معجم للغة لم يتكلمها أحد
في عامَي 1447-1448 أشرف الملك سيجونغ ملك جوسون على تأليف 東國正韻 (دونغغوك جونغ-أون، «القوافي الصحيحة لمملكة الشرق»)، وهو معجم صوتي في ستة مجلدات يفرض القراءات الصينية الكورية «الصحيحة» لنحو 91 فئة قافية. وكان العمل مفصّلًا تفصيلًا تقنيًا دقيقًا، غير أن القراءات التي فرضها لم تصر استعمالًا كوريًا عاديًا.
كانت المشكلة التي أراد سيجونغ حلّها حقيقية: فبحلول القرن الخامس عشر صار القراء الكوريون ينطقون الحروف الصينية على نحو ابتعد كثيرًا عن الأعراف الصينية المعاصرة. فقد تراكمت لكل «هانجا» — وهو المصطلح الكوري للحروف الصينية — قراءةٌ صينية كورية (한자음) صاغتها قرون من التغير الصوتي في الكورية لا في الصينية. ورأى سيجونغ، وهو الملك نفسه الذي كان قد أنشأ الهانغول لتوّه عام 1443، أن الحل هو استخلاص الأصوات الصينية «الأصيلة» عكسيًا وفرضها على الكورية.
صينية مثالية بوصفها المعيار الذهبي
لم يتخذ المؤلفون، بقيادة العالم شين سوك-جو، كلام أسرة مينغ المعاصر نموذجًا لهم. بل عملوا من تقليد كتب القوافي الكلاسيكي: من 古今韻會擧要 اليواني (غوجين يونهوي جوياو، 1297) الذي أمر سيجونغ بنقله إلى الخط الجديد عام 1444، ومن 洪武正韻 المينغي (هونغوو تشنغيون، 1375) الذي يحاكي «دونغغوك جونغ-أون» عنوانَه وهيئته عمدًا. وما تسجّله هذه الكتب صينيةٌ وسطى مثالية: معيار أدبي لا كلام حي لجماعة بعينها. وقد وضع «دونغغوك جونغ-أون» ذلك النظام الصوتي النظري فوق الصوتيات الكورية، فأنتج نظامًا مبتعدًا عن الواقع المنطوق ابتعادًا مضاعفًا.
وكانت الحصيلة نطقًا:
- يعيد الوقفات الختامية للنغمة الداخلة (入聲) /-p/ و/-t/ و/-k/ التي كانت قد سقطت في صينية مينغ
- يستلزم ㆆ (علامة الهمزة) والثنائي ㅭ — وهما من أدوات الهانغول التي لم تكتب صوتًا من أصوات الكورية العادية
- يفرض فروق /-ŋ/ في آخر المقطع لم يكن الكوريون ينطقونها بالسليقة
- يشقّ فئات نغمية كانت الكورية قد دمجتها قبل قرون
حروف منقرضة لصوت متخيَّل
لعل الحرفين ㆆ وㅭ أشدُّ ما خلّفه «دونغغوك جونغ-أون» إثارةً للعجب. فهانغول سيجونغ، الذي أُعلن عام 1443، صُمّم بدقة صوتية بديعة، إذ يُفترض أن شكل كل حرف يعكس وضع أعضاء النطق. ومع ذلك فإن ㆆ — ومعه الثنائي ㅭ الذي ابتكره المؤلفون لكتابة /-t/ النغمة الداخلة — لم يمثّل صوتًا من أصوات الكورية العادية البتة. فلم يُحتَج إليهما إلا لتلك القراءات المصطنعة، وزالا بزوالها. (أما ㅸ فكان حرفًا أصيلًا في الكورية الأمّ: فهو يكتب كلمات يومية مثل 셔ᄫᅳᆯ «سيول» و더ᄫᅥ «حارّ» في «يونغبي أوتشون غا» لعام 1447، وقد اندثر من تلقاء نفسه في جيل واحد.) وعلى من يدرس اليوم تاريخ أبجدية الهانغول أن يفسّر حروفًا ماتت مع المعجم الذي صُنعت من أجله.
يوثّق «دونغغوك جونغ-أون» محاولةً واسعة لفرض النطق الصيني الكوري. كما يبيّن هجرُه السريع حدودَ ما يستطيع معجم أن يفعله في استبدال صور منطوقة راسخة.
مهجور لكن غير ضائع
توقّف الاستعمال الرسمي لنطق «دونغغوك جونغ-أون» في غضون جيلين أو ثلاثة. وبحلول زمن «هونمونغجاهوي» (1527) صارت معاجم الحروف العملية تسجّل ببساطة النطق الذي يستعمله الكوريون فعلًا. غير أن فشل المعجم صار كنزًا للسانيات: فنسخُه الدقيقة بالهانغول تحفظ لقطةً من منتصف القرن الخامس عشر لما ظنّه العلماء الكوريون نطقًا للصينية، وهي تتبين شاهدًا مستقلًا ثمينًا على صوتيات عهد يوان وأوائل مينغ، يمكن مقابلته بالقراءات اليابانية كان-أون والنطق الفيتنامي هان-فييت. ولا يزال شبحا ㆆ وㅭ يطوفان بإعادات بناء الصينية الوسطى حتى اليوم.