English (NZ) / Reo Pākehā
الإنجليزية (نيوزيلندا)
Indo-European (West Germanic, English, Antipodean)
New Zealand English is the variety of English spoken in New Zealand by ~3.8M people, the youngest major variety of English (post-1840 colonization). It descends primarily from southern English settler dialects with significant Australian influence and Scottish input (especially in Otago and Southland). Distinguished from Australian English by closer/centralized vowels (the famous 'fush and chups' for 'fish and chips' due to /ɪ/ centralization), front-shifting of /æ/, and a vibrant register of Māori loanwords (kia ora, whānau, kai, mana, taonga, aroha) that have entered everyday speech. Active bilingual policy since the 1987 Māori Language Act has elevated te reo Māori to co-official status alongside English.
أين تُستخدم
20 كلمة أساسية في الإنجليزية (نيوزيلندا)
ماء
water
/wɔːtə/
نار
fire
/fɑeə/
شمس
sun
/sɐn/
قمر
moon
/muːn/
أم
mother
/mɐðə/
أب
father
/fɐːðə/
أكل
eat
/iːt/
شرب
drink
/dɾɪŋk/
حب
love
/lɐv/
قلب
heart
/hɐːt/
شجرة
tree
/tɾiː/
بيت
house
/hæɔs/
كلب
dog
/dɔɡ/
قطة
cat
/kæt/
يد
hand
/hænd/
عين
eye
/ɐe/
مرحبا
kia ora
/kiə ɔːɾə/
شكرا
cheers
/t͡ʃiəz/
واحد
one
/wɐn/
جيد
good
/ɡʊd/
المصادر
- Ethnologue: en (NZ)
- Bauer & Warren (2004) New Zealand English
- Hay, Maclagan & Gordon (2008) New Zealand English
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European (West Germanic, English, Antipodean) ذات الصلة
| المعنى | الإنجليزية (نيوزيلندا) | الإنجليزية (الأسترالية) | الإنجليزية (كوكني) | كريول هاوايي | الإنجليزية | الإنجليزية (يوركشاير) | الإنجليزية (أيرلندية) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | water /wɔːtə/ | water /woːɾə/ | water /woːʔə/ | wata /wɑtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /wɔːtə/ | water /wɑːtəɹ/ |
| نار | fire /fɑeə/ | fire /fɑːə/ | fire /fɑːə/ | faia /fɑɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /fɑɪəɹ/ |
| شمس | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | san /sɑn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ |
| قمر | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | mun /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| أم | mother /mɐðə/ | mother /mɐðə/ | mother /mɐvə/ | madda /mɑdə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /mʊðə/ | mother /mʊðəɹ/ |
| أب | father /fɐːðə/ | father /fɐːðə/ | father /fɑːvə/ | fadda /fɑdə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /fɑːðə/ | father /fɑːðəɹ/ |
| أكل | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| شرب | drink /dɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| حب | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ |
| قلب | heart /hɐːt/ | heart /hɐːt/ | heart /ɑːʔ/ | haht /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːɹt/ |
| شجرة | tree /tɾiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| بيت | house /hæɔs/ | house /hæːʉs/ | house /æːʔs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /aʊs/ | house /haʊs/ |
| كلب | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dawg /dɔːɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ |
| قطة | cat /kæt/ | cat /kæːt/ | cat /kæʔ/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kat/ | cat /kat/ |
| يد | hand /hænd/ | hand /hæːnd/ | hand /ænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /and/ | hand /hand/ |
| عين | eye /ɐe/ | eye /ɑːe/ | eye /ɑː/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /ɑɪ/ |
| مرحبا | kia ora /kiə ɔːɾə/ | g'day /ɡədæɪ/ | oi /oɪ/ | howzit /haʊzɪt/ | hello /həˈləʊ/ | ey up /eɪ ʊp/ | hello /hɛloː/ |
| شكرا | cheers /t͡ʃiəz/ | thanks /θæːŋks/ | fanks /fæŋks/ | tanks /tæŋks/ | thank you /θæŋk juː/ | ta /tɑː/ | thanks /taŋks/ |
| واحد | one /wɐn/ | one /wɐn/ | one /wɐn/ | wan /wɑn/ | one /wʌn/ | one /wɒn/ | one /wʊn/ |
| جيد | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.