Чавчывэн йиԓыйиԓ
الكورياكية
التشوكوتية-الكامتشاتكية
الكورياكية (Чавчывэн йиԓыйиԓ Čavčyvėn yilyyil، "كلام التشافتشوفين [رُعاة الرنّة]") لغة تشوكوتية-كامتشاتكية في كامتشاتكا، وهي شقيقة التشوكتشية (ckt). توجد مجموعتان لهجيتان رئيسيتان: التشافتشوفينية (المعيار الداخلي لرعاة الرنّة، نحو 1000 متحدث) والنيميلانية (الكورياكية الساحلية، عدة لهجات وثيقة الصلة، نحو 500 متحدث). يشمل موطن الكورياك ساحل بحر أوخوتسك وتُندرا وسط شبه جزيرة كامتشاتكا. ولغويًا، تشترك الكورياكية في السمات النمطية التشوكوتية-الكامتشاتكية: التعدد التركيبي الإلصاقي الشديد، والمحاذاة الإركاتيفية-المطلقة، ومخزون صامت غني بالأصوات اللفظية الانفجارية. وقد أرست أبحاث جسر بيرينغ البري وإثنوغرافيا الكورياك التي وضعها بوغوراس (بعثة جيسوب لشمال المحيط الهادئ 1900–1902) مكانة الكورياكية بوصفها لغة سيبيرية أصلية محورية.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الكورياكية
ماء
мимыԓ
/mimɯɫ/
نار
пэӈӈын
/peŋːɯn/
شمس
тиӈытиӈ
/tiŋɯtiŋ/
قمر
йъаԓӄа
/jʔaɫqa/
نجم
эӈэр
/eŋer/
أم
элла
/elːa/
أب
элёӄ
/eljoq/
أنا
гымма
/ɣəmma/
أنت
гыччи
/ɣətʃːi/
اسم
нынны
/nənnə/
عين
ԓеԓет
/ɫeɫet/
يد
миӈыԓгын
/miŋɯɫɣɯn/
قلب
лиӈлиӈ
/liŋliŋ/
حب
льуңэвык
/lʲuŋewɯk/
شجرة
уттыут
/utːɯut/
بيت
яяӈа
/jajaŋa/
كلب
ӄэйуу
/qejuː/
قطة
ката
/kata/
أكل
тыки
/tɯki/
شرب
кывикви
/kɯwikwi/
واحد
ыннэн
/ɯnnen/
اثنان
ӈыччеӄ
/ŋətʃːeq/
مرحبا
эймэӄ
/ejmeq/
شكرا
ныӈэвыквын
/nɯŋewɯkwɯn/
جيد
тӏамгъав
/tʔamɣaw/
وقواق
ӄаккук
/qakkuk/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Chukotko-Kamchatkan ذات الصلة
| المعنى | الكورياكية | التشوكتشية | هولندية (البلجيكية) | الفريزية الزاترلاندية | الكابية | الغيلية الاسكتلندية | الأفريكانية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | мимыԓ /mimɯɫ/ | мимыԓ /mimɯɫ/ | water /ʋaːtər/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | lɩm /lɩm/ | uisge /ɯʃkʲə/ | water /vɑːtər/ |
| نار | пэӈӈын /peŋːɯn/ | пэӈэн /peŋen/ | vuur /vyːr/ | Fjuur /fjuːɐ/ | miŋ /miŋ/ | teine /ˈtʲɛnʲə/ | vuur /fyːr/ |
| شمس | тиӈытиӈ /tiŋɯtiŋ/ | тиркытир /tirkɯtir/ | zon /zɔn/ | Sunne /ˈzʊnə/ | wɩsɩ /wɩsɩ/ | grian /kɾʲiən/ | son /sɔn/ |
| قمر | йъаԓӄа /jʔaɫqa/ | йъиԓгын /jʔiɫɣɯn/ | maan /maːn/ | Moune /ˈmoːnə/ | fenaɣ /fenaɣ/ | gealach /kʲaɫəx/ | maan /mɑːn/ |
| نجم | эӈэр /eŋer/ | эӈэр /eŋer/ | ster /stɛr/ | Stiern /stiərn/ | tɩɩŋa /tɪːŋa/ | reul /rial/ | ster /stɛr/ |
| أم | элла /elːa/ | ынньэв /ɯɲɲew/ | moeder /muːdər/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | ɖoo /ɖoː/ | màthair /maːhəɾʲ/ | moeder /muːdər/ |
| أب | элёӄ /eljoq/ | атԓёӄ /atɫjoq/ | vader /vaːdər/ | Babe /ˈbaːbə/ | caa /caː/ | athair /ahəɾʲ/ | vader /fɑːdər/ |
| أنا | гымма /ɣəmma/ | гым /ɣəm/ | ik /ɪk/ | iek /i̯ək/ | ma /má/ | mi /mi/ | ek /ɛk/ |
| أنت | гыччи /ɣətʃːi/ | гыт /ɣət/ | gij /ɣɛi/ | du /duː/ | ña /ɲá/ | thu /u/ | jy /jəi/ |
| اسم | нынны /nənnə/ | нынны /nənnə/ | naam /naːm/ | Noome /ˈnoːmə/ | hɩɖɛ /hɪɖɛ/ | ainm /ˈɛnɛm/ | naam /naːm/ |
| عين | ԓеԓет /ɫeɫet/ | ԓыԓет /ɫɯɫet/ | oog /oːx/ | Oge /ˈɔːɣə/ | ɛsɩ /ɛsɩ/ | sùil /suːl/ | oog /oːx/ |
| يد | миӈыԓгын /miŋɯɫɣɯn/ | мынгыԓгын /mɯnɣɯɫɣɯn/ | hand /ɦɑnt/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | nesi /nesi/ | làmh /ɫ̪aːv/ | hand /ɦant/ |
| قلب | лиӈлиӈ /liŋliŋ/ | линлиӈ /linliŋ/ | hart /ɦɑrt/ | Häärt /hɛːrt/ | laŋɩyɛ /laŋɩjɛ/ | cridhe /kɾʲiə/ | hart /ɦart/ |
| حب | льуңэвык /lʲuŋewɯk/ | ԓюнъювык /ɫjunʔjuwɯk/ | liefde /lifdə/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | sɔɔlɩm /sɔːlɩm/ | gaol /kɯːl/ | liefde /lifdə/ |
| شجرة | уттыут /utːɯut/ | уттуут /utːuːt/ | boom /boːm/ | Boom /boːm/ | tɩʋ /tɩʋ/ | craobh /kɾɯːv/ | boom /boːm/ |
| بيت | яяӈа /jajaŋa/ | яраӈы /jaraŋɯ/ | huis /ɦœs/ | Huus /huːs/ | ɖɩɣa /ɖɩɣa/ | taigh /tʰɤj/ | huis /ɦœɪs/ |
| كلب | ӄэйуу /qejuː/ | ыттъын /ɯtːʔɯn/ | hond /ɦɔnt/ | Huund /huːnt/ | hayʋ /hajʋ/ | cù /kuː/ | hond /ɦɔnt/ |
| قطة | ката /kata/ | котйо /kotjo/ | kat /kɑt/ | Kat /kat/ | takpaŋ /takpaŋ/ | cat /kʰat/ | kat /kat/ |
| أكل | тыки /tɯki/ | рынтыкэн /rɯntɯken/ | eten /eːtən/ | ete /ˈeːtə/ | tɔɔ /tɔː/ | ith /i/ | eet /eːt/ |
| شرب | кывикви /kɯwikwi/ | рымԓыӄэн /rɯmɫɯqen/ | drinken /drɪŋkən/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | ñɔɔ /ɲɔː/ | òl /ɔːl/ | drink /drɪŋk/ |
| واحد | ыннэн /ɯnnen/ | ыннэн /ɯnnen/ | een /eːn/ | aan /ˈɔːn/ | kʋyʋmaɣ /kʋjʋmaɣ/ | aon /ɯːn/ | een /eːn/ |
| اثنان | ӈыччеӄ /ŋətʃːeq/ | ӈирэӄ /ŋireq/ | twee /tweː/ | twäin /tvain/ | naalɛ /naːlɛ/ | dà /taː/ | twee /tʋeː/ |
| مرحبا | эймэӄ /ejmeq/ | етти /jetːi/ | hallo /ɦɑloː/ | Moin /moin/ | ndɩ na /ndɩ na/ | halò /haloː/ | hallo /ɦaˈlo/ |
| شكرا | ныӈэвыквын /nɯŋewɯkwɯn/ | вэԓынкы /weɫɯnkɯ/ | dank je /dɑŋk jə/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | agɔndɩ /aɡɔndɩ/ | tapadh leat /tʰapə lʲɛt/ | dankie /daŋki/ |
| جيد | тӏамгъав /tʔamɣaw/ | таӈъэв /taŋʔew/ | goed /ɣut/ | goud /ɡoʊt/ | ɖeu /ɖeu/ | math /ma/ | goed /xut/ |
| وقواق | ӄаккук /qakkuk/ | ӄэӄӄуӄ /qəqˈquq/ | koekoek /ˈkukuk/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | — | cuthag /ˈkʰuhak/ | koekoek /ˈkukuk/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.