Аршаттен чӀат
الأرشية
قوقازية شمالية شرقية (لزغية — معزولة ضمن اللزغية; لا تنتمي إلى أي مجموعة فرعية)
الأرشية (Аршаттен чӀат Aršatten Tʼat) هي لغة قوقازية شمالية شرقية معزولة داخل الفرع اللزكي — إذ لا تنضوي مع اللزكية-التاباسارانية-التساخورية، ولا مع الأغولية، ولا مع أيّ مجموعة لزكية فرعية أخرى، بل تشغل موقعها التصنيفي الخاص. ويتحدّث بها نحو 1000 شخص في قرية أرشي الوحيدة (مقاطعة تشارودا، داغستان). والأرشية مشهورة في الأدبيات اللغوية بامتلاكها واحدًا من أكثر أنظمة التصريف تعقيدًا من الناحية الصرفية مما تم توثيقه: فقد حسبت قواعد كيبريك المرجعية لعام 1977 ما يصل إلى 1.5 مليون صيغة فعلية ممكنة لكل جذر واحد، وذلك عبر الجمع بين علامات الزمن والجهة والصيغة (TAM) والمطابقة متعددة الأشخاص والدلالة الإسنادية (evidentiality) والوجهية (modality). ويضمّ المخزون الصامتي للأرشية نحو 70 فونيمًا، مع استخدام واسع للتبليع (pharyngalization) والأصوات اللفظية (الإيجكتيف).
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الأرشية
ماء
лъан
/ɬan/
نار
цӏай
/tsʼaj/
شمس
бараг
/baɾaɡ/
قمر
батӏ
/batʼ/
نجم
хӀон
/ħon/
أم
буба
/buba/
أب
аба
/aba/
أنا
зон
/zon/
أنت
ун
/un/
اسم
цӀор
/tsʼor/
عين
пӏарак
/pʼaɾak/
يد
кӏанас
/kʼanas/
قلب
ракӏ
/ɾakʼ/
حب
икан
/ikan/
شجرة
гард
/ɡaɾd/
بيت
хъоʔ
/qoʔ/
كلب
хӏвай
/ħʷaj/
قطة
к̄ет
/kʼet/
أكل
аркьилӏ
/aɾqʼili/
شرب
а́ккур
/ʔakːur/
واحد
ос
/os/
اثنان
кӀетӀу
/kʼetˤːu/
مرحبا
аимбир
/ambiɾ/
شكرا
хӏама
/ħama/
جيد
баилъи
/baiɬi/
وقواق
гикку
/ɡikːu/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات NE Caucasian (Lezgic — isolated within Lezgic; not part of any subgroup) ذات الصلة
| المعنى | الأرشية | الأغولية | الأفارية | الأندية | التساخورية | الألبانية القوقازية | الباتسية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | лъан /ɬan/ | хьед /ħed/ | лъим /ɬim/ | лъен /ɬen/ | хьад /ħad/ | xe /xe/ | ხი /xi/ |
| نار | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏа /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | ow /oʊ/ | ცʼე /tsʼe/ |
| شمس | бараг /baɾaɡ/ | рагъ /raʁ/ | бакъ /baqʼ/ | миллӏи /milːi/ | верг /verɡ/ | beɣ /beɣ/ | მაცხ /matsx/ |
| قمر | батӏ /batʼ/ | ваз /vaz/ | моцӏ /motsʼ/ | борцӏцӏо /bortsʼːo/ | ваз /vaz/ | ḳac̣ḳac̣ /kʼatsʼkʼatsʼ/ | ბუცʼ /butsʼ/ |
| نجم | хӀон /ħon/ | гъед /ʁed/ | цӀва /tsʼʷa/ | цӀцӀа /tsʼːa/ | хане /χanɛ/ | — /—/ | სედა /seda/ |
| أم | буба /buba/ | баб /bab/ | эбел /ebel/ | ила /ila/ | йед /jed/ | nana /nana/ | ნანა /nana/ |
| أب | аба /aba/ | ада /ada/ | эмен /emen/ | има /ima/ | дакӏ /dakʼ/ | baba /baba/ | დადა /dada/ |
| أنا | зон /zon/ | зун /zun/ | дун /dun/ | ден /dẽ/ | зы /zɨ/ | zu /zu/ | სო /so/ |
| أنت | ун /un/ | вун /wun/ | мун /mun/ | мин /min/ | ғу /ʁu/ | un /un/ | ჰო /ħo/ |
| اسم | цӀор /tsʼor/ | тӀвар /tʼʷar/ | цӀар /tsʼar/ | цӀер /tsʼeːr/ | до /do/ | cʼi /tsʼi/ | ცʼე /tsʼe/ |
| عين | пӏарак /pʼaɾak/ | ул /ul/ | бер /ber/ | гьаркӏо /haɾkʼo/ | ул /ul/ | pʼul /pʼul/ | ბარკʼ /barkʼ/ |
| يد | кӏанас /kʼanas/ | хил /xil/ | квер /kʷer/ | рекьа /rekʼa/ | хыл /xəl/ | kʼul /kʼul/ | კʼუჲ /kʼuj/ |
| قلب | ракӏ /ɾakʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | ракӏ /rakʼ/ | рокӏо /rokʼo/ | йикӏ /jikʼ/ | ükʼ /ykʼ/ | დოკ /dokʼ/ |
| حب | икан /ikan/ | кӏанди /kʼandi/ | рокьи /rotɬʼi/ | — /—/ | ыкӏикна /əkʼikna/ | besown /besun/ | დაკარ /dakar/ |
| شجرة | гард /ɡaɾd/ | тар /tar/ | гъветӏ /ʁʷetʼ/ | рикьва /riqʷːa/ | йывон /jəvon/ | xod /xod/ | დაჴ /daq/ |
| بيت | хъоʔ /qoʔ/ | кьали /qʼali/ | рукъ /ruq/ | хъоро /qʼoro/ | хав /xav/ | ḳoǰ /kʼodʒ/ | ცʼა /tsʼa/ |
| كلب | хӏвай /ħʷaj/ | хвай /xwaj/ | гьой /hoj/ | хвай /χʷaj/ | хӏвай /ħʷaj/ | xa /xa/ | ფჰუ /pʰu/ |
| قطة | к̄ет /kʼet/ | кац /kats/ | кету /ketu/ | — /—/ | кӏет /kʼet/ | — /—/ | ციცა /tsitsa/ |
| أكل | аркьилӏ /aɾqʼili/ | ифи /ifi/ | кваназе /kʷanaze/ | икъвин /iqʷːin/ | аӏкӏвыс /aʕkʷʼəs/ | ows- /us/ | ჲაა /jaː/ |
| شرب | а́ккур /ʔakːur/ | ахъан /aqʼan/ | гьекӏезе /hekʼeze/ | игьин /iɣin/ | ийыхьес /iijəħes/ | owɣ- /uɣ/ | მალარ /malar/ |
| واحد | ос /os/ | са /sa/ | цо /tso/ | цеб /tseb/ | са /sa/ | sa /sa/ | ცхʼა /tsʰa/ |
| اثنان | кӀетӀу /kʼetˤːu/ | кьуд /qʼud/ | кӀиго /kʼiɡo/ | чӀеди /tʃʼedi/ | къвад /qʼʷad/ | pʼa /pʼa/ | შინ /ʃin/ |
| مرحبا | аимбир /ambiɾ/ | салам /salam/ | ворчӏами /voɾtʃʼami/ | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | ვუჲ /vuj/ |
| شكرا | хӏама /ħama/ | баркалла /baɾkalːa/ | баркала /baɾkala/ | — /—/ | бахытыд /baxətəd/ | — /—/ | მადლობელ ვალ /madlobel val/ |
| جيد | баилъи /baiɬi/ | хъвай /qwaj/ | лъикӏаб /ɬikʼab/ | — /—/ | йишда /jiʃda/ | kʼačʼal /kʼatʃʼal/ | დიკʼა /dikʼa/ |
| وقواق | гикку /ɡikːu/ | кекку /kːekːu/ | гагу /ɡaɡu/ | гиггу /ɡiɡːu/ | гукки /ɡukːi/ | — | გუგუტ /ɡuɡutː/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.