ꨌꩌ
الشامية الشرقية
أسترونيزية (مالايو-بولينيزية, تشامية)
لغة التشام الشرقية، وتُسمى أيضًا تشام فان رانغ (ISO 639-3: cjm)، لغة تشامية أسترونيزية تُستخدم أساسًا في مقاطعتي نينه ثوان وبينه ثوان في جنوب وسط فيتنام. وهي متميزة عن التشام الغربية (cja) المتمركزة في كمبوديا، ويضم متكلموها مجتمعات أهيير أو بالامون وأوال أو باني وأصحاب انتماءات دينية أخرى. تُستخدم أبوجيدا أخار ثراه التقليدية، المنحدرة من كتابات براهمية جنوب هندية، في المخطوطات والتعليم المجتمعي، كما يظهر النسخ اللاتيني في الأعمال اللغوية والتعليمية. أعاد الاحتكاك الطويل بالفيتنامية تشكيل بنية الكلمات وأنتج تقابلات في التصويت أو السجل؛ وتصف بعض التحليلات نغمية ناشئة، لذلك فإن وصفها قطعًا بأنها «غير نغمية» مفرط في التبسيط. لا تتمتع التشام الشرقية بوضع رسمي على مستوى البلاد، ويختلف انتقالها بين الأجيال مع ازدياد هيمنة الفيتنامية على المدارس والحياة العامة.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الشامية الشرقية
ماء
ꨀꨳꨩ
/ʔiaː/
نار
ꨀꨚꨶꨬ
/apuei/
شمس
ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ
/a.ɗi.tiaʔ/
قمر
ꨝꨪꨤꩆ
/ɓi.lan/
نجم
ꨝꨪꨓꨭꩀ
/ɓi.tuʔ/
أم
ꨀꨟꨰꩀ
/a.meʔ/
أب
ꨀꨟꨲ
/a.mɨ/
أنا
ꨕꨨꨵꩀ
/ɗah.laʔ/
أنت
ꨨꨲ
/hɨ/
اسم
ꨀꨋꩆ
/a.ŋan/
عين
ꨟꨓꨩ
/mə.taː/
يد
ꨓꨊꨪꩆ
/ta.ŋɪn/
قلب
ꨨꨓꨰ
/ha.tai/
حب
ꨀꨘꨪꩅ
/a.nit/
شجرة
ꨆꨢꨮꨭ
/ka.jauː/
بيت
ꨧꩃ
/saːŋ/
كلب
ꨀꨧꨮꨭ
/ʔa.saʊ/
قطة
ꨟꨢꨥ
/mɨ.jaw/
أكل
ꨨꨶꩀ
/hʊaʔ/
شرب
ꨟꨑꨭꩌ
/mɨ.ɲum/
واحد
ꨧ
/saː/
اثنان
ꨕꨶ
/d̪ʊaː/
مرحبا
ꨦꨤꩌ
/sa.lam/
شكرا
ꨙꨶ ꨜꨲꩊ
/ɗua pʰuəl/
جيد
ꨧꨳꩌ
/siam/
المصادر
- Ethnologue: cjm
- Thurgood (1999) From Ancient Cham to Modern Dialects
- Brunelle (2009) Tone perception in Eastern Cham
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Austronesian (Malayo-Polynesian, Chamic) ذات الصلة
| المعنى | الشامية الشرقية | الشامية الغربية | الشام القديمة | الميناغكاباوية | الإيبانية | الساساكية | البانجارية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ꨀꨳꨩ /ʔiaː/ | ايا /ja/ | ie /ʔiə/ | aia /aia/ | ai /ai/ | aiq /aiʔ/ | banyu /baɲu/ |
| نار | ꨀꨚꨶꨬ /apuei/ | افوي /apuei/ | apuy /ʔapuj/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| شمس | ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ /a.ɗi.tiaʔ/ | أديتياء /aditiak/ | adaw /ʔadaw/ | matoari /matoaɾi/ | mata-ari /mataari/ | mataari /mataari/ | matahari /matahari/ |
| قمر | ꨝꨪꨤꩆ /ɓi.lan/ | بيلن /bilan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| نجم | ꨝꨪꨓꨭꩀ /ɓi.tuʔ/ | فتاۛء /patɨʔ/ | bituk /bituʔ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| أم | ꨀꨟꨰꩀ /a.meʔ/ | ماي /mai/ | amɛ /amɛ/ | amak /amaʔ/ | indai /indai/ | inaq /inaʔ/ | uma /uma/ |
| أب | ꨀꨟꨲ /a.mɨ/ | أمآ /amaː/ | amaŋ /amaŋ/ | abak /abaʔ/ | apai /apai/ | amaq /amaʔ/ | abah /abah/ |
| أنا | ꨕꨨꨵꩀ /ɗah.laʔ/ | كاو /kɔw/ | kău /kaw/ | ambo /ambo/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| أنت | ꨨꨲ /hɨ/ | هاۛ /hɨ/ | hã /haː/ | ang /aŋ/ | nuan /nuan/ | side /sidə/ | ikam /ikam/ |
| اسم | ꨀꨋꩆ /a.ŋan/ | أڠن /aŋan/ | angan /aŋan/ | namo /namo/ | nama /nama/ | aran /aran/ | ngaran /ŋaran/ |
| عين | ꨟꨓꨩ /mə.taː/ | متا /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mate /mate/ | mata /mata/ |
| يد | ꨓꨊꨪꩆ /ta.ŋɪn/ | تاڠين /taŋin/ | taŋin /taŋin/ | tangan /taŋan/ | jari /dʒari/ | ime /ime/ | tangan /taŋan/ |
| قلب | ꨨꨓꨰ /ha.tai/ | هتاي /hatai/ | hatai /hatai/ | ati /ati/ | ati /ati/ | ate /ate/ | ati /ati/ |
| حب | ꨀꨘꨪꩅ /a.nit/ | ڬاوه /ɡauh/ | klɛn /klɛn/ | cinto /tʃinto/ | rinduai /rinduai/ | tresne /tresne/ | sayang /sajaŋ/ |
| شجرة | ꨆꨢꨮꨭ /ka.jauː/ | كايو /kajuv/ | phuəŋ /pʰuəŋ/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | lolon kayu /lolon kaju/ | batang /bataŋ/ |
| بيت | ꨧꩃ /saːŋ/ | تحاڠ /tʰaŋ/ | sɔŋ /sɔŋ/ | rumah /ɾumah/ | rumah /rumah/ | bale /bale/ | rumah /rumah/ |
| كلب | ꨀꨧꨮꨭ /ʔa.saʊ/ | أتحو /atʰuv/ | asɔ /asɔ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | ukui /ukui/ | aco /atʃo/ | anjing /andʒiŋ/ |
| قطة | ꨟꨢꨥ /mɨ.jaw/ | ميٛو /meuv/ | mɛw /mɛw/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | mayau /majau/ | meong /meoŋ/ | pusa /pusa/ |
| أكل | ꨨꨶꩀ /hʊaʔ/ | هواء /huak/ | bɔh /bɔh/ | makan /makan/ | makai /makai/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ |
| شرب | ꨟꨑꨭꩌ /mɨ.ɲum/ | ماوم /maum/ | mɛnum /mɛnum/ | minum /minum/ | ngirup /ŋirup/ | nginem /ŋinəm/ | nginum /ŋinum/ |
| واحد | ꨧ /saː/ | تحا /tʰa/ | sa /sa/ | ciek /tʃieʔ/ | satu /satu/ | esa /esa/ | asa /asa/ |
| اثنان | ꨕꨶ /d̪ʊaː/ | ڎوا /ɗuə/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | due /duə/ | dua /dua/ |
| مرحبا | ꨦꨤꩌ /sa.lam/ | سلام /salam/ | — /—/ | salam /salam/ | salam /salam/ | salam /salam/ | salam /salam/ |
| شكرا | ꨙꨶ ꨜꨲꩊ /ɗua pʰuəl/ | تريما كاسيه /tarima kasiʔ/ | — /—/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | terima kasih /terima kasih/ | tampi asih /tampi asih/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| جيد | ꨧꨳꩌ /siam/ | سيام /siam/ | siam /siam/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | manah /manah/ | solah /solah/ | bagus /baɡus/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.