âm Cổ Hán Việt
السينو-فيتنامية القديمة
Vietnamese > Sino-Vietnamese (pre-Tang stratum)
السينو-فيتنامية القديمة (Cổ Hán Việt) هي الطبقة الأقدم من قروض الصينية إلى الفيتنامية، استُوعِبت أثناء الاحتلال الصيني (منذ 111 ق.م) وبعده بقليل، أي قبل القروض المنهجية في عصر تانغ التي تشكِّل طبقة هان-فييت المعيارية. تعكس صوتيات نهاية عصر هان إلى أوائل الصينية الوسطى وتضم نحو 400 كلمة مدمجة بالكامل، لا يلاحظها المتحدثون كقروض أجنبية. تغطية المفردات الأساسية محدودة: لا ينتمي إلى هذه الطبقة سوى قروض ثقافية ومادية وحيوانية محددة.
أين تُستخدم
قراءات الحروف الهانية في السينو-فيتنامية القديمة
| الحرف | المعنى | القراءة | الشكل | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 月 | moon | trăng / giăng | /ʈaŋ˧˧ / jaŋ˧˧/ | |
| 龍 | dragon | rồng | /ʐawŋ͡m˨˩ < *bləwŋ/ | |
| 馬 | horse | ngựa | /ŋɨə˧ˀ˨ʔ < *ŋraːʔ/ | |
| 牛 | ox | trâu | /ʈəw˧˧/ | |
| 貓 | cat | mèo | /mɛw˨˩/ | |
| 頭 | head | đầu | /ɗəw˨˩ < *dô/ |
المصادر
- Alves M. 2009 'Loanwords in Vietnamese'
- Phan J. 2013 'Lacquered Words: The Evolution of Vietnamese under Sinitic Influences'
- Hashimoto M. 1978 '古代漢越語'
- Wikipedia: Sino-Vietnamese vocabulary
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.