | йишда /jiʃda/ | хъвай /qwaj/ | ужу /uʒu/ | yiğin /jiˈʁin/ | хъсан /qsan/ |
| وقواق | гиггу /ɡiɡːu/ | гугутӀ /ɡuɡutʼ/ | гукки /ɡukːi/ | кекку /kːekːu/ | кукум /kːukːum/ | гугу /ɡuɡu/ | кукупӀ /kːukːupʼ/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.