Ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ
التشوكتشية
التشوكوتية-الكامتشاتكية (الفرع الشوكوتي / الفرع الشمالي)
اللغة التشوكشية هي لغة من عائلة اللغات التشوكوتكية-الكامتشاتكية يتحدث بها شعب التشوكشي في شبه جزيرة تشوكوتكا في أقصى شمال شرق روسيا. تُكتب بالأبجدية السيريلية ويبلغ عدد المتحدثين بها نحو 5000 شخص، وهو عدد يتناقص بسبب هيمنة اللغة الروسية. وتُعرف هذه اللغة بالانسجام الصوتي، والمحاذاة الإركاتيفية (الفاعلية-المطلقة)، والدمج الاسمي الواسع، وتتميز تقليديًا بنطق مختلف للرجال والنساء.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في التشوكتشية
ماء
мимыԓ
/mimɯɫ/
نار
пэӈэн
/peŋen/
شمس
тиркытир
/tirkɯtir/
قمر
йъиԓгын
/jʔiɫɣɯn/
نجم
эӈэр
/eŋer/
أم
ынньэв
/ɯɲɲew/
أب
атԓёӄ
/atɫjoq/
أنا
гым
/ɣəm/
أنت
гыт
/ɣət/
اسم
нынны
/nənnə/
عين
ԓыԓет
/ɫɯɫet/
يد
мынгыԓгын
/mɯnɣɯɫɣɯn/
قلب
линлиӈ
/linliŋ/
حب
ԓюнъювык
/ɫjunʔjuwɯk/
شجرة
уттуут
/utːuːt/
بيت
яраӈы
/jaraŋɯ/
كلب
ыттъын
/ɯtːʔɯn/
قطة
котйо
/kotjo/
أكل
рынтыкэн
/rɯntɯken/
شرب
рымԓыӄэн
/rɯmɫɯqen/
واحد
ыннэн
/ɯnnen/
اثنان
ӈирэӄ
/ŋireq/
مرحبا
етти
/jetːi/
شكرا
вэԓынкы
/weɫɯnkɯ/
جيد
таӈъэв
/taŋʔew/
وقواق
ӄэӄӄуӄ
/qəqˈquq/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Chukotko-Kamchatkan (Chukotian / Northern branch) ذات الصلة
| المعنى | التشوكتشية | الكورياكية | الإيتلمن | هولندية (البلجيكية) | الكابية | الأرّيرنتي الشرقية | اسكتلندية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | мимыԓ /mimɯɫ/ | мимыԓ /mimɯɫ/ | иʔ /iʔ/ | water /ʋaːtər/ | lɩm /lɩm/ | kwatye /kʷatʲə/ | watter /wɑtəɹ/ |
| نار | пэӈэн /peŋen/ | пэӈӈын /peŋːɯn/ | пʼэнэ /pʼene/ | vuur /vyːr/ | miŋ /miŋ/ | ure /uɾe/ | fire /fəiɹ/ |
| شمس | тиркытир /tirkɯtir/ | тиӈытиӈ /tiŋɯtiŋ/ | коачʼ /koatʃʼ/ | zon /zɔn/ | wɩsɩ /wɩsɩ/ | arrenge /arəŋə/ | sun /sʌn/ |
| قمر | йъиԓгын /jʔiɫɣɯn/ | йъаԓӄа /jʔaɫqa/ | куӆаӈ /kuɬaŋ/ | maan /maːn/ | fenaɣ /fenaɣ/ | arngwe /aɾŋʷe/ | muin /mɪn/ |
| نجم | эӈэр /eŋer/ | эӈэр /eŋer/ | эӈэн /eŋen/ | ster /stɛr/ | tɩɩŋa /tɪːŋa/ | kwerralye /kʷəˈraʎə/ | starn /stɑrn/ |
| أم | ынньэв /ɯɲɲew/ | элла /elːa/ | — /—/ | moeder /muːdər/ | ɖoo /ɖoː/ | meye /mɛjə/ | mither /mɪðəɹ/ |
| أب | атԓёӄ /atɫjoq/ | элёӄ /eljoq/ | — /—/ | vader /vaːdər/ | caa /caː/ | akngeye /akŋɛjə/ | faither /feðəɹ/ |
| أنا | гым /ɣəm/ | гымма /ɣəmma/ | кма /kʼma/ | ik /ɪk/ | ma /má/ | ayenge /ˈajəŋə/ | A /ə/ |
| أنت | гыт /ɣət/ | гыччи /ɣətʃːi/ | кза /kza/ | gij /ɣɛi/ | ña /ɲá/ | unte /ˈuntə/ | ye /ji/ |
| اسم | нынны /nənnə/ | нынны /nənnə/ | нан /nan/ | naam /naːm/ | hɩɖɛ /hɪɖɛ/ | arritnye /aˈɾɪtɲə/ | name /neːm/ |
| عين | ԓыԓет /ɫɯɫet/ | ԓеԓет /ɫeɫet/ | иркэ /irke/ | oog /oːx/ | ɛsɩ /ɛsɩ/ | alknge /alkŋe/ | ee /iː/ |
| يد | мынгыԓгын /mɯnɣɯɫɣɯn/ | миӈыԓгын /miŋɯɫɣɯn/ | ʼух /ʔux/ | hand /ɦɑnt/ | nesi /nesi/ | iltye /iltʲe/ | haund /hɑːnd/ |
| قلب | линлиӈ /linliŋ/ | лиӈлиӈ /liŋliŋ/ | пинпин /pinpin/ | hart /ɦɑrt/ | laŋɩyɛ /laŋɩjɛ/ | atyenge /atʲɛŋe/ | hert /hɛɹt/ |
| حب | ԓюнъювык /ɫjunʔjuwɯk/ | льуңэвык /lʲuŋewɯk/ | — /—/ | liefde /lifdə/ | sɔɔlɩm /sɔːlɩm/ | mwerre /mʷərə/ | luve /lʌv/ |
| شجرة | уттуут /utːuːt/ | уттыут /utːɯut/ | ʼурх /ʔurx/ | boom /boːm/ | tɩʋ /tɩʋ/ | arne /aɾne/ | tree /triː/ |
| بيت | яраӈы /jaraŋɯ/ | яяӈа /jajaŋa/ | — /—/ | huis /ɦœs/ | ɖɩɣa /ɖɩɣa/ | ahentye /ahɛntʲe/ | hoose /huːs/ |
| كلب | ыттъын /ɯtːʔɯn/ | ӄэйуу /qejuː/ | ʼат /ʔat/ | hond /ɦɔnt/ | hayʋ /hajʋ/ | atyitye /atʲitʲe/ | dug /dʌɡ/ |
| قطة | котйо /kotjo/ | ката /kata/ | кошка /koʂka/ | kat /kɑt/ | takpaŋ /takpaŋ/ | kele /kələ/ | cat /kat/ |
| أكل | рынтыкэн /rɯntɯken/ | тыки /tɯki/ | эс /es/ | eten /eːtən/ | tɔɔ /tɔː/ | arlkenge /aɾlkɛŋe/ | eat /iːt/ |
| شرب | рымԓыӄэн /rɯmɫɯqen/ | кывикви /kɯwikwi/ | — /—/ | drinken /drɪŋkən/ | ñɔɔ /ɲɔː/ | altyere /altʲɛɾe/ | drink /drɪŋk/ |
| واحد | ыннэн /ɯnnen/ | ыннэн /ɯnnen/ | дин /din/ | een /eːn/ | kʋyʋmaɣ /kʋjʋmaɣ/ | anyente /aɲɛnte/ | ane /en/ |
| اثنان | ӈирэӄ /ŋireq/ | ӈыччеӄ /ŋətʃːeq/ | каӽх /kaχ/ | twee /tweː/ | naalɛ /naːlɛ/ | atherre /aˈt̪ərə/ | twa /twɑː/ |
| مرحبا | етти /jetːi/ | эймэӄ /ejmeq/ | — /—/ | hallo /ɦɑloː/ | ndɩ na /ndɩ na/ | werte /wɛɾte/ | hullo /hʌlo/ |
| شكرا | вэԓынкы /weɫɯnkɯ/ | ныӈэвыквын /nɯŋewɯkwɯn/ | — /—/ | dank je /dɑŋk jə/ | agɔndɩ /aɡɔndɩ/ | unte mwerre /untə mʷərə/ | thanks /θaŋks/ |
| جيد | таӈъэв /taŋʔew/ | тӏамгъав /tʔamɣaw/ | ӆач /ɬatʃ/ | goed /ɣut/ | ɖeu /ɖeu/ | mwerre /mʷərə/ | guid /ɡɪd/ |
| وقواق | ӄэӄӄуӄ /qəqˈquq/ | ӄаккук /qakkuk/ | ӄэӄуӄ /qəquq/ | koekoek /ˈkukuk/ | — | — | gowk /ɡʌuk/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.