رمزٌ واحد، قراءتان
اكتب 六 في HanMap فترى 육 (yuk) الكوري الجنوبي و륙 (ryuk) الكوري الشمالي جنبًا إلى جنب. ليس هذا تباعدًا لهجيًا طبيعيًا، بل هو خيار سياسي مقصود مُدمَج في الإملاء الرسمي لكل حكومة.
قاعدة الصوت الأولي
تغيّر 두음법칙 (頭音法則) الكورية الجنوبية الصوتين /l/ و/n/ في أول المقاطع الكوريو-صينية بطريقتين مختلفتين. فقبل /i/ أو /y/ يسقط الصامت تمامًا: 龍 تصير 용 yong لا 룡 ryong. وقبل سائر حروف العلة يتحول /l/ الأولي إلى /n/: فـ来 تصير 내 nae في بداية الكلمة (내일 أي غدًا) لكنها 래 rae داخل الكلمة (미래 أي المستقبل). قُنِّنت هذه القاعدة عام 1933 ومعيار 1988 لا يزال ساريًا.
لماذا رفضت كوريا الشمالية
بعد التقسيم عام 1945 كانت كوريا الشمالية قد تخلّت عن القاعدة في «الإملاء الجديد للغة الجوسونية» عام 1948، ثم أكّد «إملاء اللغة الجوسونية» الصادر عن أكاديمية العلوم عام 1954 رفضها واصفًا إياها بالتحريف الاصطناعي للصورة الأصلية. وتحتفظ كوريا الشمالية بـ/l-/ و/n-/ في بداية الكلمة: 룡 و래 و립.
البُعد السياسي
القاموس المشترك 《겨레말 큰사전》 قيد الإعداد، غير أن التقدم بطيء.