طبقة اقتراض من عهد تانغ
حين حكم موظفو تانغ أنّام، أي شمال فيتنام اليوم، بين القرنين السابع والعاشر، استوعبت الفيتنامية ذخيرة ضخمة من المفردات الصينية. وقيمة هذه الطبقة التاريخية في ما تحفظه من فروق صوتية. ويسمّيها اللسانيون هان-فييت (漢越، الصينية الفيتنامية).
وتقدّر نسبة كلمات هان-فييت بنحو 60% من مفردات الفيتنامية، وهي نسبة تقارب نسبة الكلمات اللاتينية والفرنسية في الإنجليزية. لكن الفيتنامية، بخلاف الإنجليزية التي أعادت تشكيل صوتيات ما اقترضته تشكيلًا جذريًا، حفظت كثيرًا من فروق الأصناف المصدرية في عهد تانغ.
حفظ الوقفات الختامية
كان للصينية الوسطى (中古漢語، القرنان السابع والعاشر) أربع فئات نغمية، والأهم أن نغماتها الداخلة (入聲) تنتهي بوقفات غير مُطلَقة: -p و-t و-k. وقد فقدت الماندرينية الحديثة الثلاث جميعًا؛ فـ國 guó كانت تنتهي بـ-k، و學 xué بـ-k، و食 shí بـ-k.
وتحفظ القراءات الصينية الفيتنامية كثيرًا من هذه الأواخر:
- 學 → học (-k)
- 國 → quốc (-k)
- 食 → thực (-k)
- 十 → thập (-p)
- 八 → bát (-t)
ثماني فئات من أربع
كان للصينية الوسطى أربع نغمات: 平 (المستوية) و上 (الصاعدة) و去 (الذاهبة) و入 (الداخلة). وانقسمت كل واحدة بحسب جهر الصامت الأول أو همسه — وهي عملية تُسمّى نشأة النغمات — فنتجت ثماني فئات نغمية (四聲八調) لا تزال القراءات الصينية الفيتنامية تنتظم فيها. غير أن الفيتنامية لا تكتب سوى ست نغمات، لأن فئتَي 入 اندمجتا مع فئتَي 去: فـ平 تعطي ngang وhuyền، و上 تعطي hỏi وngã، و去 تعطي sắc وnặng، والمقاطع القديمة من 入 المنتهية بـ-p و-t و-c و-ch تأخذ sắc وnặng كذلك. فتنطبق علامات الكووك نغو الست انطباقًا دقيقًا على الشبكة المعاد بناؤها للصينية الوسطى، بينما ضغطت الماندرينية الحديثة الشبكةَ نفسها في أربع نغمات، ففقدت قدرًا هائلًا من المعلومات النغمية.
لماذا خسرت بكين ما حفظته هانوي
يعكس الفرق الجغرافيا والتاريخ السياسي. فالماندرينية (普通話) منحدرة أساسًا من لهجات شمالية كانت قد مرّت بقرون من إعادة البناء الداخلي — سقوط الوقفات الختامية واندماج النغمات — قبل تقعيد المعيار بزمن طويل. أما فيتنام، التي انفصلت عن الصين بعد 938م، فظلت تستعمل طبقتها المقترضة من عهد تانغ بمنأى عن الضغوط التي أعادت تشكيل الصينية الشمالية، فصارت طبقة هان-فييت متحجرة فعليًا.
ولذلك تُعدّ القراءات الصينية الفيتنامية أحد مصادر الأدلة المقارنة لإعادة بناء الصينية الوسطى. فهي، إلى جانب القراءات الكانتونية والهوكينية والصينية الكورية، تحفظ فروقًا لم تعد الماندرينية وحدها تُظهرها.
文化 văn hóa (vi) — 文化 wénhuà (zh): الحروف نفسها، وهما هنا متفقان — فالـv- الفيتنامية والـw- الماندرينية كلتاهما انعكاس منتظم للصامت الأول 微 في الصينية الوسطى (باكستر mjun)، وقد بقي أصله *m- في الكانتونية man4 والهوكينية bûn.
وهكذا تحفظ كلمات شائعة مثل quốc وhọc وvăn طبقةَ اقتراض ترسّخت قبل الصينية المعيارية الحديثة بقرون كثيرة.