ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ
لغة باو
الصينية-التبتية (كارينية)
الباؤو (وتُسمى أيضًا تاونغثو أو «الكارين السوداء») هي لغة كارينية نغمية من العائلة الصينية التبتية، يتحدث بها شعب الباؤو — ثاني أكبر مجموعة عرقية في ولاية شان بميانمار بعد الشان. تُستخدم بشكل رئيسي في جنوب ولاية شان، مع وجود جماعات في ولايتي كايين ومون، وعبر الحدود في شمال تايلاند (ماي هونغ سون)؛ ويبلغ عدد المتحدثين بها نحو 860,000 شخص. مثل سائر لغات الكارين، يتّبع الباؤو ترتيب الكلمات فاعل–فعل–مفعول (SVO) — وهو أمر غير معتاد داخل العائلة الصينية التبتية، حيث تتّبع معظم اللغات التبتية البورمية ترتيب SOV — وتُعزى هذه السمة إلى الاحتكاك الطويل باللغتين المون والتاي المجاورتين. تُكتب بشكل رئيسي بالخط البورمي (المون-البورمي)، مع استخدام رسم إملائي قائم على الحروف اللاتينية مستمد من التقليد التبشيري المسيحي أيضًا، ولها لهجتان رئيسيتان: لهجة المرتفعات/الشمالية (تاونغجي) ولهجة المنخفضات/الجنوبية (ثاتون). ملاحظة: المفردات الموثّقة علنًا للباؤو مع النسخ الصوتي بالأبجدية الصوتية الدولية محدودة، لذا فإن الصيغ المعروضة هنا هي أفضل ما أمكن التوصل إليه وتنتظر التحقق من متحدثين أصليين.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في لغة باو
ماء
ရေ
/jé/
نار
မီး
/mì/
شمس
နေ
/né/
قمر
လ
/lə/
نجم
ရှာ
/ʃà/
أم
အမ
/ʔə ma/
أب
အဖ
/ʔə pʰə/
أنا
ငါ
/ŋà/
أنت
နာ
/nà/
اسم
မီ
/mì/
عين
မျက်
/mjɐk/
يد
လက်
/lɐk/
قلب
စိတ်
/sɐt/
حب
ချစ်
/tɕʰɐt/
شجرة
သစ်
/θɐt/
بيت
အိမ်
/ʔə ĩ/
كلب
ခွား
/kʰwá/
قطة
မောက်း
/mɔk/
أكل
စား
/sá/
شرب
သောက်
/θɔk/
واحد
တစ်
/tɐt/
اثنان
နီ
/ní/
مرحبا
ဟယ်လို
/hə jɛ̃ lo/
شكرا
ကျေးဇူး
/tɕé ðù/
جيد
ကောင်း
/kɔ̃/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Sino-Tibetan (Karenic) ذات الصلة
| المعنى | لغة باو | بورمية | الراخينية | لغة مرو | البورمية القديمة | الكارن البوية الغربية | لغة بارواك واه |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ရေ /jé/ | ရေ /jè/ | ရေ /ɹeː/ | o /ɔ/ | ရိ /riy/ | ထံ /tʰi/ | tʃɔː /tʃɔː/ |
| نار | မီး /mì/ | မီး /mí/ | မီး /mí/ | mai wa /mɑɪ wɑ/ | မိး /miːʔ/ | မ့ၣ်ဖါ /mei pʰa/ | miː /miː/ |
| شمس | နေ /né/ | နေ /nè/ | နေ /nè/ | thum /θum/ | နိ /niy/ | မုၢ် /mə/ | waː /waː/ |
| قمر | လ /lə/ | လ /la̰/ | လ /la/ | la /lə/ | လ /la/ | လါ /la/ | lɔː /lɔː/ |
| نجم | ရှာ /ʃà/ | ကြယ် /tɕɛ̀/ | ကြယ် /krɛ̀/ | kɯr /kɯr/ | ကြယ် /kraj/ | ဆၣ် /sʰã˧/ | si-ngai /sŋaɪ/ |
| أم | အမ /ʔə ma/ | အမေ /ʔəmè/ | အမေ /ʔəmeː/ | au /əʔu/ | အမိ /ʔamiy/ | မိၢ် /mo/ | maː /maː/ |
| أب | အဖ /ʔə pʰə/ | အဖေ /ʔəpʰè/ | အဖေ /ʔəpʰeː/ | pa /pə/ | အဖ /ʔap/ | ဖါ /pʰa/ | pʰaː /pʰaː/ |
| أنا | ငါ /ŋà/ | ငါ /ŋà/ | ငါ /ŋà/ | nga /ŋa/ | ငာ /ŋaː/ | ယၩ /jə/ | ê /ʔɤʔ/ |
| أنت | နာ /nà/ | နင် /nɪ̀ɰ̃/ | နင် /nɪ̀ɴ/ | nang /naŋ/ | နင် /naŋ/ | နါ /na˦/ | mêh /mɤʔ/ |
| اسم | မီ /mì/ | နာမည် /nàmɛ̀/ | နာမည် /nàmì/ | ming /miŋ/ | အမည် /ʔamɲaɲ/ | မဲ /mɛ˦/ | yaom /jɔm/ |
| عين | မျက် /mjɐk/ | မျက်စိ /mjɛʔ sḭ/ | မျက်စိ /mjɛˀsì/ | mik /mɪk/ | မ္ယက် /mlak/ | မဲာ် /mɛ/ | miːn /miːn/ |
| يد | လက် /lɐk/ | လက် /lɛʔ/ | လက် /lɛˀ/ | bong /boŋ/ | လက် /lak/ | စု /sʉ/ | miːk /miːk/ |
| قلب | စိတ် /sɐt/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | tsak /tsʰɑk/ | နှလုံး /hnaluːŋ/ | သး /θa/ | sɛɛ /sɛɛ/ |
| حب | ချစ် /tɕʰɐt/ | အချစ် /ʔətɕʰɪʔ/ | အချစ် /ʔəkʰjiˀ/ | akiet /əkiɛt/ | ချစ် /klyit/ | အဲၣ် /ʔain/ | rəŋ /rəŋ/ |
| شجرة | သစ် /θɐt/ | သစ်ပင် /θɪʔpìɴ/ | သစ်ပင် /θiˀpìɴ/ | tshing /tsʰɪŋ/ | သစ် /sit/ | သ့ၣ် /θəŋ/ | tʰɔː /tʰɔː/ |
| بيت | အိမ် /ʔə ĩ/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | khim /kʲɪm/ | အိမ် /ʔim/ | ဟံၣ် /həŋ/ | miː /miː/ |
| كلب | ခွား /kʰwá/ | ခွေး /kʰwé/ | ခွေး /kʰwé/ | takui /təkuɪ/ | ခုယ်း /kʰuj/ | ထွံၣ် /tʰwəŋ/ | kʰɔː /kʰɔː/ |
| قطة | မောက်း /mɔk/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | tamin /təmɪn/ | ကြောင် /klaŋ/ | ဆဲၣ် /sʰain/ | mɛː /mɛː/ |
| أكل | စား /sá/ | စား /sá/ | စား /sá/ | tsa /tsɑ/ | စား /tsaːʔ/ | အီၣ် /ʔoŋ/ | sɛː /sɛː/ |
| شرب | သောက် /θɔk/ | သောက် /θauʔ/ | သာက် /θaˀ/ | kham /kʰɑm/ | ၐုက် /suk/ | အီ /ʔi/ | pə /pə/ |
| واحد | တစ် /tɐt/ | တစ် /tɪʔ/ | တစ် /tiˀ/ | lok /ləkː/ | တ /tac/ | တ /tə/ | tʃit /tʃit/ |
| اثنان | နီ /ní/ | နှစ် /n̥ɪʔ/ | နှစ် /n̥ɪʔ/ | pəni /pəni/ | နှစ် /n̥ik/ | နီ /ni˦/ | rao /ra̤ɯ/ |
| مرحبا | ဟယ်လို /hə jɛ̃ lo/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà bà/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà pà/ | namaskaro /nɑməskɑro/ | — /—/ | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ | sawʔdiː /sawʔdiː/ |
| شكرا | ကျေးဇူး /tɕé ðù/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ bà dɛ̀/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ pà dɛ̀/ | dhanyabad /dʰənəbɑd/ | — /—/ | တၢ်ဘျုး /ta pju/ | tʰɔk /tʰɔk/ |
| جيد | ကောင်း /kɔ̃/ | ကောင်း /káuɴ/ | ကောင်း /káuɴ/ | ayong /əjoŋ/ | ကောင်း /kawŋ/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | jɔː /jɔː/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.