宮古語

ميياكو

اليابانية (فرع ريوكيو، الجنوبي/فرع ساكيشيما)

العائلةاليابانية (فرع ريوكيو، الجنوبي/فرع ساكيشيما) المتحدثون~50K إثني (معظمهم من كبار السن, مهددة) الكتابةعادة غير مكتوبة; عند الكتابة, الكانا اليابانية / الكانجي أو الحروف اللاتينية البلداناليابان (جزر مياكو، محافظة أوكيناوا) لغة رسمية فيلا يوجد (مهددة بالانقراض؛ دون وضع رسمي) الحيويةهشة ISO 639-3mvi

الميياكو (الميياكوية) لغة ريوكيوية جنوبية (مجموعة ساكيشيما) من العائلة اليابانية، يُتحدث بها في جزر ميياكو بمحافظة أوكيناوا جنوب غرب اليابان. وهي لغة مهددة بالانقراض، إذ إن معظم المتحدثين بطلاقة صاروا الآن من كبار السن، وغالبًا ما تكون غير مكتوبة. تتميز الميياكو بحروفها الساكنة المقطعية وعناقيدها الساكنة غير المألوفة، وهي غير مفهومة تبادليًا مع اليابانية الفصحى.

أين تُستخدم

31 كلمة أساسية في ميياكو

ماء

水

/midzɨ/

نار

火

/pɨː/

شمس

てぃだ

/tida/

قمر

月

/tsɨkɨ/

نجم

ぷすぃ

/pusɿ/

أم

あんな

/anna/

أب

うや

/uja/

أنا

ばん

/baɴ/

أنت

ゔゔぁ

/vːa/

اسم

なー

/naː/

عين

目

/miː/

يد

手

/tiː/

قلب

肝

/kɨmu/

حب

思い゚

/umuɨ/

شجرة

木

/kiː/

بيت

家

/jaː/

كلب

犬

/iɴ/

قطة

猫

/maju/

أكل

食い

/fai/

شرب

飲み

/numi/

واحد

一つ

/pɨtiːtsɨ/

اثنان

ふたーつ

/ftaːtsɿ/

مرحبا

はい

/hai/

شكرا

たんでぃがーたんでぃ

/tandiɡaːtandi/

جيد

ぞーはン

/dzoːhaɴ/

هَوْ هَوْ

わうわう

/wauwau/

فتح ميياكو في الخريطة التفاعلية →

مقارنة الكلمات

بالمقارنة مع لغات Japonic (Ryukyuan, Southern/Sakishima branch) ذات الصلة

المعنى ميياكويايياماالأوكيناويةالبروتو-ريوكيويةقراءة الكانبون اليابانيةاليابانية (هيروشيما)اليابانية
ماء 水 /midzɨ/ 水 /midzɨ/ 水 /midʑi/ *midu /midu/ 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/
نار 火 /pɨː/ 火 /pɨː/ ふぃー /ɸiː/ *pii /piː/ 火 /hi/ 火 /hi/ 火 /hi/
شمس てぃだ /tida/ てぃだ /tida/ てぃーだ /tiːda/ *teda /teda/ 日 /hi/ 日 /hi/ 日 /hi/
قمر 月 /tsɨkɨ/ 月 /tsɨkɨ/ 月 /tɕitɕi/ *tuki /tuki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/
نجم ぷすぃ /pusɿ/ ぷし /puɕi/ ふし /ɸuɕi/ *posi /posi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/
أم あんな /anna/ あっぱ /appa/ あんまー /ʔammaː/ *amma /amma/ 母 /haha/ おふくろ /oɸɯkɯɾo/ 母 /haha/
أب うや /uja/ あっちゃ /attʃa/ すー /suː/ *aja /aja/ 父 /tɕitɕi/ 親父 /ojadʑi/ 父 /tɕitɕi/
أنا ばん /baɴ/ ばぬ /banu/ わん /waɴ/ *wa /wa/ 我 /ware/ わし /waɕi/ 私 /wataɕi/
صفحة 1/4

مقارنة ترتيب الكلمات

قارن مع كبرى لغات العالم

ميياكو
ばんや ホテルぬ むけーぬ みし でぃ みーた スーツば ちゃく すぶさりゅー
اليابانية
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
ألمانية
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
الإنجليزية
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
العربية (الفصحى)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
روسية
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
صينية (ماندرين)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
هندية
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ

قارن مع لغات وثيقة القرابة

ميياكو
ばんや ホテルぬ むけーぬ みし でぃ みーた スーツば ちゃく すぶさりゅー
الأوكيناوية
わんや ホテルぬ 向かいぬ お店 で 見た スーツ 試着 すぶさん
اليابانية
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
اليابانية (أوساكا)
うちは ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいねん
اليابانية (أوموري)
わは ホテルの 向がいの お店 で 見だ スーツを 着てみ ‌てぇじゃ

لغات ذات صلة ومقارنات

قارن باللغات الكبرى (ميياكو · الإنجليزية · صينية (ماندرين) · إسبانية · العربية (الفصحى)) المقارنات تتعلق بشكل الكلمة والنطق (وليس ترتيب الكلمات).

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.